◇mimizuqu - 多間硝子 /『ミミズクと夜の王』

『ミミズクと夜の王』

食べておくれよ　擦れたこの身体を

　　　　　请吃吧　这具残旧身体

どうか　どうか　——闇の方へ

　　　　　请一定　请一定向黑暗问询

“あなたは、誰？”　零れゆく意識は

　　　　　“你是，谁？”　慢慢消逝的意识

月を、見ていた

　　　　　看见了，月亮

(食べておくれよ)　言の葉に彷徨い

　　　　　（请吃吧）　彷徨于此话语之中

夜、傾く　——傷も過去も

　　　　　黑夜，将尽　伤痛也好 过去也罢

…側に、居させて。 こたえはないけれど

　　　　　请让我驻足身侧，但却没有应答

月が、綺麗だ

　　　　　月色，真美啊

心灯し　獣のワルツ

　　　　点亮心房　野兽的华尔兹

景色を、裏切ってゆく世界の“負う”

　　　辜负这景色的世界之王，同时也将其背负

ざわめきを　抱えきれず

　　　　　无法承受的喧闹声

違ってゆく、視界が…！

　　　　　逐渐迷离的视线

赤く染まる

　　　　　沾染血色

記憶の嵐を、攫う——

　　　　　掠走我记忆的风暴

闇を焦がす

　　　　　焚尽黑暗

生命のクサリに、呑まれて——

　　　　　被生命之锁吞噬

赤く染まる

　　　　　浸染血色

涙は瓦礫ともがく——

　　　　　泪水与瓦砾共挣扎

心焦がす　まるで、生きていたいみたい

　　　　　心中焦苦，仿佛想一直活下去

夜が明ける、音がする

　　　　　拂晓将至，声音窸窣

“…あなたは、誰？”　擦れたこの記憶も

　　　“…你到底，是谁？”残存的记忆也在问询着

どうか　夢でないのならば

　　　　　如果不是梦的话

覚めておくれよ　揺れるその額の

　　　　　请一定让我醒来，摇曳的前额

“こたえ”　はないけれど

　　　　　尽管“回应”并未响起

月を、見ていた

　　　　　凝视着，月亮

月が、見ていた

　　　　　月亮也，注视着

　　　　　　（翻译：无言独狐）

　　　　　　 （校对：你和我）