「触れ合いの森」で（在互相接触森林）

森林の持つ自然の力を保つことで、環境を守ろうとする取り組みが、日本各地で行われています。

（通过维持森林所持有的自然之力，来保护环境的对策在日本各地实施。）

植林されたままになっている森林を手入れすることで、自然の力を回復させ、水源林としての役割を果たせるようにするのです。そのために、沢山のボランティアの人が、協力して活動しています。

（通过管理植林，回复自然之力，来起到作为水源林的作用。为此，众多的志愿者协力活动。）

春樹は、社会科の学習で、自分の家で使う水道の水が、山の水源林から来ていることを知りました。（どんなところかなあ。一度見てみたいなあ。）と思っていました。そんな時、「触れ合いの森」と呼ばれている水源林で、「夏休み親子間伐体験」があることを知り、お父さんと参加することにしました。

（春树在社会课的学习中，得知了自家所使用的自来水是从山中的水源林而来的。是怎样的地方呢？好像看一次啊。正当他如此想道的时候，他得知了在被称为“互相接触森林”的水源林中有“暑假亲子间伐体验”，于是和父亲一起参加了。）

電車とバスを乗り継いで、「触れ合いの森」に着きました。作業用ののこぎりやヘルメットが並んでいます。早速ボランティアの人から、この「触れ合いの森」についての説明がありました。

（在换乘了电车公交之后，到达了“互相接触森林”。那里排放着作业用的锯子和安全帽。志愿者马上对这个“互相接触森林”进行了说明。）

ここは元は、人の手が入っていない自然のままの森だった。

（此处原本是无人的自然的森林。）

人のために役立つ木材が沢山必要になり、ここにある木を切ってしまった。そこに杉や檜を植林して育てていた。

（由于需要众多的能为人派上用场的木材，便砍伐了此处的树。在此种植了杉树和柏树作为植林。）

しかし、その後、外国から安い木材が入ってきて、育てた木はあまり使われなくなり、森はそのまま放って置かれた。

（然而，这之后，从国外进口了便宜的木材，种植的树便不怎么使用了，森林就一直这样放置不管了。）

森は手入れが行き届かないため、日が当たらず、ほかの木や植物が育たない。そのために、草や落ち葉もなく、鳥や虫も住むことが出来ない森になってしまった。

（由于对森林的管理不周，照不到太阳，其它的树和植物不长了。因此这里成了没有草和落叶，鸟虫也无法居住的森林。）

森は水を蓄える力を失って、土砂崩れも起こりやすくなってしまう。このようになると、元の森に戻るまでに何百年何千年もかかると言われている。

（森林失去了储水能力，也很容易发生塌方。变成这样的话，要恢复到原来的森林需要几百年几千年。）

少しでも森の持つ力を取り戻せるように、間伐などの手入れをする必要がある。その活動に、沢山のボランティアの人が参加している。

（为了让森林稍微恢复一点自然之力，有必要进行间伐等管理。众多的志愿者参加了这项活动。）

お父さんと話を聞いているうちに、「触れ合いの森」のことが少しずつ分かってきました。

（和父亲一起听了说明的时候，春树对“互相接触森林”稍微有了一点了解。）

山の中に入ると、目の前に、びっしりと並べたように植林された杉や檜が現れました。昼間だというのに、森の中は薄暗く、足元には草も木もほとんど生えていません。

（进入山中后，眼前出现了紧紧排列着的种植的杉树和柏树。虽然是白天，然而森林中有些昏暗，脚边也基本寸草不生。）

間伐作業が始まりました。木の間隔があくように、曲がったり弱ったりしている木を選び、倒れる方向を計算して切れ目を入れます。そして、ロープをかけて倒します。倒れた木の枝を切り取っていきます。

（间伐作业开始了。为了让树之间空出距离，选择弯曲、脆弱的树，然后计算倒向后切开。接着，拴上绳索后拉倒。再砍下倒地的树的树枝。）

ロープをかける作業から、春樹達子供も体験させてもらいました。この間伐材で、ボランティアの人は「触れ合いの森」の中に道を作ったりするそうです。

（从拴上绳索的作业开始，也让春树等孩子们体验了。志愿者似乎使用这个间伐的木材，在“互相接触森林”中造出道路等。）

間伐作業の後、少し前から間伐がしっかり行われている場所を通りました。すると、そこでは、杉の木の間に葉の大きい木が何本ものび、木の下には草が茂り、いかにも虫がいそうです。鳥も沢山いました。

（间伐作业之后，走过了前不久间伐得很好的地方。在那里，杉树之间有好几棵树叶很大的树，树下草繁茂，确实像是有虫子的样子。还有很多鸟。）

春樹は思わず、「わあ、鳥が飛んでるよ。」と言いました。案内してくれるボランティアの人は、嬉しそうに森を見ながら、「ここも昔は、植林された杉ばかりで日が当たらなかったんだ。けれど、間伐で日が当たるようになり、ほかの木や草が生えてきて、虫も住み始めたから、それを餌にする鳥も戻ってきたんだよ。それから、木や草が茂るから、地面にも水がしっかり溜まって、水源にもなるんだよ。」と教えてくれました。自然の力の大きさを感じた春樹でした。

（春树不禁道：“哇，鸟在飞。”带路的志愿者一边高兴地看着森林，一边说道：“这里从前也只有种植的杉树，照不到太阳。但是，通过间伐，能晒到太阳了，其它的草木长出来了，虫也开始栖息后，以虫为饵的鸟也回来了。这之后，草木繁茂，地面上也很好地储存了水，成为了水源。”春树感受到了自然之力的宏大。）

笑顔で話すその人に、春樹は聞きました。

「どうして、ボランティアに参加しているのですか。」

（春树问笑着说话的人道：“为什么你会参加志愿者？”）

「このまま、放っておいてはいけないと思って参加したんだよ。人間が自然に一度手を出したら、ずっと世話をしないといけないことが多いんだ。動物や植物の世話を始めたら、ずっとやるのと一緒だよ。」と真剣な眼差しで話してくれました。

（“因为我觉得不能就这样放任不管，所以参加了志愿者活动。人类一旦向自然伸出了手，就必须一直管理的事情有很多。这和一旦开始照顾动物和植物，就要一直照顾它们一样。”他眼神严肃地说道。）

帰りのバスの中、春樹は間伐体験をした深い緑の山を見ながら、「自然に一度手を出したら、ずっと世話をしないといけない。それは、動物や植物の世話と一緒。」と言うボランティアの人の言葉を思い出していました。

（在回家的公交上，春树一边看着参加间伐体验的深绿色的山，一边想起了志愿者的话：“一旦向自然伸出了手，就必须一直管理。这和照顾动物和植物一样。”）