《Nice to Meet You》（Jessie J自传）-第三章

第三章：爷们般做事

 

这些年所有的练习、写作和等待都值了。

 

当然我那时还不知道最艰难的

YOUTUBE感受

曾经出于沮丧，我发布了我的首个YouTube视频。我记得当时是这样的，自己暗无天日埋头做事，当时已经和Gut公司签约两年了，我想出张专辑，只想让人们听到我的音乐。可Gut公司说，发专辑也很难让人们提起兴趣，毕竟都没人听说过你。我说：“行吧行吧，我自己想办法造势。”*说着我打了个响指，一偏头发*。开个玩笑，我当时倒没敢这么做。笑哭。

我开始琢磨自己能做点什么，我把音乐放在哪才能让它直接和歌迷还有潜在歌迷见面？而不是通过什么屁的管理流程或者唱片公司什么的。于是乎我意识到，网络才是真的出路。现在想起来很有趣，因为它成为我职业生涯的一个重要组成部分，但当时我制作YouTube视频的想法并没有得到周围人的支持。

大家都觉得，谁会去围观你这种名儿都没听过的人去搞原创音乐啊？但对我来说，这就是我想要的重点。我甚至不想做封面；因为这是其他音乐人爱搞的包装。我只想让人们直接听到我的声音。至少在一开始。让人们不带任何主观想法地直接接触我的声音。

《妈妈最懂（Mamma Knows Best）》、《站起来（Stand Up）》和《大白屋（Big White Room）》是我最先上传的前三首歌。《妈妈最懂（Mamma Knows Best）》和《站起来（Stand Up）》是我在英国时拍的素材，《大白屋（Big White Room）》是在洛杉矶拍的。我记得当时我坐在床上，琢磨到底在哪儿拍视频才好。结果我走进浴室，一口气唱了《大白屋（Big White Room）》。可我不懂剪辑，所以只能一股脑弄完。如果你看过原视频就知道我为啥胳膊肘不行了。不过也反映出出当时的我多笨多不酷。哈哈！

我把它上传在网上，然后看着播放量开始不断上升——就这么简单。没过多久人们就开始在外面里拦住我说：“你就是YouTube上的那个女孩吧！”看来视频起作用了，看来我是选对了方法。有方法就能很简单。

播放量从100人，增长到数千人，再到数十万人——这还是在2009年，是我出《爷们般做事（Do It Like A Dude）》的前两年。所以你能看出来，很多视频作者他们花好几个小时做头发和化妆，苦恼自己穿什么，以及机位镜头摆在哪里。可在我的视频中。床上没有床单，背景里还有个吸尘器，还有瓶除臭剂——我还是穿着睡衣唱歌的。直到今天人们还会问我：“当时那个视频里为啥你卧室有个吸尘器？”我的回答仍然是：“这有啥呢？”我习惯用吸尘器收拾屋子。

我不喜欢搞噱头，我觉得人们喜欢的其实只是音乐本身，就只是我的声音。我只想做一个坐在卧室地板上穿着睡衣唱歌的女孩。

我有了YouTube，YouTube也有了我。永远感激这个平台。

真理与挑战

 

多亏了YouTube网，让人们听到了我的歌声，但大家对我的身份知之甚少。现在我和英国美国的唱片公司都签约了，但我更努力，就是为了在音乐和人格上都还能保持自我。我们正在筹备《爷们般做事（Do It Like A Dude）》和《价签（Price Tags）》，我已经在网上打了基础。现在我想让人们充分了解我这个人，就像我希望大家了解的一样。我既有严肃认真的一面，又可以很傻很天真！

虽然我喜欢本职工作，但它会忙到让我忘乎所以，以至于让我忘记了其中乐趣。当我签约环球时，事情开始变得麻烦起来，眼前成天都是会议、合同和决策。有管理层会议，唱片会议，人设会议，大会小会……好像我非得看起来比当时大十岁才行、我必须如何如何成熟才行、我必须有成熟韵味才行。额，我超想给他们来点儿恶作剧。

所以我决定搞点新玩意儿，既能涨粉又有趣的那种。于是一档在线节目应运而生——《勇敢Jessie J（Dare Jessie J）》【143】。

【143译者注：也叫《JJ怎么敢》，是Jessie J 自己弄的一款综艺挑战系列节目】

这系列节目由八个部分组成，我请粉丝和名人来客串，比如佩雷斯·希尔顿（Perez Hilton）【144】、B.o.B【145】和N-Dubz【146】，然后我就可以大肆干蠢事。太棒了！我可以打扮成鲁道夫（Rudolph）【147】在卡纳比街（Carnaby Street）【148】唱“一闪一闪亮晶晶”，然后坐过山车啥的。我喜欢让大家能笑出来，讨厌装严肃搞沉闷。

