【汉化】福音战士用语辞典——C部

2022-09-20 22:32 作者:左舷砲手 0人读过 | 我要投稿

返回目录

C

赤土之褉

第3次冲击发生时，Geo Front复归为原貌“作为莉莉丝之卵的黑之月”时，SEELE成员提到的词语。上一句是“彰示悠久岁月（悠久の時を示す）”。另外“赤”、“土”是所谓“地之人”亚当的各种说法的语源之一，禊则是祓除污秽、清净身心的仪式。

译注：“地之人”，指亚当是上帝用地上的土创造的人类。“亚当”一词在希伯来语中的语源为“土”，“红”的希伯来语发音亦与“亚当”相似。“祓禊”则源于我国习俗。

赤木直子

赤木律子之母。生体计算机领域权威，与源渡、唯同属GEHIRN，以自己作为人格移植OS的样本而开发了超级计算机系统MAGI。是源渡的情妇，然而从丽的口中得知源渡说自己“老太婆已经没有利用价值了”后，愤而将丽掐死。而后投身于刚刚完成的MAGI上自杀，结束了自己的一生。

译注：姓氏音同“赤城（あかぎ）”，取自旧日本海军航空母舰“赤城”。

赤木律子

NERV本部技术开发部技术局1课所属，作为E计划责任者的冰山美人。理性的才女，作为科学家会无情地做出现实的判断。MAGI开发责任者赤木直子博士之女，祖母在很远的地方生活。作为科学家很尊敬母亲，生活被放任自由的同时，母子关系也在不断恶化。另一方面，作为女性似乎并不喜欢自己的母亲。与葛城美里在第二东京大学相遇，自此成为好友。大学毕业后进入GEHIRN参与E计划的工作，母亲直子死后接任了MAGI的管理。律子虽然也和母亲一样成为了源渡的情妇，不过自被派去代替丽接受SEELE的查问后，她就决定反叛。意识到爱着的男人更重视丽时，嫉妒带来的冲动使她破坏了最终教条内（译注：此处存在争议，详见cv16676713）丽的所有身体备份，傀儡系统也就失去了机能。此后被拘禁，本部遭各国MAGI型骇入时，出于自律防御的必要而被释放，并施加了第666号防护。之后战略自卫队侵攻时，想与源渡同归于尽而启动了本部的自爆程序，但遭到Casper（移植了母亲直子作为女性人格的MAGI）否决而失败。最终被源渡亲手射杀。

插入栓

兼作脱出机构的EVA操纵席。呈细长的圆筒状，内部充满L.C.L.。打开上部的主滑动盖板后，可以将操纵者的坐席放置在内部。准备起动EVA时，需将其插入EVA本体的脊髓部分。插入栓设置有8基脱出用火箭喷口及降落伞，且拥有紧急用弹射盖板及紧急舱口。不过零号机因作为原型机，而并未设置弹射盖板，脱出用火箭喷口也仅有4基。插入栓内的坐席上设置有能直接传达操纵者想法的操纵杆及狙击用面罩。坐席后部收纳有巨大的驱动器，背面刻有制造年月字样。坐席前部有鳍状物，用于将其固定在插入栓内，后部的移动用鳍可以在插入栓内的轨道上移动，以此调整插入栓深度。深度更深可以提高同步率，但同时精神污染的危险性也会上升。另外，绫波丽将插入栓称为“魂之座”。

插入栓内屏幕

能显示光学摄影机捕捉影像的EVA的屏幕系统。视野广阔，仅正后方无法覆盖到。

插入栓内通信用窗口

EVA操纵者间的双向影像回路。在显示搭乘机体型式编号的窗口内，能放映出通话中的操纵者。另外，窗口也能显示在NERV本部的屏幕上。

臭氧

由3个氧原子构成的氧气同素异形体。拥有强氧化作用，可用于杀菌、除臭等。第11使徒伊洛尔潜入Geo Front进行侵蚀时会避开臭氧，可能正是它的弱点。

Car OX

葛城美里喜爱的汽车杂志。她本人也拥有阿尔品·雷诺A310（改）与法拉利328。因此可能是以运动车型为主要内容的杂志。

车辆列车

连接第3新东京市与Geo Front的车辆列车（Car Train）。由7节组成，以直线电机驱动。车内有7台车辆列车，车辆直接搭载在上方移动。

Casper

“SUPER COMPUTER MAGI CASPER・3”。由3基构成的超级计算机MAGI系统的子系统之一。向第7代有机计算机中移植个人人格以进行思考的人格移植OS，据说Casper中输入了MAGI系统开发者赤木直子博士作为“女性”的一面。Casper内部中有可能是直子手写的隐藏代码便签，还能看见“碇这个大笨蛋”之类的乱涂字样。

舱体

NERV本部内中央医院紧急处置室内的ICU(Intensive Care Unit)舱。可以进行集中治疗，若监测的生命活动值超过安全线，患者的意识恢复后，舱门便能自动开启。

