富察贵人：我要打十个！《蒙娜宜修的微笑》【甄嬛传 中译中】74

甄嬛传中译中第74期 富察贵人：我要打十个！《蒙娜宜修的微笑》——甄嬛传第23集5：16

①甄嬛传第23集5：16

【前情提要：太后在腊八那天见了甄嬛一面便要她一连几天到寿康宫抄经，暗示她不要急着与华妃争宠，甄嬛也听出了太后的弦外之音。到了晚上，和甄嬛约好了的皇上来到了碎玉轩，可甄嬛却先躺下了。】

皇上（对甄嬛）：朕不是说要过来吗？你怎么这么早就睡下了？可是在皇额娘宫里抄佛经抄得累了（——中译中：难道皇额娘惩罚你了？）？

（①）甄嬛传第23集5：17&甄嬛传第23集4：56

甄嬛（对皇上）：哪就这么娇弱（表情来源：甄嬛传第23集5：17）【——中译中：太后哪就这么霸道（甄嬛尚未认清太后）】？不过是等皇上等久了【——中译中：不过是霸占皇上久了，会成为众矢之的（会成为众人发泄妒火的靶子），怕冷，又犯困（——中译中：太后一提醒，我就佛了，不想加班拼命了——以前的自律甄嬛：必定加班，现在的佛系甄嬛：不争一时）【——中译中：不知不觉间，太后用佛经（五年释迦，三年牟尼）完成指导】（镜头来源：甄嬛传第23集4：56）（②）甄嬛传第23集5：37

（镜头切到皇上）

皇上（对甄嬛）：啧！批了几本折子就过了时辰，是朕的不是（——中译中：啧！我可在工作诶，还能是朕的不是？）。

甄嬛（对皇上）：天寒地冻的雪又大，臣妾以为皇上会就近（——中译中：没怪你，在为你着想）去皇后娘娘宫中歇息呢（——中译中：快去看皇后）

皇上（对甄嬛）：朕前儿才留宿景仁宫（——中译中：朕前儿才完成每月任务），你又劝朕去【——中译中：不去不去，朕要歇息。与后相会，朕需装睡。——《皇后亦未寝》（清）大胖橘】！

（③）甄嬛传第23集5：57

甄嬛（对皇上）：天冷了，年下事情又多（——中译中：年家功劳又多，皇上你又缺将军，管不好三军，只好赏自己身子给华妃），皇后娘娘身子怕有些不痛快（——中译中：你专宠我会让华妃不痛快）（表情来源：甄嬛传第23集5：57）（——中译中：不要专宠我，让皇后替我分担炮火），皇上该多去陪陪（——中译中：皇上该多开嘲讽，替我引怪）。昨儿臣妾去请安，还看见皇后娘娘画了幅寒梅图（——中译中：皇后娘娘画了幅红梅图）（——中译中：宜修的寒梅图定是白雪红梅，若是白雪白梅，就不用画了）（+《白雪白梅图》），皇上可瞧见了？

皇上（对甄嬛）：没有，朕明日去陪皇后午膳吧（——中译中：皇后画了幅纯元，定是在喊我回家吃饭吧），顺道一观（——中译中：朕想看完溜，不想哄宜修）。

甄嬛（对皇上）：皇上只用午膳，皇后娘娘还要费心安排（——中译中：皇上不舍身服务，华妃怎么吃醋嫉妒？），倒不如去用晚膳，便能歇在景仁宫了。

（④）甄嬛传第72集16：06&甄嬛传第23集6：27

皇上（对甄嬛）：朕的嬛嬛这么大方【——中译中：就像纯元一样护宜修：皇上：纯元跟朕说：“我唯有宜修一个妹妹，望日后四郎能够善待于她！” 台词来源：甄嬛传第72集16：06 皇上（对孙姑姑）：当时纯元已经气息奄奄，跟朕说：“我唯有宜修一个妹妹，望日后四郎能够无论如何善待于她，不要废弃她！”】，啊？

甄嬛（对皇上）：皇后娘娘是一国之母（——中译中：就该多吃些华妃的路）（表情来源：甄嬛传第23集6：27）。

皇上（对甄嬛）：你既如此贤德，朕明日去就是了（——中译中：你既如此像纯元，朕明日要与皇后好好回忆下纯元）。

②甄嬛传第23集6：36

【前情提要：皇上听了甄嬛的话第二天去了皇后那里过夜。过了几天，六宫嫔妃来给皇后请安，甄嬛却姗姗来迟。】

（甄嬛走了进来）（——中译中：最后一个到）

甄嬛：给皇后娘娘请安，娘娘万福金安（——中译中：比“迟到王”华妃还迟）。

皇后（对六宫嫔妃）：你们今天怎么了？好像约定的，来得时间都差不多（——中译中：袒护甄嬛，否定迟到）。

（①）甄嬛传第23集6：47

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第23集6：47）（——中译中：皇上三天陪了皇后两天，我来看看皇后成了什么狐媚）

