献芹

献芹

野人献芹

里之富室告之曰：

             《列子·杨朱》

【原文】

里之富告之曰：“昔人有美戎菽、甘枲茎芹萍子者，对乡豪称之。

乡豪取而尝之，蜇于口，惨于腹。

众哂而怨之，其人大惭。”

【今译】

乡里的一个富豪对献曝的野人（农夫）说，你这样做就像给有钱有势的人送芹菜一样，毫无意义。

相传，古时有个人自己曾吃胡豆、麻杆、蒿子、芹菜和浮萍，他认为很好吃，自己以为已尝到了天下美味，甘美食物了。

就把芹菜介绍给乡里的富贵人家，乡里的富贵人家取而尝之，拿来尝了尝，吃了芹菜后，蜇于口，觉得又苦又涩，很不好吃，像毒虫叮刺了嘴巴；惨于腹，肚子也很难受，疼痛起来。

众哂而怨之，人们后来都讥笑和责怪这个人，其人大惭，这个人感到很惭愧。

【赏析】

从前有个农夫在乡里豪绅面前大肆吹嘘夸赞芹菜好吃，豪绅尝了之后，竟“蛰于口，惨于腹”。

野人：古代对没有爵位的人的称呼，一般指农夫。

“献芹”或“野人献芹”农夫敬献芹菜，offer parsley，把不值钱的芹菜当好东西献给别人。“献芹”比喻心意虽好，但意义不大。

后以“献芹”或“野人献芹”喻指因自己喜爱而向别人推荐，所献微薄礼物虽微不足道，或所提的建议虽然浅陋，但情意真挚。

“献芹”或“野人献芹”也作为所送别人的东西不好，it is only a small gift，略表心意，常作送人礼物时的谦辞。

也作为粗浅的人把没有多大价值的平常东西自以为珍贵。