忠告 富永太郎
因为思想的重压而难以入眠的躯体,有必要起身坐在洛可可风的扶手椅上。然后抱着膝盖,望着墙壁上淡淡的浮雕寻找答案,吸一支细卷香烟,无论多么沉重的思想噩梦都能驱散。
但是,如果强压着你、妨碍睡眠的不是沉重的“思想”,而是充满恶意、有着“悔恨”的夜晚——如果你不是有道德的人,必定知道这样的夜晚。为什么呢,因为没有道德者为了抚平悔恨,由于不具备任何道德——怎么办才好呢。很遗憾那时只能等待天亮。无精打采地等着天亮,将所谓的“无聊”这种麻醉剂倾注于世间一切东西之上,甚至只好等待。任凭难以入眠的夜晚,在床上辗转反侧,或多或少感到漫长吧。
在你桌子上放的玻璃瓶,那是柯尼亚茨克(科涅克白地兰)吧?啊啊,那是最好的方法。第一对你的健康有害,而且带来了白天、夺得了麻醉剂的效果,有益于将啃噬你肉体的悔恨拖延至翌日。

富永太郎
1901年(明治34年)5月4日-1925年(大正14年)11月12日,日本诗人、画家、翻译家。
*个人翻译 仅供参考

