Ciao a tutti! 

〡

    韩国语「시계」明显是直接照日语「時計」（とけい）一词的汉字读。而日语「時計」实际上是「土圭」的「当て字」（借字）。

    土圭为测量古代日影长短的工具，通过观察正午日影长短变化，可以确定二十四节气。而利用日影计时的工具应是“日晷”。

〢

    韩国语「빵」与日语「パン」一样，都是源自葡萄牙语pão。而现在还有更“洋气”的词，比如“面包盒”叫做「브레드박스」，音译自英语bread box。

〣

    据闻星巴克推出新品系列Oleato™：油橄榄咖啡，在咖啡中加入帕尔坦纳（Partanna ）橄榄油。

    Oleato据说为意大利语单词oliva和oliato的结合。oliva意为“油橄榄”，oliato为动词oliare的动名词形式，oliare意为：“加油、上油”。窃以为，前半部的ole可能还暗含英语叹词ole的意味。

    橄榄油是由新鲜的油橄榄果实直接冷榨而成的，而非橄榄。油橄榄与橄榄为不同植物，前者为木樨科植物，後者为橄榄科植物。

    “橄榄”二字中古音分别为“见咸敢一开上”（kamx）“来咸敢一开上” （lamx），普通话găn lăn，两字声调皆为上声。

    潮音文读为gam² lam²，声调皆为阴上；白读为gan¹ na²，“橄”声调则为阴平。

    粤音为gem² lam⁵，（“橄”又音gam³），声调分别为阴上（阴去）和阳上。

Ps. 潮俗以“青橄榄”代“槟榔”（bing¹ no⁵），盖两者外观相似。“自古民间百姓喜食槟榔。后来因为气候原因，槟榔大量减产，普通百姓消费不起，又加之民国政府禁止百姓吃槟榔，百姓逐渐使用青橄榄代替槟榔，但沿用槟榔之名。”

〤

    前几日刚学的一个意大利语句子：

    Sii come la luna: accetta ogni fase della tua vita.

    大意为：你要如同月亮那样，接受人生每个阶段的自己。

    句中fase为阴性名词，意为“阶段、局面”，对应英语phase、世界语fazo。结合句中的luna，也可以理解为“月相”。

    拙译世界语，望方家指正：

Estu kiel la luno: akceptu ĉiun fazon de via vivo.

Ps. 特摄作品《暴太郎战队》索诺伊有句台词与君共享：

    月亮会说谎，其实它本身并不会发光。但月亮却比太阳值得信任，因为你能够直视它。

原文为：

    月はウソつきです。

    実は自分で光ってはいない。

    でも　太陽より　月のほうが信用できる。

    見つめることができますから。

以上