舱体

葛城美里从南极逃生时使用的脱出用舱。因为是单人使用，构造很坚固，足以承受第2次冲击的冲击波。拉动舱体旁的拉杆，正面的舱门便会上下开启。

Cage

格纳EVA的设施。以复数的拘束具将待机中的EVA固定在Cage内的脐带桥上，疑似L.C.L.的液体会浸没到胸部，以此完成格纳。另外，使用频率最高的是第7Cage。

操纵杆

插入栓中用于操纵EVA的手柄。如果解除锁定，也可以变换为以思考方式控制EVA为优先的高机动模式。此外，也有使用火器时需要手动操作以正确捕捉目标的引导模式，可参照引导操纵杆。

CT监视器

监视器显示方式的一种，依靠“Computer Tomography”（计算机断层扫描）技术，使用放射线扫描物体，并能将计算机处理后的影像显示出来。能见度较差导致难以看清物体时，就会用计算机处理影像并显示在监视器上。潜行于浅间山火山口时，发现能见度低下的惣流·明日香·兰格雷就将贰号机的监视器调整为该模式。

C模式

NERV的计算机遭骇入时使用的对抗模式之一。第11使徒伊洛尔侵入NERV本部内部时，被骇入的子计算机就是以C模式应对。

赤手空拳

EVA初号机主要用来格斗的攻击手段，击杀了多个使徒。不使用高振动粒子刀时，攻击力会降低，不过因为已经中和了A.T.力场，仍能给使徒造成有效打击。

操纵席

EVA操纵席。该坐席位于插入栓内，被设计为适合操纵者身体外形的构造，左右两侧设置有操纵适格者可手动操作的操纵杆。

Children

指EVANGELION的适格操纵者。都是14岁的少年少女，按照被选出的顺序分配序号。母亲去世可能也是选出条件。由人类补完委员会直属的咨询机关马尔杜克机关选出，特务机关NERV负责注册，不过马尔杜克机关并不存在，实际上是由NERV本部（严格来说可能是赤木律子）选出与核心适应性高的人选。按序号分别是1st Children绫波丽、2nd Children惣流·明日香·兰格雷、3rd Children碇真嗣、4th Children铃原东治、5th Children渚薰，确认到有以上5名Children。就读于第3新东京市立第壹中学的碇真嗣所在的班级内聚集着Children候补。“Children”这一单词本身为复数形，却用来形容个人而非适格者的总称，原因不明。

第5适格者渚薰称适格者为“被计划好的孩子”。或许正因为他知晓一切才会说这样的话。

常规回路

一般的电话回路。身在浅间山地震研究所的葛城美里拨打直接电话联系NERV本部时，紧急要求碇源渡发布A-17命令。使用无线电话虽然容易被窃听，但发现了未成形的使徒这种情报仍应以迅速上报为优先。另外，红色的秘密回路要用卡片钥匙解锁后才能使用。

常规兵器

EVA及n²兵器以外的兵器总称。因其攻击产生的能量不足以突破A.T.力场，而对使徒无法奏效。因此在作战中多用于牵制使徒。

残缺的群体

葛城美里分析人类补完计划时，用来形容人类的话。借用她的话来说，人类补完计划是“让已经停滞不前的人类这一残缺的群体，进化为完美的单体生物”。此外，SSTO机内电视中播放的新闻也曾提到，出生率低下已成为世界性问题。不知道这是不是由作为人类这一物种的闭塞而引起的，不过从碇源渡提到的“人类没有时间了”这句话可以推测，除了使徒袭来这一直接性危机外，可能还有其他因素威胁着物种的存亡。

测试插入栓

谐波及同步率相关的实验与训练中，操作者所搭乘的插入栓。NERV本部内第7实验场等处有配备。外形、内部与插入栓几乎一致，涂装采用橙色。与插入模拟体的模拟插入栓截然不同，使用时需要浸泡在某种红色溶液中，可能与EVA收容时浸泡的溶液为同种物质。

长尾峠

位于神奈川县与静冈县的交界处，箱根外轮山西侧的海拔911m的山岭。与乙女峠一同连接着仙石原与御殿场，景色优美，当选“神奈川50美景”之一。战略自卫队企图直接占领NERV本部时，继占据二子山后，师团长曾要求迅速将其封锁。

插入栓服

EVANGELION操纵适格者搭乘EVA时穿着的专用服。虽然并不是操纵时必需品，但仍具有维持操纵者生命、有助于神经接续、监测生体反应等多种辅助机能。穿着在体表后，按下左手腕处的调节开关，便可将稍大的插入栓服调整到适合身体的尺寸。左手背部设有手部监视器，可供确认生命维持模式的运作时间。提示电量用尽的警示灯也设置在这里。除常规的插入栓服外，还有耐热耐压式样的插入栓服，第8使徒桑德枫捕获作战中，潜航于火山口时就有过运用。基本的设计大同小异，每个适格者使用的款式在配色上有不同。碇真嗣为蓝色，绫波丽为白色，惣流·明日香·兰格雷为红色，铃原东治与渚薰穿着的款式分别以黑色、蓝色为基调。不过也有例外，真嗣在明日香的要求下搭乘EVA贰号机时，就穿上过一次后者的插入栓服。因此推测插入栓在机能面上拥有很强的互换性，仅设计有不同。