山西师范大学翻译硕士考研参考书真题经验分数线

考试内容

科目一：101 思想政治理论  科目二：211翻译硕士英语       科目三：357英语翻译基础       科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《综合教程》，何兆熊，上海外语出版社，2020

2.《实用翻译教程》，冯庆华，上海外语出版社，1995

3.《英汉翻译综合教程》，王宏印，辽宁师大出版社，2007

4.《现代汉语》（上下册），黄伯荣，高等教育出版社，2002

5.《简明中国文化史》，吴荣政，湖南师大出版社，2017

6.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

7. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

英语笔译方向有文学翻译、商务翻译和新闻翻译，共招生30人，限招英语、对外汉语、汉语言文学专业背景的学生，学费10000元/年。

复试科目考察：英美文化——英语国家地理、历史、文化、风俗、现状：英国和美国文学中主要的作家、作品知识以及对作品进行赏析的能力。参考书《英语国家社会与文化入门》（上下册），朱永涛，高等教育出版社。

加试：

1、翻译——翻译中的目的、功能、文化理论等基本知识和直译与意译、不同体裁语段的中英文互译的实践能力；《新编英汉翻译教程》孙致礼，上海外语教育出版社；2、写作——英文写作中的词汇、语法、标点、修辞、段落、篇章、学术论文格式等基本知识和书信、便条、履历等实用文体，叙述、说明、议论等常见文体的实践写作能力；《英语写作基础教程》丁往道，高等教育出版社。

分数线

经验

英语翻译基础

从开始准备考研起就要每天坚持练习，再不会也要硬着头皮翻，翻完以后再对答案，

多注意句子结构，多记忆。推荐准备一个本子，整个考研的过程中，遇到感觉不会的，感觉会考的，感觉重要的，都记下来，等冲复习的时候就是宝贵的财富了

。 翻译的书，推荐庄绎传的《英汉简明翻译教程》，翻硕跨考黄皮书系列（各个学校的历年真题，建议后期出了最新版再买，因为前期也用不着，真题要有一定基础了再做），还有三级笔译的真题。推荐视频，武峰12天114视频（入门视频，一定要看，做好笔记）。 关于英汉短语互译，推荐卢敏热词（旭东翻硕，鬼谷一喵的微博里会有总结），黄皮书一套里带的英汉互译词典，通过真题，我发现比较爱考一些别的学校往年考过的类似于asap、aka、fyi等这类感觉的词，以及文史类的词例如清明节等，

还有当年的政治热词（最重要）例如供给侧结构性改革，二胎宝宝、闺密丑闻等。在积累的时候记得侧重记忆哦

。

汉语写作与百科知识

名词解释，重在理解记忆，多看为主。从真题中可以看出，爱考文史类的，例如明治维新，中日甲午战争，辛亥革命，八股文，阳文阴文，王国维等类似的名词。推荐在平常的积累中，遇到不懂的名词，就百度，然后截屏。 推荐用书，黄皮书《汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》中的名词解释，后期出版的《百科知识词条词典》 作文，推荐抢分红素材。作文好的考前看看，练习几篇就好了，作文不好的平常注意积累素材吧，写作还得脑袋里有点东西才行呀。

真题

山西大学 词条 EC WHO UNESCO IPA Angkor Wat virtual reality Insomnia green-eyed CE 供给侧改革 城乡居民人均收入 中国工商银行 扶贫 弱势群体 篇章 EC trust, money language CE 政府工作报告2017里面关于蓝天保卫战 剩女