Foster The People「Waste」

I'll hold your hand when you are feeling mad at me

当你生我气时，我会紧牵你的手

 

Yeah, when the monsters, they won't go, and your windows don't close

是的，当你痛苦不已，而你心窗未闭

 

I'll pretend to see what you see

我会假使自己看见你之所见

 

How long, I say, how long

多久，我问，多久以后

 

Will you relive the things that are gone?

你愿重温那些过往的点滴？

 

Oh yeah, the devil's on your back, but I know you can shake him off

我知道，你如被恶魔附身，也终能摆脱它的凭依

 

Mm...

 嗯...

And every day that you want to waste

在那些你想虚度的每一天里

 

That you want to waste, you can

在你想放任自流的时候，就放任吧

 

And every day that you want to wake up

在那些你想苏醒的每一天里

 

And you want to wake, you can

在你想要甦醒时，就醒过来吧

 

And every day that you want to change

在那些你想改变的每一天里

 

That you want to change, yeah，

在你想要改变时，就去改变吧，是的，

 

I'll help you see it through

我会陪你 坚持到底

 

'Cause I just really want to be with you

因为我心如一 只想和你在一起

 

You know it's funny how freedom can make us feel contained

你知道，自由有时候会让我们感觉到被束缚

 

Yeah, when the muscles in our legs aren't used to all the walking

是啊，就如同走过了太多之后，我们腿上那未适应的酸累肌肉那样

 

Mm...

嗯...

 

I know if you could snap both your fingers that you'd escape with me

我知道如果你愿意，轻轻一弹指，你就能与我逃离

 

But in the meantime, I'll just wait here and listen to you when you speak

但在此时间里，我愿在旁等你，听你诉说自己

 

Or scream

或歇斯底里

 

And every day that you want to waste

在那些你想虚度的每一天里

 

That you want to waste, you can

在你想放任自流的时候，就放任吧

 

And every day that you want to wake up

在那些你想苏醒的每一天里

 

And you want to wake, you can

在你想要甦醒时，就醒过来吧

 

And every day that you want to change

在那些你想改变的每一天里

 

That you want to change, yeah，

在你想要改变时，就去改变吧，是的，

 

I'll help you see it through

我会陪你 坚持到底

 

'Cause I just really want to be with you

因为我只想 和你在一起

 

 

（“The truth cuts us and pulls us back up”）

（“真相将我们刀剐成碎片 又将形如碎片的我们耦合”）

 

（“And separates the things that look the same”）

（“无情揭开那些似是而非、暧昧的事与物”）

 

（You can fight it off, you can fight it off, you can）

（你能对抗它，你能战胜它，你能扛过去的）

 

And every day that you want to waste

在那些你想虚度的每一天里

 

That you want to waste, you can

在你想放任自流的时候，就放任吧

 

And every day that you want to wake up

在那些你想苏醒的每一天里

 

And you want to wake, you can

在你想要甦醒时，就醒过来吧

 

And every day that you want to change

在那些你想改变的每一天里

 

That you want to change, yeah，

在你想要改变时，就去改变吧，是的，

 

I'll help you see it through

我会陪你 坚持到底

 

'Cause I just really want to be with you

因为我只想 和你在一起

END