20±SWEET 池田瑛纱访谈部分

翻译：三分之二宅  千樹楓

校对：藤谷美海

难以简单改变的自己——

与无法事事如愿，充满变化的人生。

人们都是在自己几岁时接纳这些矛盾的呢？

20岁时便已接纳了这点的池田瑛纱，其坚韧可见一斑。

 

20±interview

 

IKEDA TERESA

 

 

19岁，20岁前的最后一年。曾是复读生的她未能料到，自己竟作为5期生加入了乃木坂46。继消息公开之后不到一个月，她就迎来了自己的20岁生日。身处人生发生着重大转变的时期，她却并没有感受到新阶段的到来，对20岁以后的人生似乎也没什么特别的憧憬。但也正因如此，她才能不受过去和未来的约束，从而专注于“现在”，向着自己的“现在”发起着挑战。

 

在你看来，“大人”是什么样子的呢？

 

我觉得“大家都很不容易”（笑）。又是工作，又是人际关系的，所以我想，不管是大人、孩子，烦恼本身都一直存在。像我也是，活了20年，内在其实并没有什么变化，每天都活在某种压力或烦恼之下。我多少也想过，20岁之后，这些会不会统统消失，但实际上根本没有任何改变。因此，我并没有什么“自己已经是大人了”这种自觉。

 

你想变成和现在不一样的自己吗？

我一直觉得，就算有想法，人也不是那么简单地就能改变的。就像男人没法变成女人那样。但这无关积极或消极，我是把它当作一种事实来接纳的。

 

这种思考方式就挺“大人”的呢。

哦……看来我比较老成（笑）。

 

有没有向父母打听过自己出生那天的情况？

噢，好像打听过。不过，小时候的我又肿又胖，根本不像个女孩子，还被人说“好壮实啊”，可父母却很疑惑：“明明这么可爱，可为什么就是没人夸可爱呢？“（笑）

 

现在看来完全无法想象。

“欸，唔嘿嘿嘿♪（用手抵着脸颊）”

 

参加了在老家举行的成人式了吗？

我很想参加。但是，初高中读的不是老家的学校，那边没什么朋友。不过，成人式之后有出身校的同窗会，这我挺期待的呢。

 

说起来，是学校里同样喜欢乃木坂46的朋友推荐你参加甄选的吧。

是的。朋友也是半开玩笑的感觉，说她也会参加，喊我一起。结果我没答应，反而是偷偷自己一个人报名了，一时冲动之下（笑）。所以她连我报名这件事情都不知道。

 

那你作为新成员被发表出来的时候，她肯定很惊讶吧。

简直惊得不行。“真的假的啊！”这样。

 

对于自己已经20岁这件事情，有什么想法吗？

（2022年）4月1日开始，成人的年龄已经变成18岁了。那么，我成人是在4月份呢，还是在变成20岁的5月份生日那天呢？感觉上就很模棱两可。不过，不管怎么说，我都没有什么憧憬可言，因为年纪的增长只会增添我的恐慌。这让我时常感叹：“这就20岁了呀~”而且我还是5期生当中最年长的。

 

20岁生日当天是怎样度过的呢？

那天是Birthday Live的彩排。之后5期成员以惊喜的方式给我庆祝了生日。我一点都没注意到呢。彩排结束后，在回休息室之前，经纪人桑说“池田还有别的工作”，把我带往了别的房间。我还以为要被训了，心里挺七上八下的（笑）。不过，后面返回休息室打开门进去，大家突然拿出蛋糕唱起了生日歌，我特别惊喜。

 

收到什么样的礼物了呢？

当场是没有，后面花了很长时间，一个一个地把礼物给了我（笑）。每件礼物都让我很高兴，其中最中意的是岡本姫奈给我的名牌口红。我从没买过这类东西，不舍得用，就一直放房间里当作装饰。于是每次遇到姬酱（岡本），她都要问起：“你是不是还没用过，为什么呀？”又说：“早点用嘛。”然后，最近我终于用了。那是在12月5号《新·乃木坂明星诞生！LIVE》的彩排时，为了给自己打打气。结果姬酱没注意到。

 

那你为什么不告诉她呢？

我在想她到底会不会注意到（笑）。这里还是我第一次说自己已经用过了，好想把这篇访谈给姬酱看一看啊。

 

父母有没有送你什么礼物呢？

他们问我：“作为20岁的纪念，我们想送一些特别的礼物，你看钻石项链或名牌手提包怎么样？”但我拒绝了，跟他们说我现在用不到。心想有什么场合能去戴这些呢？首先，我得成为一名在出入的场合中需要配上这些饰品的大人才行。

 

不谈具体物品，有什么是你想要的吗？

那应该是自信吧。我明白在唱歌和跳舞方面自己有很多不足之处，所以很没有自信，这从一开始就很明显。我想克服这个毛病，却没什么好方法……跟声乐老师商量的时候，她回复我说要“目光放长远一点来看”（笑）。

 

毕竟着急也没什么用嘛。回顾以往，前面这十年你觉得自己过得如何呢？

我觉得“充满了变化”。我自己所设想的前进道路发生了无数次变化，在最后的最后，19岁的时候又如急转弯一样发生了最为重大的一次改变。起初，10岁的时候我就改了升学的志愿，没有直接升入老家的中学，而是决定考试入学。当时，我志愿填的初高中连读学校中有想加入的文科类社团，结果入学后却突然加入了运动部。对于高中毕业后的选择，最开始的志愿只是普通的大学，结果中途又变成了美术类的大学。最终，那条道路也变了，如今进入了乃木坂46。”

 

 

十几岁的这段年纪，充满了变化。

 

为什么决定中学参加考试入学呢？

本来我是没有这个打算的。但是对于自己学习不好的这件事还是有自知之明的，所以请求母亲为我报了一家私塾。然后进入了一家以参加中考为目标的私塾学习，才有了“既然这样，那就以考试为目标吧” 的想法（笑）。

 

那么，您提到的在志愿院校有憧憬的文化社团的事是?

