【加加专栏】日语中的被动句，到底为什么那么多？

有没有同学和加加老师一样，产生过标题的这个疑问呢？

读日语文章，感觉被动句出现的非常频繁。日译汉的时候，也常要被动变主动，才能贴合我们的语言习惯。

那究竟日语中为什么那么爱用被动句？这些被动句都有什么作用呢？

1．统一前后主语

×彼が私を抱きしめながら、私は「この人に出会えてよかった」と思った。 

√彼に抱きしめられながら、私は「この人に出会えてよかった」と思った。 

  我一边被他抱着，一边想“能遇到这个人真好”。

日语中有一部分语法、表达，要求句子前后部分的主语必须统一，就比如这里的ながら。这种情况下，就需要使用被动态。

2．符合日语中将说话人作为主语的倾向

・先生が私を叱った。

・（私は）先生に𠮟られた。

日语中有一种很强烈的倾向，就是喜欢把说话人（或者和说话人关系更近的一方）作为主语。所以，有的时候用被动句，更符合日语这种倾向。比如这两句话中，后者就更加自然。

3．从动作接受方的角度表述事件 

・決勝戦の後半、フランスが短時間で2点取った。

  决赛后半场，法国短时间内得到两分。

・決勝戦の後半、アルゼンチンが短時間でフランスに2点取られた。

  决赛后半场，阿根廷被法国在短时间内拿到了两分。

这两句话中，第一句话的重点在法国队的行为。但如果是阿根廷队的球迷，更关心阿根廷队的情况下，就会自然地使用第二句话。

4．不知道动作主体或不在意、不予过问

・この本は広く読まれている。

  这本书有着广泛的读者。

・来月、「ゼルダの伝説」シリーズの新作が発売される。

  下个月将发售塞尔达传说系列游戏新作。

比如第一个例句，只是为了表达这本书畅销，具体是哪些人读了这本书并不是重点。第二个例句，说话人也是只关心即将发售的游戏本身，而不是发售游戏的公司，因此不会把游戏公司作为主语，甚至用了被动句之后也没有用に来提示动作主体。

5．体现客观、中立、正式等

・東京オリンピックはコロナで１年延期された。

  因新冠疫情，东京奥运会延期一年。

・図１には、人口数の減少が示されている。

  图一体现了人口数的减少。

新闻报道、论文中常会出现被动句，特别是以无情物为主语的被动句。这是因为在这种场合中，比起去表述谁做了什么，日本人更倾向于去描述事件本身。不去明确这个事是谁做的，就无需去定义责任的所在在谁，能够给人一种客观、中立的感觉。

以上就是日语中频繁使用被动句的原因啦。

END