『史上首次Center对谈』

翻译：小八  校对：小哲

日向坂46新闻

整整一期的日向坂46 Part.2

目录：

1~4P 佐々木美玲X小坂菜緒 center首次面对面谈话

5~7P 日向圣诞2020

8~9P 金村美玖在日向圣诞的后台带来的采访

10~11P 加藤史帆X佐々木久美对现状的感想

12~14P 长洲力VS影山優佳+高瀬愛奈+金村美玖+河田陽菜

15~17P 齊藤京子首本写真集

18~19P 佐々木久美X濱岸ひより 关于宝塚歌剧团的杂谈

20~22P 养乐多长谷川投手VS高本彩花+東村芽依+丹生明里+渡邉美穂

23P NHK红白歌会

24~25P Member check&彩纸礼物

26P 潮紗理菜的印度尼西亚杂谈

27~29P 富田鈴花X丹生明里 新成人礼振袖和服海报

30~32P 三期生：上村ひなの，高橋未来虹，森本茉莉，山口陽世

咪胖&小坂鱼，第一次的center面对面谈话

“不安，但是很开心，这就是center”

编辑导语：

身为门面担当的两人热情叙述

这是从首张单曲《キュン》以来，连续四张单曲担任center的小坂菜绪（18），和在去年9月23日发售的第一张专辑《ひなたざか》中时隔两年之后再次担任center的佐々木美玲（21），两位center第一次正式的面对面谈话！作为日向坂46核心成员的两位为我们热情讲述了，center交接背后只属于她们二人的故事，以及对于组合今后的展望。（西中賢治）

日向的center能够和大家相互依赖

——首先，请说一说彼此作为center的印象吧

美玲：我一直觉得为大家营造出现在日向坂的形象的人是小坂鱼（小坂），对她真的只有深深地感激之情。

小坂：不不不不...。

美玲：（改名出道以来）她一直（作为center）带领着组合前进，她出色到甚至可以说我无法想象center不是小坂鱼的日向坂会是怎么样的，与center融为一体...。嗯？融为一体？

小坂：与舞台融为一体（惯用语指熟练）？

美玲：对，就是说作为center越来越得心应手了（笑）能让人这么觉得也真是很了不起的一件事啊。

小坂：从平假名欅时代以来就一直看着美玲前辈站在center的样子，我一直觉得她身上那种主角的气场很强，能够胜任作品中关键的角色，非常非常帅气。

——作为前辈的美玲有没有给过小坂一些建议呢？

美玲：没有，怎么会提建议什么的，完全没有呢！（笑）就算我不去特地帮助小坂鱼，她也做得非常好。只是在周围都是一期生的情况下，二期生的小坂鱼担任了日向坂最初的center，想必对她来说这是很沉重的负担，可是她一次也没有被压垮地努力着，我真的觉得很了不起。

小坂：不过我们的组合很重要的一点是，不会受谁是center的限制。之前美玲前辈在采访中说过“与其自己独自一人坚持，不如从周围的大家那里得到支持与力量”，这让我认识到虽然自己是center，但依靠身边的大家也是可以的啊。

只有她们二人可以分享的center理论

——去年，center交接之际，美玲似乎有对小坂说“辛苦了，你做得很棒”这样的话吧。

小坂：是的。虽然不是只有美玲前辈一个人对我说了那样的话，但是因为她是最先对我说的所以真的很开心。我也对她说了“美玲前辈能成为center我也很开心”这样的话。

美玲：我以前担任center的时候，说实话感受到了像山一样大的压力，所以我觉得年纪轻轻的小坂鱼连续四张单曲担任center，而且都完美地做到了这一点真的很厉害啊。但是，我有想过一直这样下去的话，就算是小坂鱼也会撑不住的啊，总有一天是需要有人交接的。那一天到来之时，正想着抱着小坂鱼说出从心底想要传达的那句“辛苦啦”...。可没想到自己就是下一个center！

小坂：哈哈哈（笑）

美玲：我觉得“就这样说你辛苦了的话，有点自视甚高啊”，所以在站位发表的时候没能立刻传达。之后虽然觉得有点不好意思，还是直接打电话说出了口。

——美玲的话，两年前不再担任center的时候，从压力中解放出来的心情更为强烈吗？

美玲：怎么说好呢，迄今为止从来没有说过，确实有感到“不甘心”。

小坂：第一次听说呢，但是，我懂那种感觉。

美玲：我觉得大家都会因为从center的位置掉下来而感到不甘心的吧。从以前到现在，虽说我并没有“想成为center”这样的志向，但是仅仅体验了一回谁都憧憬的center的乐趣之后，下一次落选的时候就会有一种莫名的不甘心。更何况当时比起现在还像个孩子。

