NMB48 20年8月部分广播配信节译2

「じゃんぐるレディOh!」2020年8月13日放送
山本望叶 河野奈奈帆 中川美音
【Keito】
望叶:希依音酱,我太喜欢她了。
河野:印象中你以前也说过。
望叶:真的超喜欢她的。
河野·美音:(笑)
望叶:最近很少能见面,所以偶尔因为工作而见到她的时候,心脏都会蹦蹦直跳了(笑)。
河野:这样很危险啊(笑)。
美音:(笑)
河野:不过没怎么看到希依音酱与望叶酱说话呢。
美音:我也没看到过。
望叶:不,我们算聊得蛮多的。
河野:真的假的?
望叶:真的,两人独处的时候。
美音:隐藏状态下。
河野:这样啊,不太公之于众啊。
望叶:对对。
河野:这样子很牙败(笑)。
望叶:(笑)
河野:希依音酱她很可爱。
望叶:真的好可爱。
河野:现在她头发变长了,就比较有成熟的感觉了。
美音:头发变长了好多。
望叶:感觉比之前长了一倍以上(笑)。
河野:真的啊(笑)。
美音:不是我所知道的她的头发长度(笑)。
河野:候补生时候那么小孩子感,现在居然都成长成这样了,不免会用妈妈的立场看待她了。
望叶:是啊,亲妈心态。
河野:真的可爱啊,成员们谁都很喜欢她。
望叶:大家都爱的希依音酱。
河野:我也很喜欢她。
美音:大家都喜欢她。
望叶:大家都喜欢(笑)。一起来守护她吧。
河野·美音:好的。
美音:身高也越来越高了。
河野:对啊,我的身高都没怎么变。
望叶:感觉会被她超越了。
河野:成长真可怕呢。
美音:她进NMB的时候正好赶上了成长期吧。
河野:期待她今后的成长。
美音:是呢。
【偷拍Keito】
河野:你有偷拍她啊。
望叶:是的。
河野:有发出来吗?
望叶:没有发。
河野:是呢,偷拍的照片是不会发的呢。
望叶:绝对不发的。
河野:只属于自己吗?
望叶:是的。
河野:我懂。
美音:我懂我懂。
望叶:你们也懂吗?
河野·美音:懂的懂的。
美音:这下子暴露了,我们也有偷拍过的事实(笑)。
河野:(笑)
望叶:你们有偷拍谁?
美音:我还蛮常偷拍的。
河野:我也蛮常偷拍的。
美音:绝对不会发出来的。
河野:是啊,不过像是生日之类的时候,偶尔会发小嶋花梨酱的照片的。一起出门的时候,我会用无声模式偷偷拍她的(笑)。
望叶·美音:(笑)
河野:生日的时候我会发这样的照片的,不过总得来说,自己拍的照片不会想给别人看的吧?
望叶·美音:嗯嗯。
河野:不想展示给世人呢。
望叶:对对。
美音:毕竟是偷拍的。
河野:对对。
美音:要是说过“要拍了哦”的话就会发出来了,偷偷拍的就不会会想要发出来了。
望叶:有很多希依音酱的饭都跟我说“把照片发出来吧”。
河野·美音:嗯嗯。
望叶:我绝对不会发的!
河野·美音:(笑)
河野:就算是赌口气也绝对不发(笑)。
美音:不会发的(笑)。
望叶:(笑)
河野:这是只属于自己的东西,所以抱歉了各位。
望叶:抱歉了(笑)。
美音:各位,只要知道了成员们都会偷拍就够了(笑)。
【关于怜酱】
河野:你们经常交谈吗?
望叶:不,基本上没说过话的。
河野·美音:哦~。
望叶:很可爱,她真的很可爱。
河野:你们不是同队吗?
望叶:是啊。
河野:这不能行吗?
望叶:不过大概怜桑她也很怕生吧。
美音:是呢。
望叶:我经常会看她,不过她都会移开视线的。
河野:啊 望叶你很爱观察别人呢。
望叶:可能是用视线来表现自己吧。
美音:不过等熟了以后,益达她就会讲很多话了。
望叶:哦~。
美音:对对。
望叶:虽然是不值一提的小事,不过我姐姐她是推怜桑的。
河野:这样啊。那可以直接跟她说“我姐姐推你”的,这样或许能打开话题吧。
望叶:原来如此。
河野:搞不好能拉近关系(笑)。
望叶:这主意不错。
美音:望叶你是能主动发短信的人吗?
