【自动放送+LCD】京都市营巴士 急行100系统 京都站前→银阁寺前→京都...

京都市营公共汽车四国语言报站广播词

今日もは市バスをご利用いただきましてありがとうございます。このバスは三十三間堂から清水寺、祇園、平安神宮、銀閣寺へ参ります。山紫水明の都といわれる京都名所。旧跡が多く残る京都の街を、市バスをご利用いただきながら数多くご散策ください。次は、七条京阪前、七条京阪前です。京阪電車ご利用の方はお乗換えください。このバスは両替方式です。お釣りは出ませんので、運賃は事前に両替の上、運賃箱にお入りください。ICカードご利用のお客様は、しっかりとカードをタッチしてください。

Thank you for taking the Kyoto City Bus. This bus is bound for: Sanjusangendo Temple. Kiyomizu-Dera Temple. Gion and Heian-Jingu Shrine. Kyoto is the city full of natural beauty and historical sightseeing spots. We hope you enjoy cute with our city bus system. The next stop is: Nanajo Keihan-Mae. Please change here for the Keihan Railway.

시 버스를 이용 해주셔서 대단히 감사합니다. 이버스는 산주 산겐도에서 기요미즈데라기 온 헤이안진, 구긴 카쿠지로 갑니다. 다음역은: 나나죠케이한마에 역입니다. 케이한 전차를 이용하실 승객께서는 여기서 환승 해주십시오.

欢迎乘坐京都市营公共汽车！本车经三十三间堂、清水寺、祗园、平安神宫开往银阁寺，下一站是七条京阪前，换乘京阪电车的乘客请在此下车。

優先席付近では携帯電話の電源をお切りください。それ以外の場所ではマナーモードに設定の上、通話はご遠慮ください。社内では手荷物が周りのお客様のご迷惑とならないよう、ご配慮をお願いいたします。お年寄り体の保持にな方や赤ちゃんのおられる方に座席を譲り願います。車内では便利で男がバス。一日券を発売しておりますので是非お買い求めください。一日券をご利用のお客様は初回降車時に読み取り機にお通しください。二回目以降のご利用は裏の日付をお見せください。市バスでは来たICOCAなど便利なICカードがご利用いただけます。ICカードで市バス、地下鉄、京都バスをはそれぞれ乗り継ぎ。第二乗車目の運賃が割引となります。お得で便利なICカードをぜひご利用ください。社内では大きな鞄やリュックサックなどの手荷物は体の前にを用いてで群など、周りのお客様のご迷惑とならないようご配慮お願いいたします。快適な車内環境づくりに皆様のご協力をお願いします。

Personal belongings should be managed at all times in order to avoid causing inconvenience to others around you. Please be considerate of others around you. Especially during times of congestion.

次は、博物館三十三間堂前です。京都国立博物館では、絵画や彫刻など京都を中心とした数多くの文化財が展示されております。また三十三間堂は日本で一番長い木造の建築物で、一千一体の千手観音をお祭りしてございます。

The next stop is: Hakabutsukan Sanjusangendo-Mae (National Museum / Sanjusangendo Temple). In the killing to National Museum many antiques and cultural exhibits. Especially those from Kyoto are displayed. In Sanjusangendo Temple one guns and one statues of Connaught and are enshrined.

다음역은: 박물관 산쥬 산겐도 앞입니다 .

下一站是国内博物馆（三十三间堂前）。

次は、東山七条、東山七条です。近くには智積院があり、桃山時代を代表する国宝の長谷川等伯の障壁画を見ることができます。東山七条の次は五条坂です。

The next stop is: Higashiyama Nanajo. Nearer this time you will find Sackler wing temple famous wall paintings and drawings by to like you has he gone one are listed as a national treasure representing fine arts in the 16th century.

다음역은: 하가시야마나나죠 입니다.

下一站是东山七条。

次は、五条坂、五条坂です。この付近は京都の伝統産業である清水焼が有名で、五条坂を登ると清水の舞台で知られる世界遺産の清水寺がございます。清水寺地主神社へお越しの方はここでオールの上バス停向かい側へ横断歩道を渡りいただき、五条坂を上り下さい。

The next stop is: Gojozaka. In this area he means to thrive, explore known as carry me through your cane is one of key ideas most popular traditional crafts going up, gorging yourself counselor you will find one of the world heritage sites key amines and air temple famous for the key amazed her stage. Please get off here for Kiyomozu-Dera Temple and system changes tries.

다음역은: 고조자카입니다. 기요미즈데라로 가실 승객께서는 여기서 하차, 해주십시오.

下一站是五条坂，前往清水寺的乘客，请在此下车。