中日双语热点 | 新型高光谱变色材料问世、日本便利店内“禁止舔手指”告示等

1、云南省昭通市推进小肉串烧烤产业不断向标准化、规范化发展

中国雲南省昭通市ではここ数年、名物の牛ヒレ肉の串焼き「昭通小肉串」の標準化と規格化を進め、産業の発展と付加価値向上につなげている。同市人力資源・社会保障局によると、昭通小肉串の店は省内に約３６００軒、全国に約８千軒あり、川上と川下に約７万人の雇用を生み出している。

近年来，云南省昭通市推进小肉串烧烤产业不断向标准化、规范化发展，提升产业发展和增值空间。据昭通市人社局统计，目前云南省内有昭通小肉串烧烤门店3600余家，上下游产业带动就业7万余人。

2、日本便利店竟贴有“禁止舔手指”告示

紙をめくる際や、財布からお札を出す際、それにビニール袋を開ける際など、指先を湿らせるために、指をペロリとなめてしまう行為、「指ペロ」。乾燥が気になるこれからの時期、指ペロをする人を見かける機会も増えてくるかもしれないが、こうした「指ペロ」を禁止するステッカーが注目を集めている。

在翻阅纸张、从钱包取出纸币或者打开塑料袋等需要弄湿手指以增加摩擦力，这种情况下舔手指的行为被称为“舔指”。在即将到来的干燥季节，喜欢“舔指”的人可能会越来越多。然而，一张禁止“舔指”行为的告示正受到人们的关注。

3、像树叶般变色的高光谱仿生变色材料问世

中国科学技術大学が15日に明らかにしたところによると、同大学の工程科学学院の研究チームは生物模倣の考えに基づき新型ハイパースペクトル変色材料を開発した。同材料は落ち葉が緑色から黄色に変色する現象を模倣できる上、その両方の色で葉の太陽スペクトルの反射の特徴を再現できる。これに関連する研究成果はこのほど、材料分野の学術誌にオンライン掲載された。

15日，从中国科学技术大学获悉，该校工程科学学院研究团队基于仿生思想研制了一种新型高光谱变色材料。该材料能模仿落叶植被在绿色和黄色之间的变色现象，且在两种色态下均能复现植物叶片的太阳光谱反射特征。研究成果日前在线发表在材料领域期刊上。

4、五月山动物园有世界上年龄最大的袋熊

「池田」にはギネスブックにも登録された〝世界一長寿〟の動物がいる。大阪府池田市の北にある「五月山動物園」の人気者、オスのウォンバット「ワイン」君だ。御年３４歳。人間ならゆうに１００歳を超えているという。

在“池田”，有一只被列入吉尼斯世界纪录的“世界最长寿”动物。它是大阪府池田市北部的“五月山动物园”的明星，一只名叫“Wain”的雄性袋熊。今年已经34岁了。如果按人类的寿命来算，相当于100多岁。

5、开州区参展重庆市第25届菊花艺术展

重慶園博園（ガーデン・エキスポ・パーク）で栽培されている10万株のセイヨウフウチョウソウの花が今、満開となっており、多くの来場者で賑わっている。セイヨウフウチョウソウの花は総状に多数咲き、たくさんの蝶が舞う姿にも似ていて、とても美しい。

目前在重庆园博园培育的10万株非洲菊已经盛开，吸引了许多游客。非洲菊开花时为聚伞状，犹如一群舞动的蝴蝶，呈现出美丽的景象。