老外常说的call it a day是啥意思? 可不是"称它为一天"!
call it a day
最早的版本：【call it half a day】
【call it half a day】起源：19世纪初，当工人只工作半天，就回家。就会用，既“就当工作半天吧”
【call it a day】：20世纪初开始流行
语境：
- 忙完了一天，该休提了
- 单纯指“结束某项工作”，可能是成功完成，或者不乐意继续做下去
例句：
- It's seven o'clock already, so let's call it a day!
- 已经7点了，咱们收工吧！
- After working for the company for 20 years, he decided to call it a day.
- 在为这家公司工作20年后，他决定不干了。
【call it a night】
语境：
- 结束某项【娱乐】，准备休息
例句：
- The party is over! Let's call it a night!
- 聚会结束了，咱们休息吧！
- I have to get up early tomorrow. I'm calling it a night.
- 我明天要早起，我不玩儿了（我要休息了）。
