黑塔利亚音乐剧The Fantastic World场刊翻译

终于把黑塔myu6场刊翻译生出来了！语文不是很好，如果有错误或者更好的表达方法欢迎指正🙇🏻‍♀️（*）均为翻译补充内容 大家的话都很多，尤其是吉谷老爹和なるせさん两个人的，建议结合myu6本体食用 圆盘10/25发售，有能力的朋友们可以冲w

翻译：我 校对：知咸weibo@请回答1643 ☆★☆★☆★☆★☆★☆正文★☆★☆★☆★☆★☆★ GREETING

原作

日丸屋秀和：

这次的舞台是大ーー祭典，我打心底就非常兴奋，会大力支持的！大家也敬请期待！

导演

吉谷晃太朗：

前作公演首日开始前（*运道具的）卡车发生了车祸，自不必说当时工作人员和演员们都非常辛苦，确实是有那么一瞬间感到了迷惘。 但首日演出结束后，看到在面向工作人员那侧（*后方）的站席那边为我们鼓掌的观众，我感到那令人感动的体验正是戏剧本身。 这么一想，final live（事到如今…也是叫它final live的）结束后，没人带头的大合唱，以前的公演也是圣诞节或者年末啊樱花季，在被称为奇迹的时间点诞生出奇迹的戏剧，黑塔myu确实「拥有着」（*上述奇迹）的。 我也把像这样将观众们一同卷入其中的奇迹活用在了我的演出策划之中，今后导演（*的作品）也是因为与大家相遇而产生的作品。 我们是为了作为观众的大家享受其中、让大家感到惊叹不已才存在于此的。 我将借用比我所知的任何一个角色的存在都更大的姿态与灵魂，以世界第一的表演为目标。 愿大家的笑容成为和平与幸福的创作灵感。 今日，我也借用这小小的一方剧场，尽全力嬉游其中。 尽请感受接下来即将发生的奇迹之事。

剧本家

なるせゆうせい：

这次「黑塔myu」的故事，要说是这系列有史以来最为难产的也不为过。这么说的时候大概会得到“哦——是这样哦”的回答。 为什么说它难产呢？那是因为啊，怎么说呢，因为是「黑塔myu」啊！我说完了。之后就任君想象了。世界总是一直在变化的，不论是过去还是将来都是的嘛！而且呢，这可是对「黑塔myu」无所不知的剧组班子，虽然是在限制之中，一个人去着超级洗浴中心，和各方战斗中拿出了关于“怎么样才能做得有趣呢”“什么样的东西才是符合「黑塔myu」印象”的提案，经历了许许多多终于把剧本给生出来了。最后定下来的是关于日/本的故事。从这次的「黑塔myu」中，或许没法窥见有关我们日本人的根是什么，我们好的地方是什么，我们之后应该向哪里前进之类的这些壮大的内容的，或许是没办法瞥见，但可能能成为让大家多少在心中感到一丝温暖的作品的话，这就是对爱着「黑塔myu」的我们来说最大的动力。那么，幕布即将拉开！

企划·制作

4cu：

实现了之前向大家说的要再次相会的誓言，与新观众的相见的前作，在公演开演前遭遇了未曾设想的困难，在剧组全员的努力和支持我们的观众们的力量下，我们挺过了困难。有过上述的体验，能把新作像这样带来和大家见面，我们真是喜出望外。以地球为单位尚未安定的每一天仍在继续，而「黑塔myu」所期望和描绘的永远都是“世界和平”。这次我们也将为大家带来最棒的、“Fantastic”的体验。那么，让我们剧场再见“For See You”。

STORY

大家齐心协力为解决世界中问题的“世界会议”。 这次，一直认真主持会议的德/国提出了令人感到意外的提案，会议形势变得混乱了起来。 为了控制这种无法收拾的场面，大家选择的方法居然是“抽签”。 然后，抽到签的人居然是那位…。

Ryoki Nagae

Italy

意/大/利★长江崚行

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

能和德/国再会果然非常高兴呢！集齐轴心国真是很兴奋。一想到舞台上会发生各种各样的事情，悠介被卷入（*事件中）的样子就期待得不行。这次会成为和之前的「黑塔myu」有不一样感觉的作品，我想要回归初心进行挑战！

