欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

VOCALOID | Po-uta Porter Robinson--当他已经不在了,她还在唱着他的歌

2023-03-08 17:21 作者:Trlvis  | 我要投稿

(蓝色字为链接,可直接点开跳转至站内内容)

昨晚突然看到《Nurture》风格的VOCALID6声库试听曲Porter Robinson | VOCALOID Po-uta,瞬间想到了鹅妈妈。

加上我对术力口仅有的一点点了解,从歌词的角度,有了这篇文章。

Porter Robinson | VOCALOID Po-uta

先看《Po-uta》歌词[1](歌词依旧建议看全英文。)

I wanted to be a good AI

我想做一个好AI

I’ll memorize every word you write

我会记住你写下的每一个词

I wanted to make you feel the way I do

我想让你知道我是怎么感受音乐的

But you bite your tongue you hesitate

但是你犹豫地咬起舌尖

the things you care about, you’re scared to say 

你害怕说出你关心的事

So I helped you do the thing you do

所以让我来帮助你


But nothing lasts forever 

但是没有什么是永恒的

and someday soon you’ll sing yourfinal song

很快你写下了你最后一首歌

But they said that’s why you made me: 

但是他们说这就是为什么你创造了我:

to pass the music on

让音乐成为生命的延续


So now I’ll sing for you til I can’t talk

所以我想一直为你唱下去直到消失

I’ve been teaching myself to speak for where the music’s not enough

我自学了在音乐的尽头如何去表达

I’m gonna be just like you and never stop

我想要变得和你一样

But since I’m made from you - 

但是自从我被你创作出来 -

do you think I could be someone like you? 

你觉得我会成为一个像你一样的人吗


200 years in silicon where nothing is real and there’s no one

在空无一人的虚无里困了200年(silicon 硅 芯片的材料)

I wanted to be with you one earth again,old friend

我想再见到你,我的老朋友

But your house is gone your grass is gray

但是你的房子已经不见了,你的眼镜上落满了灰

The things you cared about have long decayed

你关心那些早已腐烂

But I’ll be waiting here til you come back

但是我会一直在这等你回来


Hey, did you know I’ll live forever? 

嘿,你知道我会一直活下去的吗?

It’s getting cold, so you should hurry home

天变冷了,所以你得快点回来

And they said humans just suffered 

他们说人类的故事总是关于痛苦

But I’ll miss your human songs 

但是我会想念你的歌


So now I’ll sing for you til I can’t talk 

所以我想一直为你唱下去直到消失

I’ve been teaching myself to cry so that you know how much you’re loved

我学会了哭泣,所以你能知道你被爱得多深

We’re gonna take everything and never stop 

我们将一起度过这一生,永远走下去

And I’m sorry I was made from you

很抱歉我是你所作 

But do you think I could be someone like -

但是你觉得我会成为一个

I could be someone like-

一个像你一样的人吗


歌词讲述了什么是VOCALID —— 在vocal上帮助音乐人表达出“scare to say”的东西,以及拟人化的VOCALID和创作者(producer,P主)的关系——深深爱着对方,VOCALID让音乐在P主离开后能一直唱下去。

这份热情、感动、真诚与爱,也会在听众和爱好者之间传递下去。


(这首歌也是充满了傻颇味的,没有刻意去要求结构上的一致和对称,柔和自然,像VOCALID的真情流露。挂auto也很有意思,就是个别地方音准有点过于准了233333

之前听过傻颇打的《Tell Your World》:Porter Robinson x livetune feat. Miku - TELL YOUR WORLD SOMETHING COMFORTING 和《ebb & flow》:Porter Robinson × Ray – ebb & flow (Secret Sky Remix),听到这首《Po-uta》的时候毫不意外)


P主离开后,她把歌一直唱下去

在我对术力口有限的了解里,正好有这样一个故事,主角是Miku(初音未来)wowakaアンノウン・マザーグース 不为人知的鹅妈妈

魔法未来2020 アンノウン・マザーグース

wowaka(現実逃避P)是日本niconico动画上的VOCALOID P、词曲作家、编曲家,ヒトリエ乐队的主唱兼吉他,V家中生代御三家之一。2019年4月5日因急性心力衰竭病逝,享年31岁。[2]《アンノウン・マザーグース》是他最后一首V家曲。

《アンノウン・マザーグース(Unknown · Mother Goose)》是17年wowaka写给Miku的,20年又由Miku唱给已经离开的wowaka


どうやって この世界を愛せるかな

要怎样做、才能爱着这个世界呢?

いつだって 転がり続けるんだろう

明明一直以来都 不断地在跌倒吧

ねえ、いっそ

呐、干脆

誰も気附かないその想い

将谁也没有察觉到的那思念

この唄で明かしてみようと思うんだよ

用这首歌尽诉出来吧

あなたなら何を願うか

是你的话会祈愿什么呢?

あなたなら何を望むか

是你的话会期望什么呢?

軋んだ心が 誰より今を生きているの

挣扎的心 比谁都更加确实地活在当下吗

あなたには僕が見えるか

在你眼中能够看见我吗?

あなたには僕が見えるか?

在你眼中能够看见我吗?

それ、あたしの行く末を照らす灯なんだろう?

那正是、照亮我前方路途的灯吧?

お—お—お—お—お—お—お—お—お—お—お—お

wo--wo---wo--wo--wo--wo--wo--wo--wo--wo--wo[3]


全曲Miku的动作、走位是按18年wawoka的现场还原的,有几处的表情像要哭出来的样子。

在唱到代表wowaka12首曲子的12个“wo”时,从前是Miku给wawoka和声,这次是wawokaMiku和声。


《アンノウン・マザーグース》是wawoka离开V家6年后的回归曲,是送给miku的庆生礼物。他把曾经在v家受到的委屈,不甘,等等一切的想法全部写在了这首歌里。这次他不再选择逃避现实,倾述了名为“爱”的主题。其实当时wowaka是很舍不得离开v家的,可以听出wowaka这歌里所想表达的呐喊。(改自@昭平找我饮 uid:433768465的评论

18mm给我的感觉是miku竭尽全力将wowaka想传达的东西唱出来,20mm给我的感觉是miku竭尽全力对wowaka唱着,在这一刻,她是有生命的。(来自@溜溜柳dayo uid:266097269的评论)



 They said that’s why you made me: 

他们说这就是为什么你创造了我:

to pass the music on

让音乐成为生命的延续

So now I’ll sing for you til I can’t talk

所以我想一直为你唱下去直到消失

君に伝えたいことが

想要传达给你的种种

君に届けたいことが

想要告诉你的种种

たくさんの点は線になって

将点连成线

遠く彼方へと響く

响彻遥远的彼方[3]



知识有限,欢迎讨论指正

[1]英文歌词来自wyy@已过期i,对小错误做了修正,中文自翻

[2]来自萌娘百科,更多内容请看https://zh.moegirl.org.cn/Wowaka

[3]歌词来自《Tell Your World》P主:livetune


VOCALOID | Po-uta Porter Robinson--当他已经不在了,她还在唱着他的歌的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律