【144译者注：佩雷斯·希尔顿（Perez Hilton），原名马里奥 拉万德拉（Mario Armando Lavandeira），1978年3月23日—，美国博客写手、电视名人】

【145译者注：B.o.B，原名小鲍比·雷·西蒙斯（Bobby Ray Simmons， Jr.），1988年11月15日—，美国说唱歌手、音乐制作人】

【146译者注：N-Dubz是伦敦一支Hip-Hop团队，曾荣获MOBO奖（英国黑人音乐奖，1996年创办，旨在表彰黑人或城市音乐）】

【147译者注：应该是指给圣诞老人拉雪橇的领头驯鹿——红鼻子驯鹿鲁道夫（Rudolph）】

【148译者注：卡纳比街（Carnaby Street）位于伦敦西敏市的苏活区，是英国的一条街，邻近牛津街和摄政街】

我有段时间没做《勇敢Jessie J》了，但我还是会拍些无聊视频来跟大家问个“嗨”。我现在做得很具体。我不喜欢为了搞数量而去做太多这个，我更喜欢在有必要理由的时候做；比如比赛得第一，或者开巡演前，或者仅仅作为给我和我的粉丝的一点福利。做这个时我总是会感慨，因为总让我想起我的起点。今年我和朋友们去泰国时做了一期，我的《多米诺（Domino）》【149】得了第一。所以我和大家一起原地合唱。虽说这些都只是发蠢胡闹，但大家能喜欢才是最重要的。

【149译者注：《多米诺（Domino）》由Jessie J演唱，Jessie J、Dr.卢克、克劳德·凯利、马克斯·马丁和亨利·沃尔特共同创作，是《Who You Are》专辑的白金版才有的歌曲】

 

“JOOLS”·霍兰德【150】

【150译者注：乔尔斯·霍兰德（Jools Holland），1958年—，英国作曲家、钢琴手、歌手、主持人。此处可能是JJ的双关，jools这个单词虽然来源于古英语但除了人名鲜有其他典故。《魔戒》原著中倒是有捏过“jools”和“jewels（珠宝）”的谐音梗，翻过来算是“jools（猪宝）”，也许JJ有意把霍兰德的电视邀请比喻成“珍宝”，自己则是受宠若惊的老粗的外乡人（stranger）吧，此为译者理解】

 

我职业生涯中的一个决定性时刻自然是我第一次去见乔尔斯·霍兰德（Jools Holland）。作为这个行业里一名初出茅庐的新人，能在乔尔斯节目上表演那可是不得了的事儿。我在2010年11月那期去参加的。那期也有泰尼·坦帕（Tinie Tempah）【151】，他也是头回参加；他唱的是《烂醉如泥（Pass Out）》【152】，我唱的《价签（Price Tags）》。这是我俩第一次见面，之后我俩就是好盆友啦。在奔向成功的路上能有个理解你懂你的人真是太好了。

【151译者注：泰尼·坦帕（Tinie Tempah），1988年11月7日—，英国说唱歌手】

【152译者注：发行于2010年6月3日】

那时我很清楚自己要想当个流行、R&B+实力派歌手到底需要干啥。我得扩大活动范围，我要去科切拉音乐节【153】、格拉斯顿伯里音乐节【154】和乔尔斯秀【155】，和卡姆登的KOKO这种地方表演【156】。我啥都想干：我想做都市音乐【157】，我要当流行歌手，我想赶紧升级为音乐怪才。我要提升自己的影响力，我要做自己的原创，我要搞出些有商业价值而且实实在在的东西。

【153译者注：科切拉音乐节（The Coachella Valley Music and Arts Festival），是每年在美国加利福尼亚州印第奥市举行为期三天的音乐和艺术的节日。始于1999年】

【154译者注：格拉斯顿伯里音乐节（Glastonbury Music Festival），世界上规模最大的露天音乐节，一般在英国阿瓦隆岛举办。始于1970年】

【155译者注：乔尔斯深夜秀“Later with Jools Holland》”，1992年开播】

【156译者注：Camden's Koko，伦敦卡姆登的一处音乐场所】

【157译者注：都市音乐（Urban），又称为Urban Contemporary，是二十世纪八十年代和九十年代基于R&B/Soul形成的音乐风格】

居然能收到乔尔斯深夜秀的邀请函，这绝对是给我扎了一剂重磅兴奋剂。那天正是《爷们般做事（Do It Like A Dude）》专辑发布头天，我在MV里的扮相特别“炸”：唇上尖钉，紧腰短夹克，抓胯舞。结果我那天光穿着个牛仔裤和T恤就去了乔尔斯秀【158】。