望叶:前阵子我有鼓起勇气发短信给她过。
美音:是怎样的内容?
望叶:我擅自发了自拍的照片给她(笑)。
美音:诶~!?
河野:牙败啊(笑)。
望叶:是模仿Lapis Arch三人的自拍照。
河野·美音:嗯嗯。
望叶:第一次发的短信就是这样的内容。
美音:第一次的短信?你太强了吧(笑)。
河野:太强了(笑)。
望叶:(笑)
河野:不过是望叶的颜值的话,大概会光速保存的。
美音:的确,就以这种兴头继续下去吧。
望叶:那我就继续发自拍好了(笑)。
河野:每天持续发自拍的话,搞不好真的会有什么发展的。
望叶:原来如此,我懂了(笑)。
美音:从短信开始变得要好起来。
河野:今后慢慢地来进行吧。
==
「アカリンの部屋」2020年8月16日放送
吉田朱里 横野すみれ 山本望叶
【关于形象改变】
吉田:发型我觉得还是现在这样的黑长直更好。
横野:怎么说呢,感觉大家还蛮常换发型、做形象改变的。
吉田:嗯嗯。
横野:我也有点想要试着变一变,到底怎样更适合我呢?
吉田:苏酱你最好保持现在的样子,再忍耐一段时间。我懂的,我懂你想要做形象改变的心情的。做了这么多年偶像以后,我的感受是……苏酱你现在正处于被人们认知的过程中。
横野:嗯嗯。
吉田:望叶你也是的,你们都还是处在被认知的途中。
望叶·横野:是的。
吉田:在这里突然大幅改变形象的话……大体来说,在看偶像团体的时候,人们首先都是通过大致的印象来记人的,比如“头发很长、眼睛很大的妹子”这样。
望叶·横野:嗯嗯。
吉田:在还没有出现太多次的状况下突然改变形象,可能会让人们觉得“啊咧?那妹子不在吗?”了,这样就太可惜了。
望叶·横野:啊~。
吉田:所以说现在你们才刚刚受到瞩目,要等到好好打牢了基础以后,选择在能够形成话题的时候再改变形象,比如一口气变成短发或者茶发之类的。
望叶·横野:啊~。
望叶:原来如此。
吉田:要在能形成话题的时候来改变形象。苏酱你现在有拍写真,应该有上了不少杂志的封面吧。
横野:是的。
吉田:应该有很多人觉得“这妹子又上封面了”,不过还不认识你的人应该也很多。
横野:是啊。
吉田:还要继续抓住这一点,“身材很好的NMB的黑发妹子”这样。你现在是18岁?19岁?
横野:19岁。
吉田:才19岁的话,首先还是要通过这点来引人注目。在这里绝对应该再忍耐一阵子的。
横野:是的。
吉田:我懂的,年轻的时候就是想尝试各种改变的(笑)。
望叶·横野:(笑)
吉田:我认为在这里能忍住想要改变的心情,就算是一种自我企划制作了。
望叶:原来如此。
吉田:望叶你也是难得现在受到了注目,开始让人知道你的名字了。我想你今后应该会有机会上一些时尚杂志的,到那时候,在做了截然不同的改变后,让人觉得“那个米卡娘居然做了这么大的形象改变” ,绝对比现在就改变更划算的。
望叶:是的。
吉田:在谁也不认识你的时候做形象改变,也就根本谈不上什么形象改变了。我认为的爱豆的形象改变就是这样的。
望叶·横野:嗯嗯。
吉田:所以说绝对应该去寻找能成为话题的时机。
望叶:哦~~。
吉田:我自己的形象改变也都会考虑“现在变的话能上Line新闻吗?”的(笑)。
望叶·横野:(笑)
吉田:如果不行的话,贸然改变形象就太可惜了。
==
「なぎさの部屋」2020年8月25日放送
渋谷凪咲 小嶋花梨 上西怜 加藤夕夏 梅山恋和 山本彩加
【怜酱的问题】
怜酱:每次见面的时候,脸猫桑都会喊着“怜酱~”然后抱紧我。
脸猫:对对。
怜酱:第一次遇到有人这么疼爱我的,所以我想问是哪里让你这么地喜欢我(笑)?
