4.1 过 去 分 词 译 成 定 语（续5）

51. paid vacation 带薪假期

52. For a city fed by ocean commerce, it struck many as a travesty.

对于一座靠海洋贸易为生的城市来说，这条路在许多人眼里显得不伦不类。

53. the computerized glint of sunlight on car metal

电脑制作的汽车金属上闪烁的阳光

54. a night spent with my family 和家人一起度过的晚上

55. In research presented at the American Academy of Neurology’s annual meeting,

scientists pointed to the prefrontal cortex, that part of the brain responsible for

decision-making and impulse control, as being impaired in pathological gamblers.

在美国神经病学会年会上发表的研究报告中，科学家门指出，病态赌徒的额叶前部皮层——

即用于决策和冲动控制的大脑部分——正受到损害。

56. Presented with his research, local officials were surprised at the portrait of

pollution that emerged.

当地官员对他提交的研究报告揭露出的污染现状感到震惊。

57. Using this figure, the cost of the nearly 4,000 American troops killed in Iraq adds

up to some $28 billion.

按这样计算，在伊拉克战场上阵亡的近 4000 名美国士兵需得到的赔偿累计要达到约 280

亿美元。

58. a Jinjiang company listed on the Shenzhen stockmarket

一家在深圳上市的晋江公司

59. unmarried people 未婚的人

60. a married daughter 已婚的女儿

61. China currently ranks 31st on the tax burden list among the documented 209

countries and regions around the world.

在全世界 209 个备案的国家和地区当中，当前的税费负担排名 31 位。

62. East Asian countries such as Vietnam and China are worried about the increased

risk of animal-related diseases during the lunar New Year holiday next month, when

travel from one region to another and poultry consumption rise rapidly.

越南等东亚国家担心在下个月农历新年期间会有更多与动物有关的疫症爆发，因为

在节期内人们从一个地区到另一地区的旅行更加频繁，而且食用的鸡鸭数量也大大增加。

63. Taking a guided tour is the only way for visitors to see the inside of UN

Headquarter.

游客只有在导游陪同下，才可以参观联合国总部内部。

64. Although the specifics of Joe's rant are localised, the anti-American sentiment

expressed is worldwide.

尽管乔的激情演讲中某些细节是具有地方性的，但其中表达的那种反美情绪却是全球性的。