【158译者注：MV整体气氛和演员扮相都充满黑朋克气息，与JJ上深夜秀的邻家女孩形象大相径庭】

老实说，当我等着镜头朝向我的过程中，我的心脏快蹦出来了，感觉都蹦到了嗓子眼。直播类节目已经够让人紧张的了，但我想的就是，我一定得让这个节目中的自己能够老少咸宜，既能被我爷爷接受，又能让唐卡斯特（Doncaster）的15岁小姑娘接受【159】。

【159译者注：唐卡斯特（Doncaster）英国旅游胜地，特色是具有古韵的艺术馆、博物馆】

乔尔斯·霍兰德的节目受众极为广泛，在深夜秀上表演的话，成败只在一念间。所以我不断提醒自己：“要上了要上了”，还有“我可千万别打喷嚏啊”。笑。

所有这些年的沉淀、盼求，终于让我得以出现在那儿，让大家得以听到我的音乐……假如这个机会没把握住，那就真的永无出头了——什么都没了。连机会都没了，你也就没了。这就是现实。

从收到节目邀请函的那段时间开始，我每天早上6点起床，忙到午夜才休息。时间过得飞快，都不让我好好消化和接受。

但这很棒，很不可思议。我觉得换做是任何人，这都会是职业生涯中最艰难的一年，因为你总怕准备不够充分。但我要做的只是深呼吸，享受每一秒。因为我的梦想即将实现啦。

GO GO GO

 

2011年，我办了三本护照。所有的照片都一样。这大致体现出我一年中旅行的距离和范围。简直够疯的。

从苏格兰到悉尼，从吉隆坡到洛杉矶，我根本猜不到音乐能带我走多远，也不知道会伴我走多久。音乐可真是一种全球语言。随着2010年的结束，我能感觉到时间过得越来越快。我见证了麦莉·赛勒斯（Miley Cyrus）的成功，我在美国和英国与环球唱片公司签署了协议，我在世界歌单上名列前茅，我的首张专辑大部分都是自己搞的。账号粉丝越聚越多，YouTube上的粉丝慢慢从“只有爸妈”增长到数百万人。杂志开始邀请采访，现场表演规模更大，我在街上被认出被追，有人谈论全英音乐奖提名和乔尔斯深夜秀上的事。不过我小心翼翼且保持乐观的继续培育着自己，尽管过去受过不少不公正待遇，但我还努力去信任他人、忘掉不快。

我以前刚入行时就明白，音乐这个行当就是数年酝酿、一朝发迹。我想确保自己的选择都尽可能正确；当然我也不知道怎么才算是正确（毕竟偶尔也马有漏蹄）。总之都是旅程的一部分。

无论发生什么，我都准备好向世界展示自己的声音了。唱歌就是我唯一关注的事情，其他什么都无所谓。如果我演出或者上节目时轮到我上场了，那即便头发没整好我也会奔出去。我绝不错过我的时间。如果我去参加节目或者出镜，我拎个黑包就出门，都不做指甲，也不戴睫毛（我在澳大利亚还真遇上过一次后台化妆间用不了的事儿，虽说只有一次！这个以后再说）。只要我唱好就好，那才是重中之重。

当时我还不知道，我即将开始我生命中最繁忙、最疯狂、最奇怪、最激动、最非凡、最艰难的十二个月。

获胜

 

一口气在全英音乐奖上夺得评论家选择奖，2011年BBC声音奖，还有2011年MTV全新品牌奖提名，我直接乐疯了。我终于觉得自己配得起“艺术家”这个名头了。在三场比赛里能赢两场就已经算是压倒性胜利了。还有些很棒的音乐人也和我一起被提名，但我这样的新人能获得这些荣誉，完全离不开歌迷的支持，也要归功于那些见证了我成长并竭力支持着我的人们。这感觉妙不可言。

在全英音乐奖颁奖典礼上赢得评论家选择奖，这其实还挺有运气的成分在里面。我小时候就看全英音乐奖颁奖，还跟我妈说：“妈妈，我想成为她，我也要在舞台上唱歌”，妈妈就答话：“以后肯定能。”我知道不是每个人都有机会实现自己的梦想，所以我不想把我获得的一切归于“理所当然”。我也曾是望着赢家们起身领奖的小姑娘中的一个啊。