众人:(笑)
脸猫:问是哪里?那答案就只有一处了。
怜酱:只有一处吗?
脸猫:是的。因为你是爆乳。
众人:(笑)
屋卡:是因为这里吗(笑)?
花梨:真没想到(笑)。脸猫桑你是因为这个而被钓中的吗(笑)?
脸猫:我这是在搞笑啦(笑)。
众人:(笑)
脸猫:怜酱她真的很惹人疼爱的。
屋卡·花梨:嗯嗯。
脸猫:怜酱身上的朴素、可爱、天真无邪感,希望能让更多的人知道啊。
花梨:你一直这么说呢。
屋卡:有的有的。
花梨:有次我跟屋卡桑、脸猫桑一起坐车的时候,脸猫桑你就一直在讲怜酱的魅力呢。
屋卡:的确有过这事。
怜酱:好开心(笑)。
花梨:她一直说希望能让大家更加了解怜酱。
脸猫:对啊。
花梨:另外我跟脸猫桑、怜酱一起去吃饭的时候也是的。脸猫桑是带怜酱去吃饭的,我就只是搭了个便车(笑)。
众人:(笑)
花梨:吃饭的途中她就一直夸怜酱吃东西的样子很可爱,还拿手机拍个不停。拍完了以后,脸猫桑才顺手给我拍了两张(笑)。
众人:(笑)
脸猫:为了有邀怜酱吃饭的口实,所以我才邀柯吉林的(笑)。
花梨:就是这样的(笑)。
屋卡:被当枪使了吗(笑)?
花梨:完全被当枪使了(笑)。
【阿羊的问题】
阿羊:之前我在广播节目里有问过,“笨蛋人设该不会是装出来的吧?”(笑)。
脸猫:对哦。
阿羊:这次我想直接当面问问。
脸猫:阿羊你啊,最近都在使劲刺我呢。
阿羊:(笑)
脸猫:狠狠一刀就刺过来了(笑)。
梅山:可怕啊(笑)。
阿羊:而且我们直接见面的机会又很少。
脸猫:对啊。
阿羊:所以只有通过广播来上一刀了(笑)。
脸猫:自那以后我的侧腹就一直在痛了(笑)。才刚刚被她刺过没多久(笑)。
阿羊:真会说话啊(笑)。
脸猫:至今为止我上综艺节目或者益智问答节目的时候都会很紧张的。
阿羊:嗯嗯。
脸猫:不过最近就开始想着要保持好自我去上节目了,现在会想要摆脱各种观念的束缚,自由地去表现了。
阿羊:原来如此。
脸猫:在益智节目里故意答错什么的,是会被观众发现的,所以我不会这么做。
阿羊:嗯嗯。
脸猫:我会注意的是,尽可能开心地、有趣地、自由地把自己的风格表现出来。
阿羊:厉害了。
脸猫:然后就变成你看到的这样子了(笑)。
阿羊·梅山:(笑)
==
「Instagram Live」2020年8月19日配信
水田诗织 上西怜
【谁更变态】
(评论:两人中谁更变态?)
水田:这啥啊?问“两人之中谁更变态?”(笑)
怜酱:诶~(笑)。
水田:不过这问题都不用想的吧,因为啊,你可是整天脱脱脱的(笑)。
怜酱:(笑)
水田:要说谁更变态,那当然就是上西桑了(笑)。
怜酱:是不同类的变态啦(笑)。
水田:你可是在各种地方都穿过水着了(笑)。
怜酱:你这种说话方式才是变态呢(笑)。
水田:我也是吗(笑)?至今为止你拍过的写真中,有过让你觉得“居然在这里也要穿水着吗?”的场景吗?
怜酱:嗯~。
水田:有什么意外的场景吗?最近的也行。
怜酱:没有吧……会有这种状况吗?