是哦，是在数学部，做（巧用了数学知识）的剪贴画。也是因为喜欢绘画才一直想加入进去，结果最后却进入了篮球部（笑）。听说体育社团只能在第一年加入，但文化社团什么时候都能加入这件事后，就想着先加入篮球部看看吧。结果这社团活动也并不是中途想退就退的（笑）

 

是经历了部门活动浸润的六年嘛?

嗯。除了星期天以外都是社团活动，虽然很开心，但也很累。因为时间都拿去练习去了，所以也有没去私塾、不能学习的时候。但是，呃，也没有进入首发阵容。我是并没有以那个为目标，而是在边上喊 “很好，加油!” 的位置（笑），大家关系都很好对吧，这也是我并没有辞退的一个原因。因为除了社团同伴以外就没有朋友了，所以如果辞退了的话就没有我所能立足的地方了（苦笑）。

 

从普通大学转向美术系大学的原因是?

学习太艰难了，英语真的不会，我从没遇到过如此无法让我理解的科目（笑）。

 

之前就已经很喜欢画画了吧。

是的，但是当时只会一点涂鸦，真正开始学习的是从有了想要入学想法的高二开始的。第一次在巨大的画板上画画还是在预备学校里面。总感觉，比起做自己不擅长的事情，做令人快乐的事情更好，因为是自己喜欢的，所以会不假思索的努力。

 

在刚刚的谈话中，像一开始谈到的「人是不会改变的」这些话，看来您对事物持有一种体育精神呢

这是在篮球部初高中六年所习得的教训吧，虽然运动能力从小就不行，不过心想着经过不懈努力究竟能有多大的提升呢。但是，即使努力到了让身体承受不住的地步，也没有特别变强到哪里去。对这个结果并不是去消极的将其接受，而是以实事求是的态度将其承认。所以我想，即使最后失败了，也要试着挑战自己所认可的事情。

 

进入乃木坂46也持着这样的想法吗?

是的。即使是失败了也是自己的责任。

 

很遗憾，没能进入大学当一名现役大学生

当然，进入乃木坂46之前就已经是一名复读生了。没能进入自己的理想大学，一直伤心了很久。怀着可能会再一次落榜的想法但又不得不再努力一年，真的很煎熬。

 

就在这时，乃木坂46甄选合格了

感觉就像是自己在朝着既定目标前进的道路上，突然有人对我说“没关系，到这边来吧”

 

和在篮球部的时候一样，不会认为「就算再努力也是无可奈何的」吗?

嗯! 在这个世界上不论不适合什么，不擅长什么，也有自己不得不努力坚持下去的事，我认为这就是工作! 这就是成年人。偶像活动不是社团活动，而是工作，所以我想把自己各种不行的地方，不擅长的地方改善过来。特别是唱歌和跳舞。性格阴暗也好阳光也好，还可以算在个性的范畴之内，但是“不擅长”、“没自信”什么的，并不是个性。

 

果然还是很果断直率啊。在自己身边值得尊敬的大人你会想起谁呢?

妈妈吧。每天既要上班也要做家务，我以前认为妈妈是不太喜欢买衣服的人，但是爸爸在不久前告诉我，“你妈妈之前是会为了衣服花钱的，但是自从生下你之后就变了”。于是我就感觉“妈妈，真伟大!”

 

原来如此，你喜欢母亲什么地方?

不会说消极之言的地方，这方面我完全不像（笑），爸妈都非常乐观向上，两个人都很阳光，但是我却非常阴暗。想像他们一样啊。看了爸妈以前的相册，真的是活泼外向的人呢。为什么我会是这样的……

 

但是，应该也有继承父母因子的地方吧?

是的，我觉得喜欢读书的喜好和妈妈很像，喜欢画画的喜好方面，则和喜欢做东西、搞时尚的爸爸很像，但是只有我整体的品味可以说是不同了，或者说是变怪了（笑）。

 

20岁，有什么目标嘛?

我想变得更加阳光

 

彻底变已经不太可能…（笑）这方面怎么不能以再怎么努力也不会怎么改变了的“事实”来将其接受呢?

啊，确实（笑）不过5期生大家一直都是“YoYo！”的感觉，非常的阳光开朗，所以我觉得我也一定要这样，要是一直都十分阴暗的话，作为5期的最年长可不太合适了吧。

 

有多样个性的人不也很好嘛

嗯，不过～即使一直阴暗也好，我只想要有自信!

 

确实她可能还没有足够让自己坚持下去的自信，但是她非常聪明，也非常了解自己，也很清楚自己难以变得从根子上阳光开朗，即使如此她也仍然在与自己做斗争，不为自己设限，我认为她是一位非常帅气的人。

 

 

对自己没有自信

绝不是个性

 

 

全本无水印原图：cowtransfer.com/s/bb7f4ce7dc5845