關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十九）── 井上小百合連者護衛隊專訪
關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十九） ── 井上小百合連者護衛隊專訪
尚未幫井上小百合做資源漢化的工作之前，小弟很早便久仰微博上叔娘公主字幕組、井上小百合連者護衛隊（以下簡稱護衛隊）等字幕組的大名。只不過前者早在2018年6月解散，只剩後者持續著。曾經有人私信來問我為何不加入護衛隊，當時我的回答是一個人比較自由自在，可以按照自己的心情及步調做翻譯，也可以控制翻譯的品質。當然我也很感激護衛隊的存在，有了他們我才可以稍微喘口氣偷懶，遇到翻不出來的地方還可以偷看他們的答案….（我的日語程度本來就很菜雞）。他們在去年4月27日百合畢業後還持續翻譯著她的推特，可是自從SYRUP粉絲俱樂部成立之後就幾乎停頓下來了，連百合的油管視頻也都不碰。怎麼可以這樣？我還想作弊偷瞄你們的答案呀！求求你們繼續做下去好嗎？這樣我就可以引退了….（開始胡言亂語）。
於是透過某管道的引薦，我和護衛隊的主事者亞亞梨搭上了線。她是一個溫柔的小女生，但自認護衛隊並非字幕組。原因是什麼呢？請諸位看倌細看下述訪談內容：
問：請問 貴組成立的契機？組名的由來？目前成員有哪些人？負責什麼職務？
答：我始終不把護衛隊當作字幕組，畢竟我們不以做熟肉視頻為主。我們主要就是在微博上做文翻，偶爾做一下視頻而已。護衛隊成立於2015年11月，當時我仍是一個準備到日本留學的高中生，在全日制學校學日語。井上小百合的顏、個性（那個時候她還裝作偶像性格）、特攝片等屬性都非常戳我，不過真正下決定要好好推她，是因為她在755上回覆我「感謝從這麼遠的地方發來資訊，一定好好加油」（謎之音：真羨慕亞亞梨呀，Favorapex和我留言了這麼多年都沒被百合翻牌，嚶嚶嚶….）。這句話成為了我的靈感，由於當時專門做成員的字幕組還不多，sayu的部分也只有在百度貼吧更新一些資訊。而我的時間比較多，又想著可以練日語，因此就成立了「井上小百合連者護衛隊」。因為當時我比較中二，又喜歡特攝，於是就以「守護百合連者的笑顏的護衛隊」為主題，起了這個名字。
前面也說過了，我不把護衛隊稱之為字幕組，是因為前期三四年基本上都是我一個人獨自運營，我沒空的時候會讓妞妞、嗯嗯等二人來幫忙翻譯。說一下妞妞的翻譯風格真的非常有趣，超級有個人特色，如果有人願意去考古的話很容易看得出來！當年看覺得這哥確實有才又有趣！認識這麼多年了也未曾誇過他，現在就誇讚一下他好了！至於嗯嗯的話，繁體字的譯文就是他了！
當然中途也有人提過想成立字幕組，但我真的沒什麼多餘的時間翻譯，又不懂得做字幕的技術，召集很多人成立字幕組有點困難，所以就放棄了。中間有一段時間溫泉組（亦即叔娘公主字幕組）會做sayu的檔，所以我也不用操心這些事。當時我姑且也算是在溫泉組裡幫忙，有時候會負責校對一些檔。護衛隊的主營業務是翻譯手機博、blog、雜誌等，但後期我實在沒有精力搞了，就換成由核桃哥和凌寒兩位負責翻譯，我則負責送祝賀花籃、準備生日禮物等，甚至還組織過一次周邊代購！核桃哥和凌寒也因為這個契機結緣，發展成非常親密的關係！現在微博偶爾詐屍一下，也都是他們抽出時間來翻譯的，實在很感謝！
現在sayu已經畢業，雖然只有推特在更新，但是大家實在都沒有精力去管了！如果有人願意翻譯的話，我很願意把這部分翻譯交給他！（謎之音：這一句也是我的台詞呀！嚶嚶嚶….）
問：請問在翻譯過程中察覺井上小百合的個人特色是什麼？她說話時聲音洪亮或者太小聲？發音標準嗎？有沒有特殊腔調？說話時用了很多贅字冗詞嗎？博客和手機博的文字風格？淺白易懂或者抽象深奧？
答：sayu的個人特色非常明顯：一般說話聲音很小聲，不過演舞台劇的時候會釋放出聲音。她這個人講話就是慢吞吞的，一場直播有一半的時間都是在「嗯～～」，還是很容易翻譯的；偶爾會發出那種奇奇怪怪、可愛的聲音。但她的文字和視頻恰恰相反，真的很長很長。博客一般都是千字起跳，要認真講事情的手機博有時候也有七八百字。她念中學時作文曾經拿過獎，乃木坂時期的文風在日本飯之間也獲得好評。我可以說她的文筆真的很不錯，文風就跟她這個人一樣，清新自然又非常溫柔可愛。彷彿朋友般和你聊聊天，沒有任何諂媚，真誠地和我們交流分享她的日常、她的想法，特別是在手機博裡。她有時候會用比較生澀難懂的表達，會用一些日語俗語，但其實不算難懂，也讓我學習到了許多！
問：這段時間以來替井上小百合做視頻及文章的熟肉，由其談話和字裡行間看出她是什麼樣的個性？和螢光幕上表現出來的形象一致嗎？或者有哪些飯迷看不到的另一面？
