跟大尽长虹一起学自制汉化法拉系谱，其实你也可以自己完成的

跟大尽长虹一起学自制汉化法拉系谱，其实你也可以自己完成的

很多事情都是从不会到会，从困难到简单，只要突破了一些技术难关，很多事情都可以自己动手的。下面开始一起跟着我学习如何自制法拉系谱的汉化吧，你一定会感觉可以洞悉一切的，如果看完的话。

先简单介绍SMC格式的法拉系谱剧情里的文字是如何显示的吧，虽然有很多概念我自己还是很模糊，但是不妨听我这样讲看看。每一句话的字都是从SMC里的字库中调用出来的，这些字库是可以TLP软件打开，使用BMP图片进行编辑修改。然后每一个字库的字对应的16进制表，就是我们常说的码表。由于我们要做汉化，所以要先弄到日语的码表。"0928=の"从0910到0E5F都是码表默认存放的地方，自己一一取得对应以后，自己做出一个UNICODE格式码表来不难。其中码表的格式就是用= 赋值的方式来表达，这个很直白很好理解，注意不要写错就可以了。

接下来SFC运行SMC的时候就需要对什么条件下才显示文字而做出判断，这就是我们在用天诛熊软件的CTL功能时会提到。一般来说，02=换行 08=输出文本 这两个都是所有游戏通用的。至少我去试了一下多拉基亚776就也可以适用。然后我给出一个是我自己做出来的CTL命令符的文档内容吧：

[break]

04=话

06=切换人

07=话人

08=文本

0801=文本01

0802=文本02

0803=文本03

0805=文本05

0807=文本07

0808=文本08

02BF=BF01

02BFBF=BF10

02BFBFBF=BF11

[normal]

3F7F=切行

0F0F=切图

0F02=等待换行

0D00=回车

0A18=停顿

0A00=换行段

09=假名

06=切换人

04=话

02=换行

0029=清屏

07001D=说话

07001D08=回话

07001D10=抢话

有了这个以后，对于我们导出SMC里面的对话剧情文本非常有帮助，一句句对话会历历在目呈现出来。导出来了以后，就可以翻译了。日语需要大学里面学四年才基本过一级，所以做汉化容易，难的是翻译。翻译完成了以后，在导入文本，修改字库，一个你自制的汉化版法拉系谱就做出来了。