水田:比如在榻榻米上的水着。
怜酱:是说这个吗?
水田:对对,就是说这种的。
怜酱:有的有的,完全有的。
水田:在榻榻米上穿水着可真少见。
怜酱:这种是有过的。
水田:会吐槽说“这都是在什么地方穿起水着了啊”的吧。
怜酱:的确(笑)。
(评论:还有在屋顶上)
怜酱:在屋顶上,确实也有拍过呢。
水田:诶~!
怜酱:是跟摸摸七一起拍的。
水田:啊 我有看过、有看过。到底是有多变态啊(笑)。
怜酱:(笑)
==
「Instagram Live」2020年8月25日配信
山本望叶 山本彩加
【要好起来的契机】
望叶:一开始大概是源自望叶的主动出击。
阿羊:是呢(笑),没错。
望叶:最近开始能聊得起来了。
阿羊:嗯嗯,真的就是最近不久,过来的话就能聊起来了。
(评论:是怎样的主动出击?)
望叶:大概就是在各种地方说我喜欢她吧(笑)。
阿羊:对对(笑)。在各种配信的场合,在我完全不在场的时候也都会提到我的名字这样。
望叶:对对。
阿羊:然后渐渐地就开始在line上聊起来了。
望叶:是呢。
【各推对方哪里?】
阿羊:在广播里我有说过这个,之前有在广播里介绍过望叶。
望叶:是的。
阿羊:当时被问到“你喜欢她哪里?”,我就说了“鼻子”。
望叶:对啊,忘了在哪里看到过了。吓我一跳,就觉得“为什么啊?”(笑)。
阿羊:眼睛我也非常非常喜欢的,不过大家应该都喜欢你的眼睛吧,所以就说了鼻子。
望叶:啊 别人不太会说的部位呢。
阿羊:是的,我是非常地喜欢的。
望叶:完全没人说过鼻子,大家都说喜欢我的眼睛。
阿羊:嗯嗯,眼睛很棒的。
望叶:过奖过奖(笑)。反过来我也喜欢你的眼睛的。
阿羊:啊 之前你有说过的,好开心啊。
望叶:是的,我是在line上跟你说的(笑)。
阿羊:对对(笑)。很开心听你这么说(笑)。
望叶:你的眼睛很美的。
阿羊:真的假的?我自己都不太喜欢自己的眼睛的。
望叶:是吗?
阿羊:不知道怎样才是正解啊(笑)。我不懂眼睛这边应该怎样来化妆。
望叶:不,我说的是你眼睛很好看,不是指化妆什么的。
阿羊:好开心啊。
望叶:眼睛闪亮亮的。另外你的刘海我也喜欢。
阿羊:刘海?
望叶:发量是不是稍微增多了?
阿羊:厉害了,真的是稍微留多了一些。
望叶:跟那时候比起来是变多了吧,跟LapisArch的Live那时候相比的话。
阿羊:对啊(笑)。太厉害了(笑),简直比饭们看得更仔细了(笑)。
望叶:我有认真观察的(笑)。
阿羊:答对了(笑)。根据场所不同,发量会有差异,为了调整这一点于是就多留了些。
望叶:很可爱的。
阿羊:太棒了~(笑)。
望叶:(笑)
【两人的关系】
(评论:二位有着刚交往不久的情侣一般的距离感)
望叶:评论说“有着刚交往不久的情侣般的距离感”(笑)。
阿羊:(笑)。不过米卡娘你最近一直跟苏酱很要好呢。
望叶:是呢,很要好的。
阿羊:看吧。
望叶:难不成是嫉妒了吗(笑)?
阿羊:会心里想着“真是要好呢”然后看着你们(笑)。
望叶:可爱啊(笑)。
阿羊:(笑)
望叶:不过最近我们有在通line。
阿羊:嗯嗯,很开心的。
望叶:你回复非比寻常地快呢。
阿羊:是啊(笑),真的一直在盯着手机看(笑)。
望叶:彩加桑回复超级快的,真的好可爱。
阿羊:反而有时是望叶你完全没在看手机的吧(笑)。
望叶:(笑)
阿羊:不过我相信你是绝对有看过了。
望叶:我回复是很慢的。
阿羊:就是嘛。
望叶:而且彩加桑回复会加颜文字、图形什么的,非常地可爱。
阿羊:谢谢夸奖(笑)。
(评论:谁更年长?)
