はるまきごはんミニインタビュー『きょうのレシピvol.5』 / 春卷饭迷你采访

春卷饭迷你采访
『今天的食谱』vol.5
「二番星観望会是什么噗嘁」
（译注：原文为プチ/puchi，是明太子说话时句尾的口癖，这里译者进行了保留，但去除不会影响句意）

饭朋友的各位，大家好噗嘁。我是饭朋友APP运营人员明太子噗嘁。

这次的vol.5将带着大家弄清楚，关于春卷饭近期屡次提到的「二番星観望会」究竟是什么噗嘁。

俗话说得好，做事还得看行家，那么我们这就去问问明太子的老朋友——“星之明太子”吧噗嘁～！

（译注：原文为“星めんたいこ”，饭的一些可爱小生物总会有些奇妙口癖，这位的则是句尾会加上一个ホシ/hoshi，这里翻译用⭐代替。）

星之明太子：好久不见⭐～。

没想到明太子你居然也来日本了⭐～！

明太子：之前被明太王授予了让饭朋友热闹起来的使命就被送来了噗嘁…。［参见vol.1『今天的食谱』vol.1］

…星之明太子你是因为什么被送到这来的呢噗嘁？

星：我一直在天文馆负责把星星镶上哦⭐。

明：…天文馆…？那是什么噗嘁。

星：天文馆呢，就是大家可以一边坐在软绵绵的椅子上，一边看着圆圆的天花板上扩散开来的星星的绝佳场所⭐～。

明：明太子也想去看看噗嘁！
…天文馆这种东西，在哪里有呢噗嘁？

星：在日本有很多天文馆哦⭐！
星之明太子我工作的这家，是位于横浜的「はまぎん こども宇宙科学館」（滨银儿童宇宙科学馆）

明：！！
「はまぎん こども宇宙科学館」，不就是春卷饭（直播时）说的要开演唱会（「二番星観望会」）的那个地方吗噗嘁！
…不过，这个「二番星観望会」到底是个啥呢，快跟我讲讲吧噗嘁！

星：虽说星之明太子我终究也只是个小喽啰，肯定不可能什么都了解的一清二楚⭐…。
听说在「二番星観望会」，会有很多想要在天文馆听音乐的人类聚在一起的样子⭐。

明：…是什么样的音乐呢噗嘁？

星：之前看到张纸上有写着，「吉他&主唱 春卷饭、吉他 和田たけあき、贝斯 伸、鼓 樋口幸佑」⭐。

明：总感觉没太听明白噗嘁…。
心情突然就变得非常原声的了呢噗嘁！

【译注：1、这里的春卷饭和水母P的“吉他”，指的都是“原声吉他”（アコースティックギター），姑且可以把这个“原声”简单理解为，饭之前发的不插电版无梦之梦的“不插电”；后面的贝斯和鼓也有一些讲究，但up不懂乐器所以就不乱科普了。

2、アコースティック（Acoustic）：原声的】

星：上面还写到预定演出节目有「銀河録」「カルデネ（Chaldene）」「彗星になれたなら」哦⭐。
明：突然又变成宇宙的感觉了噗嘁！
就是说，到时候大家会通过原声的方式来听宇宙的音乐呢噗嘁。
…那个，关于星之明太子你工作的这个「はまぎん こども宇宙科学館」，我也想再多了解了解噗嘁。

星：这个「はまぎん こども宇宙科学館」呢，从入口开始，就有着让人移不开眼的惊艳外观哦⭐。
可以一边玩一边学习宇宙的知识哦⭐。
虽说名字里有“こども宇宙科学館（儿童宇宙科学馆）”，但是大人也是可以完全放心享受的哦⭐！

明：就是说，在看「二番星観望会」之前，还可以先在「科学馆」玩呢噗嘁！

星：就是这样⭐！
但是如果要进科学馆的话，需要另外购买入场券才可以哦，还请注意这一点⭐。
差点忘记说了，はまぎん（滨银）的天文馆可是保持着「能投影的星星数世界第一」这一吉尼斯纪录哦⭐～！

明：好厉害噗嘁！
…星星是怎么镶上去的呢噗嘁？

星：那当然是，从身体里往外发射会发光的明太子来做到的⭐。
（译注：“明太子”这种食物其实指的就是（盐渍的）明太鱼的鱼籽、或者卵巢，所以这里可以理解为：星之明太子（可能还有它的同事们）往天花板上发射会发光的鱼籽，从而投影出星空来，可以对照封面想象）

明：居然是这么做到的呢噗嘁…。
…在「二番星観望会」中，也可以清楚地看到星星吗噗嘁？

星：如果场地很暗的话是可以清楚地看到的⭐。到时候办LIVE时，会不会有关闭照明让大家能看到星星的环节呢…。

明：不管怎么说，天文馆这地方真不错噗嘁。很期待呢噗嘁。
话说，这次公演的名字「二番星観望会」到底是什么意思呢噗嘁？

星：这个嘛，虽说是之前偷听到的⭐…，
（译注：这里的「一番星」「二番星」可以理解为第一/二亮的星）
『因为一番星很亮，所以容易被发现，「大家一起去看一番星吧」这种机会也很多，但是，应该不会有谁特意去找、去看二番星吧。所以，这次就决定主题是「去寻找第二亮的星吧」了。虽然说到看星星，一般来说都会想到「天体観望」这种词，但其实，大家一起眺望星星并观赏的会，正式名称应该是叫「観望会」的哦。就比如说，由我负责画了主视觉图的宙フェス，也是有在办一些星空観望会的。所以就是叫做観望会。饭的一些奇奇怪怪的坚持』
这人嘴里一边念叨着这些，一边就来到了天文馆⭐！

明：那人肯定就是「二番星観望会」的幕后主使噗嘁！快把他抓到，好好地刨根问底一番噗嘁～，

星：⭐～！

明：就是这样，刚才和星之明太子告别，现在到家了噗嘁。

对了，我拜托电气技师明太子朋友，让它把饭朋友的评论区和美影的手机短信连接起来啦噗嘁！

所以，接下来要开始在评论区征集【对美影的提问】噗嘁！
截止日期是10月15日噗嘁。
如果在截止日期前评论的话，下一次美影应该也会回复的…噗嘁。

那就下次再见啦噗嘁～