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

人生首次闪了腰。也不知道原因，早上起来就感觉到痛了。我是属于这种时候还没等腰痛平息，就想着“原来这就是闪了腰啊！”然后兴奋起来的类型的人，这说起来大概就是所谓没法儿被理解的Fantastic！吧。 还有就是吃到好吃的饭店的饭的机会增加了。想着“这家店的这个好吃！”的次数增加，就感觉自己长大了。我觉得这也是Fantastic！吧！

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

如果能让（*剧场的）每个角落（*的观众）都享受其中，我将会非常开心！因此，我想我自己必须先享受其中。大家能最大程度感受到观剧的快乐，一起喊出Fantastic！就好了。 从最棒的音乐和宏大的世界观之中诞生出的「黑塔myu」，一定会成为让人感到不可思议之优秀的作品。一起享受其中吧——！

Yusuke Ueda

Germany

德/国★上田悠介

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

（*德语）早上好！

我终于起来了！ 大家在舞台上玩耍的时候我也在睡觉呢！ 还是起来比较好，因此我会尽力享受其中的！ 作为粉丝的大家们也是啊！！！ 今天是世界上最快乐的（*一天）呢！

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

那不就是看完这次作品之后嘛…！ 我也是你也是，我们都带着FANTASTIC的回忆回家吧！！！

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

我是出演德/国这一角色的上田悠介。 我怀揣初心，首次出演新系列的作品。 周围净是值得信赖的伙伴们。 能让我撒娇的地方就请尽情让我撒娇，该对我严格的地方就严格地对我。这群最棒的演员们就是这样对我的。 演员的大家，睡衣小哥们，吉谷老爹。（*「黑塔myu」）就是这样的大家一起做出来的作品。 愿世界上最幸福的时间能够来到。

Keisuke Ueda

Japan

日/本★植田圭辅

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

我非常喜欢曾作为日/本被卷进麻烦又妥善处理事情的那些日子，因此，此次能够再次参与（*到这部作品之中），我感到非常幸福。 我会和从前一样，内心充满珍重地，优雅地演绎（*这个角色/这部舞台）。

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

2022年12月2日，我首次导演的舞台作品拉开了首日的幕布。 作为演员站在站在舞台上的时间我也是这么想的，不过这是首次（*作为舞台导演的）挑战，我为此花费了很多心思和时间，这大概是最近最让我有Fantastic！感觉的瞬间吧。

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

这次我也同样心怀爱意，与演员的大家联手完成被赋予的使命，在冷静与热情的间隙中持续探索，全心全意钻研，为了能给大家讲出令人愉悦的故事而努力。 愿真心可以传递给你。

Ryuco Isogai

America

美/国★矶贝龙乎

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

我超期待的！ 正因为有着只在「黑塔myu」有的非常特别又非常棒的剧组成员们，我才能因这部作品，自己也得到成长。

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

我觉得光是活着就已经是非常好的事情了。 早上起床，心怀这将成为美好一天的信念度过一天，睡前一边反省着一边进入睡眠。 虽然这么说感觉很老土，但这是非常重要的事情。

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

为了（*让「黑塔myu」）成为大家看后充满笑容，希望和干劲的作品，我会尽最大努力的。 祝之后要来观剧的大家，整天都超棒。 …诶？话说得好像太稳重了？说得太正经了？怎么回事？没事吧你？毕竟？HAHAHAHAHA！我也是个成熟大人了嘛。请大家务必来观剧确认一下。 希望大家能看得开心。

Daisuke Hirose

England

英/国★广濑大介

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

很期待这次公演会是什么感觉。 矶野好像是年龄最小的了，非常在意长江会有什么样的行动。

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

周围的大家都是非常好的人，因此我能学到各种各样的东西，多亏了这些人我工作得很快乐。

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

如果能让大家感到和平最重要了，我会非常高兴。 最近有时会有生活好艰难、让人痛苦的事情好多这样的感觉，我会努力带来让大家感觉“呼”松了口气的作品。

Juri

France

法/国★寿里

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

能再度进入全新的「黑塔myu」的世界，我非常兴奋。 我从现在就开始期待（*「黑塔myu」）会成为什么样的作品，我又会把法/国演成什么样呢。 为了与能信赖的同伴一起创造出最棒的作品，我会加油的！