我记得我以前曾和BRIT学校的人一起去看全英音乐奖颁奖，当时是看坎爷（Kanye）【160】和Dizzie【161】领奖，憧憬有朝一日自己也能站上去。所以当你从观众摇身一变成了台上领奖的人时，感觉非常奇怪；你永远猜不到自己何时能赢，甚至都没指望过。更何况我参与的这年里，这两个类别都有不少出色对手：詹姆斯·布莱克（James blake）【162】和克莱尔·马奎尔（Clare Rita Mary Maguire）【163】，阿黛尔（Adele）更不必说、还有Florence And The Machine【164】和艾莉·古尔丁（Ellie Goulding），他们已经赢过不少次了。所以我等得奖那真是无比荣幸。

【160译者注：坎耶·维斯特（Kanye Omari West），1977年6月8日—，美国说唱男歌手、音乐制作人、商人、服装设计师。2009年获“BRITs-国际最佳男歌手”奖】

【161译者注：此处的“Dizzie”指代不明，从历届BRITs颁奖典礼的参选人员名单上推测，有可能是指迪利·瑞斯可（Dizzee Rascal）。迪利·瑞斯可（Dizzee Rascal），1984年09月18日—，英国说唱歌手，2010年获“BRITs-最佳英国男歌手”奖。此为译者推测】

【162译者注：詹姆斯·布莱克（James blake），1988年9月26日—，英国歌手】

【163译者注：克莱尔·马奎尔（Clare Rita Mary Maguire），英国歌手，词曲作者】

【164译者注：Florence And The Machine，英国摇滚乐队】

BRITs颁奖典礼

 

我记得自己当时多紧张，虽说颁奖典礼前我就知道自己得奖了。可我还是太紧张。早上6点赶紧起床，穿着鞋在公寓里踱来踱去！我真得确保一切都准备妥当，但我没准备演讲稿。人家告诉我一定得准备一份，不然上了台容易胡言乱语，毕竟大家都知道我喜欢东拉西扯。但我上了台也只想说心里话。

我记得我一个好朋友说，“Jess，轻松享受就好。”所以我用力做了做深呼吸，之后感觉是放松下来了点，这下应该能轻松享受了吧……之后还提前告诉我得在晚会上准备个节目，感觉就跟筹备婚礼似的，只不过台下不是家属而是专业音乐人。不知道有没有想趁着气氛结个婚的？哈哈。然后我上场唱《爷们般做事（Do It Like A Dude）》的时候，烟雾机本来要在中间突然熄灭，然后再突然喷出的，结果我把这茬给忘了，突然出来的时候被它们吓得差点一蹦。

我在晚会上头一次见蕾哈娜（Rihanna）【165】，我们聊了聊换衣服玩的事儿。她说，“我特想穿穿你的衣服”，我说，“好啊，不过我估计驾驭不了你的。想换咱就换！”她又酷人又美。

【165译者注：蕾哈娜（Rihanna），全名罗比恩·蕾哈娜·芬缇（Robyn Rihanna Fenty），1988年2月20日—，出生于巴巴多斯（巴巴多斯共和国，简称巴巴多斯（Barbados），位于东加勒比海小安的列斯群岛最东端），是在美国发展的巴巴多斯籍女歌手、演员、模特】

你们知道赢的时候什么最爽吗？我记得阿黛尔（Adele）2008年获得评论家选择奖时是在奥尔顿塔（Alton Towers）【166】。当时我记得自己特别向往那里，结果三年后，居然美梦成真。晚会开始了，我才突然想到：“F**k，我居然在BRITs，今晚我真要捧杯了！”

【166译者注：奥尔顿塔（Alton Towers）是英国最大主题公园及游乐场，也是世界十大游乐场之一，位于英国英格兰中部的斯塔福德郡，园中有各种刺激的游戏和优美的环境，更重要的是此园以奥尔顿塔得名】

当叫到我名字时，我当时满脑子都是“我这鞋跟儿可千万别出岔子呀。”我穿的那双是克里斯提·鲁布托（Christian Louboutin）牌子【167】里有史以来最高的鞋子。我记得那天晚上很晚时候我才得以脱掉，不得不踮着脚走了一会儿，因为我脚跟全僵了。我好像一直穿了19个小时吧。

【167译者注：克里斯提·鲁布托（Christian Louboutin），1963年出生于法国巴黎，高跟鞋设计师。16岁辍学去法国制鞋工业中心Romans-sur-Isere做学徒，后创始同名品牌克里斯提·鲁布托】

