欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

日本人口中的「くそ」,到底是想表达什么

2022-04-04 21:22 作者:长沙帝爱日语教学课堂  | 我要投稿

看到「くそ」,不少小伙伴的第一感觉就是骂人吧?少年,你太小看这个单词了!它的意思可不只有骂人哦~今天就一起来看看日本人口中的「くそ」到底有几个意思吧!

1骂人



经常看日剧或动漫的小伙伴肯定知道这个意思,日本人生气时经常会用到这个词,有时是单独用,有时后面还会接着其他词语。



  • 俺を騙したか、くそ!

  • 竟然骗了我,混蛋!

  • このくそ野郎!

  • 你这个混账!

  • このくそたれめが

  • 大傻瓜

  • くそったれ!

  • 混蛋!

  • なにくそ

  • 活见鬼

2开玩笑、恶搞



后面接「すぎる」时,有「这个玩笑过分了、搞过头了」的意思。



  • この映像はくそすぎる。

  • 这部影片太恶搞了吧。

  • いい加減にしてくれよ、くそもほどあるじゃん。

  • 你给我适可而止!开玩笑也要有个度。

  • 何それ、気持ち悪いなぁ。くそすぎるだろう。

  • 那是什么啊,好恶心。搞过头了吧。

  • いいか、俺は、こんなくその話しが嫌いだ。

  • 听好了,我真的讨厌这种过分的玩笑话。

3做副词,表示程度



相当于「とても」「ほんとうに」「たいへん」等程度副词,用来强调。

虽然都有表示程度之意,但「くそ」和这些副词还是有些区别的。「くそ」所表示的程度极其深,当「とても」「ほんとうに」「たいへん」等词语已经表达不了自己的感情时,就可以用「くそ」啦。



  • あの人、くそ真面目だから、話にならない。

  • 那人太认真了,没法聊。

  • 今日は、くそ暑い。

  • 今天要热死人啊。

  • あの人の話し、くそつまんねえ。

  • 那人真是无聊到爆。

  • これ、くそうまいぞ。

  • 这个好吃到哭。

《海贼王》中,山治在决定和路飞一起冒险时,曾经和餐厅的老爹说过这句话:長い間、くそお世話になりました。このご恩は一生忘れません。/ 一直以来,真的太感谢您的照顾了。您的大恩大德我一辈子都不会忘记。



所以说「くそ」在表达程度时,真的承载了千言万语。

4作接尾词,表示轻蔑



当「くそ」接在形容词、形容动词之后时,有加强其语意的作用,表示轻视、咒骂的意思。

  • へたくそ

  • 笨死了

  • やけくそ

  • 自暴自弃

5作名词,表示粪便、屎



把这个意思放在最后,是为了不影响大家的胃口……其实「くそ」的日语汉字就写成「糞」。



  • くそをする

  • 拉屎、大便

  • 鼻くそ

  • 鼻屎

最后,稍微强调一下,虽然「くそ」意思这么多,但整体上比较粗鲁,不太适合女孩子使用,当然,如果你是太妹,就请大胆的「くそ」起来吧!


日本人口中的「くそ」,到底是想表达什么的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律