【柚子百科计划0314】想いのカナタ

鸣谢：

资料协力：诸事不顺心。

翻译协力：柒染之翼。

相关信息

演唱：霜月はるか（霜月遥）

作词：霜月はるか（霜月遥）

作曲：Famishin、Saki

编曲：森まもる（Angel Note）

歌词与翻译

遠(とお)く広(ひろ)がる空(そら)を見上(みあ)げて

仰望着远处，广阔的天空。

流(なが)れる雲(くも)を掴(つか)むように、腕(うで)をのばしてみる

为了抓住天边的流云，尝试着伸出手臂。

指先(ゆびさき)に風(かぜ)、絡(から)ませながら

指尖触碰到的风，层层缠绕

届(とど)かない高(たか)さが痛(いた)くて

无法抵达的高空，令人心痛

瞳(ひとみ)を逸(そ)らしてた

我只好移开了目光

きっと幸(しあわ)せ願(ねが)うこと、間違(まちが)いじゃない

一定是为了幸福而许愿，这又有什么错呢

なのに何故(なぜ)、誰(だれ)かの笑顔(えがお)が消(き)えてしまうのだろう

但是为什么呢，怎么会有人连同笑容一起消失啊

心(こころ)に押(お)し込(こ)めた想(おも)い

深深压抑在心底的思念

永久(とわ)の季節(きせつ)の中(なか)

在这永恒不变的季节

立(た)ち止(ど)まって彷徨(さまよ)う

停滞，搁浅，徘徊，彷徨

気付(きづ)いて受(う)け止(と)めてくれた

如果注意到了，就接受吧

あなたと一緒(いっしょ)なら

如果和你在一起

前(まえ)に進(すす)めるかな

就能向前推进

澄(す)んだ青(あお)さに溶(と)け込(こ)む祈(いの)り

在澄澈的蓝色中溶化的祈愿

深(ふか)く深(ふか)く海(うみ)に沈(しず)んで

深深地深深地沉入大海

この地(ち)に息(いき)づいた

在这片土地上呼吸

そっと誰(だれ)かが願(ねが)うこと

悄悄地向谁许愿

祈(いの)り重(かさ)なって

祈愿也变得沉重

何処(どこ)かで狂(くる)った歯車(はぐるま)を止(と)められないままで

在某处，疯狂的齿轮与系统，尚未停止

あなたがくれた優(やさ)しさで

你给我的温柔让我

変(か)わってゆく日々(ひび)を

即使在变化的每一天

しっかりと踏(ふ)みしめて

都能够脚踏实地

戸惑(とまど)いながらも歩(ある)くよ

虽然迷茫着，也要向前进

だから覚(おぼ)えていて　きっと頑張(がんば)るから

所以请记得，一定要努力

（小提琴独奏）

心(こころ)を満(み)たすこの想(おも)い

充满了内心的思念

永久(とわ)を超(こ)えて続(つづ)く確(たし)かな約束(やくそく)

超越永恒，一定会持续下去，成为约定

背負(せお)った痛(いた)みや悲(かな)しみ

背负的痛苦和悲伤

あなたと一緒(いっしょ)になら　抱(かか)えてゆけるから。

如果有你在，我就一定可以承受。

乐理资讯

五线谱词谱

注：本人非音乐艺术专业，如有错误欢迎指正。

注：和弦被省略掉了。

歌词中提到的“一定是为了幸福而许愿，这又有什么错呢。但是为什么呢，怎么会有人连同笑容一起消失啊。”暗示了上坂茅羽耶的剧情。

歌词中提到的“深深压抑在心底的思念，在这永恒不变的季节，停滞，搁浅，徘徊，彷徨。”暗示了三好由比子的剧情。

歌词中提到的“在某处，疯狂的齿轮与系统尚未停止。”暗示了七条沙沙罗的剧情，这显然是在指疯狂的七条克己。

乐曲使用了非一般日式音乐的形式，实际上在整个游戏中都能明显地感受到音乐风格偏向于琉球音乐的风格，而这种风格与中华传统的音乐风格更为相似。