自学越南语笔记 - 25 (trần tình lệnh 陈情令)

sao cô còn nói ra nữa: 你怎么还说出来啊

ai nhớ huynh chứ: 谁思你了

không biết xấu hổ: 真不要脸

  - xấu: 贬，蹩脚，不济，不好，不幸，歹毒，丑陋，赖皮 - xấu hổ: 心中有愧，害羞，害臊，惭愧，汗颜，可耻，赧然 - nhắc đến chuyện này, xấu hổ khó mở lời: 提起这些事，羞愧难言 - xấu hổ bỏ đi: 含羞而去 - nói khoác không biết xấu hổ: 大言不惭

nhìn miên miên cô nương chắc là từ lan lăng kim thị tới: 看绵绵姑娘是从兰陵金氏来的吧

đều nói các cô nương lan lăng kim thị đẹp tựa tiên nữ: 都说兰陵金氏的姑娘美若仙子

  - tựa: 序言，类似，倚靠 - tựa như: 仿如 - tựa vào cửa: 靠着门

hôm nay được gặp: 今日一见

quả nhiên không phải tầm thường: 果然不同凡响

  - tầm: 短程，寻，范围，界限，距离 - tàm thường: 败坏，中等的，陈腐，龌龊，恶劣，平庸，碌碌，平淡，平凡，下乘

mồm mép láu lỉnh: 油嘴滑舌 - mồm: 嘴 - mép: 边，沿，嘴角，嘴把式 - láu: 机灵，精明 - láu lỉnh: 油滑，世故，不诚恳 - mồm mép: 嘴皮子，嘴唇(比喻口才，言辞

tại hạ vân mộng giang thị ngụy anh, ngụy vô tiện: 在下云梦江氏魏婴魏无羡

đến cô tô lam thị dự thính: 去到姑苏蓝氏听学

ngang qua thái y trấn nghỉ ngơi: 途经彩衣镇休沐

cùng là người trong tiên môn: 同为仙门中人

miên mien cô nương chắc không nhẫn tâm để chúng tôi ngủ ngoại đường chứ: 绵绵姑娘定不忍我们露宿街头吧

  - nhẫn: 戒指，仞，忍，达到 - nhẫn tâm: 不仁，忍心

thì ra vị viễn đạo công tử này: 原来这位远道公子

còn có một cái tên nghe lọt tai đó chứ: 还有另外一个能听的入耳的名字

  - lọt: 滑脱，穿过，漏过，陷入，落入 - lọt tai: 顺耳，入耳，动听，好听，中听

có điều, chuyện phòng ốc: 不过，这房间吗...

dù gì công tử cũng không dẫn theo nhiều người: 反正公子也带不了那么多人

  - dù: 尽管，打伞，降落伞 - nhảy dù: 跳伞 - dù giấy: 纸伞 - dù rằng/dù mà: 尽管，虽然 - dù sao: 无论如何 - dù thế: 虽然如此 - dù gì: 反正，任何

  - dẫn: 传，导，带，援引，引用，提携，带领 - dẫn theo: 挈带 - dẫn theo người nhà: 挈眷

số phòng này trống thì cũng trống: 这些房间空着也是空着

  - trống: 鼓，雄性，空的