答：翻譯sayu的東西近五年時間，其實她本身也出現了許多變化。上面也提到，我剛開始做的時候，她還展現著王道偶像性格。只不過從很早以前開始，她就在手機博裡明說自己原本不是那樣的性格，但這只是和訂閱手機博的粉絲們之間的小秘密。所以當她在《乃木坂工事中》終於表現出真實自我的時候，我感覺很驚喜。雖然我真的很喜歡可可愛愛王道偶像的感覺，可是我更喜歡她自由又坦率的一面。前者對我來說像是賞玩的芭比娃娃，但是後者更加像是一位有血有肉、活生生的朋友，我想這也是我能夠堅持這麼久的原因吧。
從她的文字和採訪裡，最能夠看得出她溫柔又堅強的個性吧。我一開始翻譯的時候，是她剛下定決心願意向粉絲示弱的階段。很遺憾我沒怎麼看過她先前的手機博，但是強力感受到她後來確實更令人喜歡了！我覺得後來的她非常表裡如一，毒舌、搞笑、溫暖等….每一面都會展示給粉絲看。收到她的資訊，就像一個身邊的朋友分享日常瑣事。但是某些事她會選擇只向訂閱手機博的人講，相當於和忠誠飯迷之間的小秘密。由於應援博的特殊性，所以有些她不希望被擴散的事情，我也會選擇不放出來。如同她自出道以來沒有改變過目標，喜歡的事物都是從一而終這些事情，唯有一路陪著她走過來的人才能體會得到吧。
問：在翻譯過程中曾經發生什麼趣事、糗事或者印象深刻的事？或者井上小百合曾說過什麼讓你們出乎意料的話？
答：說實話，時間有點久遠所以有些記不得了，況且我們幾乎都是各自翻譯，沒有什麼團隊協作，很少有什麼印象深刻的事。真要說的話，就是有一次她發的內容太長了，讓我坐過站了之類的吧。另外想到一點，就是sayu的手機博標題都很奇怪，淨是些毫無意義的詞語。一開始翻譯的時候讓我很糾結，後來就隨緣了。我去參加握手會時問過她「我來日本很久了，日語也不錯，可是我就是看不懂妳手機博標題的意思啊！！」然後她爆笑著回答說「那個估計日本人也看不懂什麼意思，哈哈哈哈哈哈」。
問：假如在微博上存在著同樣做井上小百合的對手字幕組（咳咳，其實就是在下我….），請問你們和對手的區別是什麼？
答：前面也說過了，我不認為自己是字幕組，反而更像一個後援會吧。我本身加入小百合生誕委四五年，也更瞭解日本這邊粉絲應援的運作過程。所以我們會負責送花啊、生日禮物、畢業禮物等等這樣的工作！讓sayu明確認知到了我們中國飯的存在，就是最大的作用了吧。
問：曾經和其他成員的字幕組合作做熟肉嗎？發生過什麼趣事或糗事？
答：應該有過吧….記不清了，和溫泉組算是吧，還有一些多人檔如果找我就會幫忙這樣吧。溫泉組組長本來是百合推，也和我認識，當時來徵求過我的意見。但我實在是太懶了也比較笨，不喜歡去學拉軸、壓制什麼的，導致sayu沒有字幕組我也挺自責的，所以是個大喜事！叫我如果有空的話，我就可以負責校對之類的，也不記得什麼趣事糗事了。
問：如果 貴組有機會在握手會直接面對井上，介紹自己是她的中文字幕組，請問你們有什麼話想對她說（牢騷也可以）？
答：我在握手會上會跟她講護衛隊的粉絲數，讓她知道有很多人在看她！如果明說做付費內容（註：意指翻譯付費訂閱的手機博），會覺得有點不太好！但是在最後的畢業紀念冊裡，我寫了很多關於護衛隊帶給我的東西，她應該也知道啦！如果真要發牢騷的話，我想對她說講話要清楚一點！！雖然我知道妳不愛動嘴巴，但是我們聽得很辛苦哇！！
問：請問有無其他補充事項？譬如需要招募人馬嗎？
答：有人願意來翻譯推特的話，熱烈歡迎！！！！工作量也不大！！！
問：倘若再一次讓 貴組做選擇，你們依然會幫井上小百合做熟肉嗎？為什麼？
答：當然還是會啦！經營護衛隊的這幾年，越瞭解井上小百合就越喜歡她！她在某些方面也對我影響得很深，包括待人處事的方法、對家人的態度等等。因為翻譯東西是從一字一句去看，所以印象比單純瀏覽更深刻。這五年以來，她不僅從偶像變成站在舞台上閃閃發光的演員，也陪伴著我一個人在日本從高中、大學到現在工作，她占有舉足輕重的關鍵部分。我真的很感謝在人生這麼重要的階段中遇見sayu這個偶像！比如我第一次真正和日本人的社交，就是在百合生誕委的BBQ宴會上，也因為乃木坂結交了很多很多朋友，可以讓我在日本不感到孤單。我希望護衛隊不要像一個遠端工作性質的字幕組，而是一個開心快樂的大家庭！這也是我在最後萌生想要製作畢業紀念冊的契機吧。
問：請問 貴組能否提供組員合照（要不要打碼請自行決定）？
答：雖然我們不是字幕組，但聚會得很頻繁，附上一張照片吧。
[ 後記 ]
亞亞梨妹提到莫名其妙的手機博標題、直播有一半的時間都在「嗯….唔….」等事情，我簡直心有戚戚焉，因為這些都是替百合翻譯的日常呀。不過感觸最深刻的，就屬她所說的那句「我真的很感謝在人生這麼重要的階段中遇見sayu這個偶像！」。百合獻出她最精華的青春歲月，鼓舞陪伴了無數的年輕粉絲，她的成長過程對您是否也有所啟發呢？
