【项目介绍】

本篇取自于乐茗棋与VG百科共同发起的民间义务翻译项目——《电脑RPG游戏史（The CRPG Book Project）》，该项目旨在传播我们对CRPG这一伟大类型的热情！英文版原作历时4年，全书正式公布时总计有528页彩页，是不折不扣的游戏史巨著。本书涵盖了从1975年到2015年的CRPG，此外还包含了一些文章、MOD指南、游戏开发人员分享与有趣的琐事，以期为老司机和新手提供指南！

翻译：I.S.S Wintermute

项目地址：www.vgbaike.com

【正文】

阅前须知：尽管已经付出了最大的努力，我们翻译的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断完善改进项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

发行：Interplay

年代：1997

平台：Windows、Mac、MS-DOS

很难详说初代辐射对CRPG的重要性，不仅是因为现代玩家把整个系列和贝塞斯达（Bethesda）的开放世界联系在一起，更重要的是它的影响范围之大，仿佛化如了一阵春风一般。

在1997年，JRPG、RTS和FPS正在爆炸式发展，而CRPG已经快要不行了。暗黑破坏神虽然大受欢迎，但是其所代表的RPG类型已经过时了——就是那种托尔金式的英雄幻想。你创造了一个角色/组建了一只队伍，冲进地下城然后弄死里面的所有东西。这些CRPG都过于线性化，太专注于战斗上了；最终使得剧本很差。

辐射改变了一切（嘴上说着从未改变，译者吐槽）。作为废土（1988）的精神续作，辐射是一部典型的充满黑色幽默的后启示录作品。它以充满乐观主义的20世纪50年代的美国为基础，营造了一种复古未来主义风格。

玩家将扮演一个地下避难所的居民，临危受命离开安全的避难所，进入到充满辐射的废土当中寻找净水芯片。辐射提供给玩家的是一个巨大，非线性、充满危险的开放世界，但它并非传统的地牢式RPG游戏——玩家的大部分时间将花费在地图上少数存在文明的城镇之中，与人类最大的敌人——其他人类打交道。

辐射创造出了相当出色的游戏氛围和世界设定，每一个事件都有其内在合理的逻辑。编剧对紧张感的营造很有一套，而优秀的配乐更像是不祥之事发生前的预兆。死亡爪（Deathclaw）的出场就非常出彩——先是让玩家听到有关它的疯狂传言，之后才让它慢慢登上台前。

但真正用来认定RPG游戏是否合格的是用于角色扮演的选项数量（或者选项的演出效果）。辐射并不是第一款可以让玩家进行选择的游戏，但却是第一款围绕选择来设计的游戏。开发人员希望每个任务都可以用如战斗、对话、潜行等至少三种方式完成，最后他们也做到了。

比如接下来的这个简单支线任务：土匪绑架了一个女孩，而玩家有很多种办法来解决这个任务：杀死所有土匪、说服土匪、潜入撬开女孩牢房的大门；这些选项用现代眼光来看也是相当令人深刻（贝塞斯达都做不出这么多来）；但实际上方法远远不止：玩家可以直接买下这个女孩、或者直接炸开牢房、又或者先无视她，加入土匪并用拳头和他们的首领一决胜负、甚至还可以伪装成他们的前领袖来放出这个女孩。

每次游玩任务玩家都能找到新的解决办法，并且设计师也不在意你用简单的办法解决问题而忽略了一些内容——玩家能把蝎子洞给炸了，又何必要费神去和几十只蝎子战斗呢？

实现这一切的幕后功臣，正是辐射强大的角色系统。原本辐射计划使用GURPS这款广受欢迎且使用的桌游RPG系统，但辐射里的暴力元素使得所有者拒绝提供使用权，为此开发团队自己创造了一套新系统：SPECIAL（特别）。

这套新系统包括了7种属性和从小型武器到潜行、修理和口才等的18种技能，提供了令人惊叹的角色扮演体验。而这套系统与任务的多线完成方式结合之后，得到的便是玩家完美的游戏体验。

在辐射里，玩家完全也可以当一个和平主义者，不费一枪一弹只靠嘴炮通关游戏——连“最后的大坏蛋”都不必杀死。当然玩家走向反面，扮演一个十恶不赦的杀人狂，杀死所有人。如果愿意的话，玩家还能扮演一个智力低下，不能正常说话的主角。

辐射反馈玩家行为的方式都相当有趣，比如像用现在有名的幻灯片结局来展示玩家的所作所为对这个世界造成了什么影响。受制于游戏流程较短，且游戏给玩家设置了时间限制，玩家的第一次通关一般在20小时以内。但是玩家可以花费几百小时来体验其他的任务途径和角色。

遗憾的是，辐射也不完美。战斗环节有出色的动画表现、简洁的UI和符合意境的配乐，但也缺乏足够的深度，也不平衡——精准攻击（这里应该是在指辐射中的VAST系统，译注）太过强力了。除此以外，队友的AI蠢得一塌糊涂也是让人懊恼的小问题。

续作辐射2（1998）在初代的基础上进行了很多改进，加入了新内容，并最终成为了全系列最受好评的作品。不过，初代的简洁和精良，也值得每一个RPG爱好者游玩一遍又一遍。

辐射为CRPG指明了一条新的道路，让“选择导致结果”的理念融入到了CRPG的现代设计之中。但是直到今天，很少有游戏能够达到辐射在20多年前制定下的超高标准。

模组

辐射修复包（Fallout Fixt）：一个优秀的mod包，包括了最好的补丁和插件，还可以自定义安装。

高清补丁（High Resolution Patch）：让游戏以更高分辨率进行，会造成一些bug，不推荐。

你知道吗

• 《辐射》有一个艰难的开发过程，在项目随时可能取消的阴影之下，开发者们使用自己的业余时间工作。在暗黑破坏神大获成功之后，他们又顶着巨大压力打回了把游戏改成多人即时RPG的要求。

• 辐射最初版本的主线任务时间限制很短，约束了玩家的行动，受到了一定的抱怨。之后更新的1.1版本则延长了这个时间限制。Fallout Fixt mod可以改回最初的短时间限制。

GURPS对我的影响相当大。它的通用性能使用在任何设定中，我可以随意设想一段冒险故事并且效果良好，比如太空中的科幻故事，一段超能力正常的超级英雄冒险……GURPS让我看到了奇幻世界之外更广阔的冒险世界。——蒂姆•凯恩（Tim Cain）,辐射制作人、设计师和首席程序

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目工作正火热开展中——我们急需更多的冒险者加入编辑团队！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【726860658】！我们随时恭候你的到来。