甄嬛：今儿倒是真巧（——中译中：今儿确实迟到，但我可以），（对安陵容）这几日天冷，你身子可好些了（——中译中：转移话题）（+字幕旋转特效）？

安陵容（对甄嬛）：好多了，多谢姐姐费心（说完咳了四声）。让姐姐见笑了，原本只是风寒而已，却不知拖了那么久还不好【——中译中：风寒迟迟不好，人人对我轻藐。皇上再不来了（liao)，华妃践踏如草。富察骂我太吵，姐姐淳儿如胶。日日熬药喝药，唯有皇后微笑（虚伪假笑）——《陵容为风寒所破歌》（清）安陵容】。

齐妃：你们听听，这一风寒呀，安常在的声音真不如从前好听了【——中译中：真不如我的夹子音好听了（得意）】。

淳常在（对甄嬛）：莞姐姐只顾看着安姐姐，也不理我，我也是你的妹妹呀！

甄嬛（对淳常在）：是啊！在座何尝不都是姐妹呢？

（②）甄嬛传第23集7：29

（镜头切到华妃不屑地抚摸了一下她的头发）（镜头来源：甄嬛传第23集7：29）（——中译中：谁是你姐妹）

③甄嬛传第23集8：54

【前情提要：天性可爱的淳常在和甄嬛玩起了亲密互动，开朗活泼的淳常在逗乐在座的其他嫔妃，可唯独安陵容高兴不起来，在安陵容的世界里淳常在在甄嬛的心里的地位远超于她，她觉得甄嬛很快就会将她抛诸脑后了。】

（①）甄嬛传第23集9：23&甄嬛传第23集9：15

（此时镜头切到了富察贵人）（镜头来源：甄嬛传第23集8：54）（——中译中：左瞟，右喵，轮到我表演了吧）（富察贵人干呕）（——中译中：制造噪音）（镜头切到齐妃）（镜头来源：甄嬛传第23集9：23）（镜头切到富察贵人）（——中译中：没人问）（富察贵人干呕*2）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第23集9：15）（镜头切到富察贵人）（——中译中：还没人问）（富察贵人干呕*10+踩点特效）

（②）甄嬛传第23集8：59

（镜头切到皇后）（表情来源：甄嬛传第23集8：59）（——中译中：啧，再不问就没完了）

皇后（对富察贵人）：富察贵人，你是怎么了？可是早膳吃了不干净的东西，身子不舒服？

桑儿（对皇后）：回禀皇后娘娘，小主不是吃坏了东西，是有喜了！

（华妃惊讶地看向富察贵人，富察贵人一脸得意）（——中译中：扬眉吐气）

皇后（对富察贵人）：是真的吗？那太好了，是喜事啊（——中译中：堕了么为您自动接单了）！

华妃（对富察贵人）：当真有了？找太医瞧过了吗？

（③）甄嬛传第23集9：26

富察贵人（对华妃）：两位太医都来瞧过了，我可不是那种为了争宠不择手段的人（镜头来源：甄嬛传第23集9：26）（——中译中：眼睛怼华妃←→嘴巴怼沈眉庄，2杀）！有了一个沈答应做例子还不够吗？莞贵人，您说是不是啊（——中译中：指名道姓怼甄嬛，3杀）？

富察贵人（对欣常在）：说不准还是位阿哥呢【——中译中：可不像曹贵人，4杀；我可以比肩（肩比）齐妃呢，5杀】！欣常在，您说是不是啊（——中译中：生了公主的欣常在，您嫉不嫉妒呀，6杀）？

甄嬛（对富察贵人）：到底是富察姐姐有福气。

（④）甄嬛传第23集9：58

富察贵人（对甄嬛）：可不是呢！这是天赐的福气（表情来源：甄嬛传第23集9：58）（——中译中：我不是针对谁，我是说在座的各位，都是垃圾，+999杀）！

④彩蛋

今天我家猫猫开口说话了！还预测了未来，说什么“短游戏时代即将到来”“未来不懂游戏=文盲”！题材敏感，随时会删！猫猫的疯言疯语我全都记录下来了！就在这里哟！快去管管这只自以为能预测未来的猫咪叭～（+不服）