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

蒸桑拿体验了一下löyly（*词义是水蒸气，可能是桑拿的一个品类或者一个步骤？），真是非常之妙！重点在于把温度提高的löyly正在流行，不过（*我去的）那个桑拿是在温度慢慢上升的过程中仿佛能用全身感受蒸汽的非常棒的löyly！ 下次还会有新的非常好的事情在等着我对吧！

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

「黑塔myu」可以说就是每次来看新公演都能让观众看到新的景色的。 这一次一定会让大家看到仅在此次才能看到的新景色和无可替代的景色。我会努力把这番景色呈现给你看，希望这番景色将成为你重要的回忆之一！

Taishi Sugie

China

中/国★杉江大志

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

嗯——。总之是期待得不行呢。 我最喜欢这个家庭了。 虽然这次还是有休息的人，但也有新的家人加进来，这次究竟会发生什么呢。 平均年龄也大增了呢。笑 比少年更有少年气息地，天真无邪地，认真地对待这部作品的大人们真是可爱到没法了。 来观剧的大家也是。 在这样的爱意中成长起来的作品是绝对不可能无聊的 ！ 大家一起享受其中吧——！

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

今年钓到的第一条鱼是鲷鱼！ 感觉超级值得庆祝！太好啦！（*鲷鱼在日本寓意吉利）

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

从午睡中醒来，再度开始航海。 这系列能复活，然后继续演下去，可不是简单的事情。 让复活能实现的，是在休息期间依然为我们不断倾注爱意的大家。 这次轮到我们收下这份爱，将其连接起来了。 我们会把收下的量，加倍传递给大家！ 哎呀话说，总而言之，非——常期待！！

Takeshi James Yamada

Spain

西/班/牙★山田James武

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

我直说，非常高兴。 像这样能作为系列继续下去，我从中感受到了这个剧组的爱，也感受到了大家的爱。 我将带着至今为止所编织出的故事，为做出更好的作品而努力！ 敬请期待！

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

那当然是，与这部作品相遇了。

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

如果能（*给作为观众的大家）带来进化了的「黑塔myu」就好了。 荷/兰作为新加入的家人也加进来，（*故事）变得更加有深度，世界也扩大了。 请大家注意细节仔细观看。 期待能在剧场与大家见面。 Gaku Takamoto

Prussia

普/鲁/士★高本学

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

新系列公演能进行超高兴！ 音乐剧「黑塔利亚」是我的原点，是我倾注了许多感情的作品，因此能再度发现新的普/鲁/士，能让大家再次看见新的普/鲁/士，我感到非常高兴。

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

2023年第一次去了CountDownFes跨年，在那里看到的景色，听到观众们的声音，真是非常感动，那是我忘不掉的景色。 和支持我的观众们一起跨年，简直幸福得…。 Fantastic经验增加了！

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

这次作品有新角色加入，德/国也首次参演新系列，我很期待到底能做出什么样的精彩作品！ 我会以不输给各位尊敬的前辈们的心情，演出最棒的普/鲁/士，大家敬请期待。 我会为大家带来能留在大家心中的作品。

Tooru Isono

Netherland

荷/兰★矶野亨

——请表达一下出演音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的干劲吧。

对「黑塔myu」即兴非常之多这一点有所耳闻，我也很好奇自己到底能应对到什么程度（笑） 而最重要的是，我想通过我所饰演的在「黑塔myu」中 首次登场的荷/兰这一角色，尽全力演出，为这个剧组带来全新的东西！

——有关副标题的「The Fantastic World」，请说说对你来说「Fantastic（非常好的）」事情，或者是感到Fantastic！瞬间的小故事吧。

那就是定下来要出演「黑塔myu」了！ 这是我自己首次出演音乐剧，定下来的那瞬间之喜悦和震惊的程度我到现在也记得很清楚。

——最后请对来观看音乐剧「黑塔利亚～The Fantastic World～」的粉丝们说句话吧。

非常感谢大家前来观剧。 从2022年12月24日演员阵容公开那天开始就一直得到大家的支持，能像这样迎来正式演出真的非常感谢。 我会尽全力演到最后，为了让到场的大家每个人都能享受其中。 ☆★☆★☆★☆★☆★☆END★☆★☆★☆★☆★☆★