望叶:是我。
阿羊:米卡娘稍微大一点。
望叶:不过真的不觉得有年下感,感觉像是跟我同岁甚至比我更大。
阿羊:诶~。
望叶:你绝对有在年龄诈欺的吧。
阿羊:没有的啦(笑)。
望叶:(笑)
【B2新歌MV】
阿羊:B2的新歌,MV有种手工制作感呢。
望叶:是的。
阿羊:当望叶摘下墨镜开始走起的瞬间,因为皮肤实在太白了,都要白到掉色了。
望叶:(笑)。那个镜头真夸张呢。
阿羊:嗯,厉害了。
望叶:彩加桑你是模特儿风吗?
阿羊:对对。
望叶:那个镜头的摄影师是……(笑)。
阿羊:对啊(笑),那里的摄影师是近重桑。
望叶:是啊(笑)。结果就光注意瞅他去了(笑)。
阿羊:就是啊(笑)。大家都狠狠吐槽他了(笑)。
望叶:(笑)。大家都拍得很可爱吧?
阿羊:大家都超可爱的,而且都好好地表现出了自己的个性,太好了。
望叶:太好了。
【两人的共游】
(评论:有两人一起出去玩过吗?)
阿羊:还没有过。
望叶:没有呢。
阿羊:想一起出去玩呢。
望叶:去吧。
阿羊:去吧。
望叶:有跟成员一起出去玩过吗?
阿羊:没怎么一起玩过呢。
望叶:确实没这样的印象。
阿羊:是啊,虽然想去,但是我没办法主动邀约啦(笑)。
望叶:真可爱(笑)。
阿羊:所以说我很少跟成员出去玩的,虽然非常想去就是了。
望叶:可爱啊(笑)。
阿羊:(笑)
望叶:你这么一说,大概大家都会来邀你了。
阿羊:真的假的(笑)?
望叶:可爱啊(笑)。
阿羊:我不擅长主动搭话的。
望叶:那下次就由我来邀你。
阿羊:真的要邀我哦。
望叶:是的。
阿羊:我会随时冲出来赴约的(笑)。
望叶:太棒了~(笑)!
==
「Instagram Live」2020年8月27日配信
山本望叶 水田诗织
【生日礼物】
水田:啊 前阵子生日礼物的事(笑)。
阿羊:(笑)
水田:请跟大家来说一说(笑)。
阿羊:诗织她出演了恋和的生诞祭,然后同一天我也办了生诞祭。
水田:嗯嗯。
阿羊:我跟恋和的生日只差一天。诗织她送了生日礼物给恋和。
水田:是啊,就在阿羊的眼前(笑)。
阿羊:于是我就开玩笑说“我的生日礼物呢?”(笑)。
水田:嗯嗯。
阿羊:然后诗织就说“拿这个去喝星巴克吧”,递给了我现金(笑)。
水田:我忘买礼物了(笑)。
阿羊:嗯(笑)。
水田:阿羊你的生日是那一天吗?
阿羊:嗯。
水田:不是更早的时候吗?
阿羊:嗯,是在恋和的前一天。
水田:于是我就给你现金了(笑)。有好好拿那钱去喝星巴克吗?
阿羊:喝了,跟益达一起去了两次星巴克。
水田:那就好。
阿羊:好好地用掉了(笑)。
水田:(笑)
阿羊:最近益达一直联络我说“去星巴克吧”(笑)。
水田:没邀我啊(笑),要有心病了(笑)。
阿羊:说啥鬼呢(笑)。就只是星友而已(笑)。她一般都会比约好的会合时间早一点到的。
水田:嗯。
阿羊:经常能收到她的消息,“你还有几分钟到?”“我已经到了”这样(笑)。
水田:那位也很爱喝星巴克呢。
阿羊:她超爱去星巴克的。讲真,送星巴克的礼品券给益达说不定更合适。
水田:的确,作为生日礼物呢。
==