小坂：我也是，老实说我很不甘心。既有到四单为止自己有认真地做好了center的工作吗这样的不安，同时也有不是center的自己会怎么被其他人看待呢这样的恐惧存在。但是，我非常喜欢作为center的美玲前辈，所以一想到可以在她身边表演就感到很开心啊。

与周围的流言蜚语战斗的每一天

——center所面对的压力到底是什么，能再次告诉我们吗？

美玲：在我以前担任center的时候也有过一段厌恶的时期，甚至觉得“我真的不想再做了”。说起来我本来就对自己没什么信心，成为center以后受到了更多人的关注，也自然听到了各种评价的声音。那个时候有被一些闲话所伤害到。

——现在建立起自信了吗？

美玲：没有，虽然还是没有什么自信可是却释怀了（笑）不管被怎么评头论足，我只想做好自己能够做到的事情。假如有被说我“不可爱”，那其他可爱的成员还有很多，就会有一种请喜欢她们去吧这样的想法。因为不是只有我一个人而是“有大家在才叫日向坂”，所以我会希望大家去喜欢自己喜欢的类型的成员。

小坂：我也是，在成为日向坂的center的时候感到最不安的就是周围人的反应。

当时也听到了“还是让缔造平假名欅的一期生来担任center比较好吧”这样的意见，说实话蛮难受的。另外，我自己心中center的形象就是一定要十全十美，所以我一直尽可能不露一丝松懈地在努力着。

——去年夏天，小坂因为身体抱恙，出现了其他成员担任代理center的情况，有因此觉得松了一口气之类的吗？

小坂：没有，恰恰相反“center不在”这样的词对我来说很沉重。缺席让我抱有一种罪恶感，也因为不得不休息一阵子反而压力变得更大了。

美玲：我觉得小坂鱼在精神上绝对承受了很大的压力。但是，表面上不让大家看到并且一直坚持作为center的工作，我是真的觉得她非常了不起。前年夏天，电视剧（《DASADA》）的拍摄自然是非常得辛苦。不过，就像通过《Re：Mind》的拍摄manafi（高瀬愛奈）变得开朗了一样，《DASADA》的拍摄结束之后，我有感受到“小坂鱼变了啊”。和大家在一起的时候，偶尔能够看到她笑的样子了。

小坂：我自己也觉得“变得开朗了呢”。电视剧的拍摄期间，我变得能和美玲前辈还有其他一期生前辈们聊天了。这让我意识到“自己能够和别人好好交流了啊”，和（渡边）美穗的关系也变得很好，虽然很辛苦但能有那次拍摄电视剧的机会真是太好了。

因为成长景色焕然一新

——作为center建立起自信的瞬间是什么时候呢？

小坂：自信的话，好像到最后也没能建立起来呢。不过，在四单的时候其实我想的是“放轻松全力去做吧”。因为不知为何有一种之后会有center交接的预感。结果，发售之后由于新冠肺炎的爆发导致表演的机会也变少了，尽管如此我想着“什么也不要多想就这么开心地去做吧”，实际上我觉得我的确做到了。

——美玲久违地再次担任center，比起以前认为自己有哪些地方成长了呢？

美玲：因为比起以前更加成熟了（笑），可以说变得能够在表演的同时观察周围的样子了。我在四单的时候也在第三排待过，在各种不同的位置看见了大家努力的样子，逐渐让我有了自己也要加把劲的想法。

——不管是不是center，我认为二位都是能够代表组合的成员，二位身上是否有这种责任感呢？

美玲：有的。“为什么自己能被叫去上节目呢？”这种不可思议的感觉，时至今日依然还有，尽管如此，为了能让其他想上节目的成员也能够有机会，我还是会好好表现，始终提醒自己好好地去发言。以前会在意别人的目光以至于不敢说话，但是现在已经变得可以舍弃羞耻心去发言了。

小坂：我也是，我常常在思考“自己能给组合带去什么积极的影响吗”。像是这次我参演的电影《太阳旗之魂》（预定五月上映），“日向坂也是能做好演戏的工作的”像这样如果能得到大家认同的话，其他成员或许也会有这样的工作机会。在电影的拍摄现场，也是宣传日向坂的好机会，所以在拍摄过程中我会常常和大家聊起组合的事情。

大家紧紧相连的日向坂

——最后请说说2021年的抱负吧。

美玲：在2020年里有着一段在家自肃的时期，回顾过去一年尽管不是每一天都有工作，但很幸运的是很多成员出演了各种电视节目，我觉得是非常幸福的一年。在电视节目中每个成员都很努力，争取下一次出演的机会，希望今年能成为大家在电视上更加活跃的一年。

小坂：去年预定的东京巨蛋公演延期到了今年年末。即使如此，我觉得最能够传达出日向坂独特魅力的正是演唱会。所以，想让2021年成为给大家带来许多的演唱会，向大家传递我们的元气的一年。