当我走上台，看到我的白雪公主（我时常管艾莉·古尔丁（Ellie Goulding）叫“白雪公主”）时，一切都释出了。我开始颤抖，我才意识到自己已经实现了愿望清单上最牛逼的那一样。我想感谢所有帮助和支持我登上领奖台的人。真的激动到无言。这就是我在领奖时热泪盈眶的原因：我真的是付出了最大努力才到达那个地方。

不过在我还没从震撼里缓过神儿的时候，颁奖过程就结束了，BRITs派对时间到——我称之为“派对”，但它们真算不上，因为居然滴酒不供！【168】可能我不该这么说。不过引用我的话就是这意思。;)

【168译者注：原文“they’re so dry！”,一般是指dry party，也就是无酒派对】

其实2012年的BRIT派对很不错了，因为Will.i.am【169】和Cover Drive【170】都在，他俩、泰尼（Tinie）、丁奇·斯特莱德（Tinchy Stryder）【171】和都在。真棒，我终于融入他们了，可谁知道2011年以前都没人听说过我。

【169译者注：威廉姆·亚当斯（William Adams），艺名威廉（will.i.am），1975年3月15日—，美国歌手、音乐制作人、影视演员，嘻哈团体黑眼豆豆创始人】

【170译者注：Cover Drive，巴巴多斯音乐组合】

【171译者注：丁奇·斯特莱德（Tinchy Stryder），1986年9月14日—，英国hiphop歌手】

我估计大家都不了解我，可能因为我在《爷们般做事（Do It Like A Dude）》里的扮相太那个，导致大家都不知道我的性格算不算平易近人。但正如我所说，我在人群中很认生，在与其他同行聊天时也很害羞，因为我不想让人觉得我是一个刚入门的新手菜鸟。我不是那种大大咧咧人尽可交、业内朋友千千万的人。我对生活中该有谁这件事其实很挑。因为我曾经的生活中的一些人对我本来就不怎么好。晚会那天也是，我与别人不过就是同行关系，仅仅都是唱歌的而已，未必意味着我们能结下多深的友谊。不然也太假了，就像是：小学老师们不会因为都在一所学校教书就都变成好朋友，他们在一起无非只是因为他们喜欢教孩子这份职业罢了。

我第二次参加的就是2012年的BRIT派对了，比上次适应了不少，因为也认识了不少人，人家也都认识我，所以2012年派对还算能够轻松享受吧。

早些时候有人说我不喝酒，但我其实偶尔也喝。我记得整件事就是怎么开始的：当时我在德国，刚刚靠《价签（Price Tags）》【172】登上榜首。结果有个记者问：“你想怎么庆祝呢？来个宿醉什么的？还是嗑药？”我只说，我又不是酒鬼，最多出去聚会一下。然后这就铺天盖地的开始了：“Jessie J从不喝酒！”这种谣言乱飞。可我从没说过啊。我只说自己不会成天喝，我也没那个时间去喝。我要是成天喝，天天宿醉，那我可能永远都缓不过来。要都成了酒鬼了，那干什么事儿都难成。

【172译者注：《价签（Price Tags）》是Jessie J和B.o.B演唱的一首歌曲，由Jessie J、Dr.卢克、克劳德·凯利、B.o.B和小詹姆斯·达尔文作词、作曲】

说到喝酒，首先取决于跟谁喝。至少得是跟我信任的人一块儿吧。而且现如今有人看我喝口酒，没准儿我也会被点名。人们会不停在推特问“你不说你不喝酒吗？”我说的很清楚了：不是酒鬼谢谢，酒精给不了我什么灵感，我从没天天喝，更不会嗑药。但如果我想出去喝个醉的话也完全OK，毕竟我现在都24岁了，谁也管不着我偶尔去喝一杯。实话说对于这些捣乱的人，我也是尽可能给脸了，我也够小心翼翼了，但人的忍耐也有限度啊。

当我喝的不管不顾时，朋友们都笑我太疯癫；我这人就是百无禁忌嘛。喝醉的时候也是我最有趣最容易犯错儿的时候。喝多了我就咯咯傻笑、跟人打情骂俏，再来点“性”头上的事儿。因为就是很想尽兴，想跳舞。

知道我酒量几何吗？2012年BRIT派对里我在浴室里跟朋友说：“你说我要实在喝太多的话，我怎么掩饰呢？”他们直接告诉我：“Jessie，想喝就喝不必掩饰。”他们其实是对的，人必须为自己而活，我得让自己不要老是在意别人的目光。至于酒量嘛——三杯香槟直接晕，但无奈周围有太多狗仔队埋伏着呢。如果你看过我穿个黄色衣服弯腰撅屁股的照片的话，那是那天晚上我假装喝醉故意被拍的。朋友们在回家路上笑了我一路。