LEX翻译：沙德拉克·梅杜森

沙德拉克·梅杜森 

Shadrak Meduson

（声明：本文翻译自LEX相关条目，并参考翻译庭前人相关翻译，小字部分为译者本人注释。如有翻译错误，还请多多包涵，若不吝赐教，十分感谢。）

简介

沙德拉克·梅杜森，原名沙德拉克·史密斯 Shadrak Smyth ，也被称为“血染的”梅杜森。在大远征后期及荷鲁斯叛乱前期，他曾是钢铁之手军团第十连，索罗格氏族的连长。在登陆点大屠杀后，梅杜森作为钢铁之手，以及处于他指挥下其他军团星际战士的一名战争领袖而声名远扬。在他的众多事迹之中，包括策划一场针对不少于三个叛变原体的刺杀行动，并且险些成功。他最终被荷鲁斯之子连长泰伯特·玛尔虏获并杀害。

人物生平

锤炼 Forging

（锻造中一开始对胚料的塑性过程）

沙德拉克·史密斯是一名泰拉裔钢铁之手星际战士，从古阿尔比亚被第十军团征召入伍。从泰拉统一战争后期开始，他至少服役了二百四十年。他第一次以军团士兵身份参与的行动，是在领主指挥官阿马德乌斯·杜卡恩的指挥下，作为第十军团在阿非利克和泛太平洋地区部署军力的一部分。杜卡恩曾多次担任他的指挥官，最著名的一次是在铁锈之战*时。在登陆点大屠杀发生之前，作为十连长的梅杜森已将这位原军团长视为自己的老朋友之一。

在原体费鲁斯·马努斯被帝皇发现并授予其第十军团的指挥权后，沙德拉克欣然拥抱了军团发生的变化，他放弃了自己的泰拉姓氏（众多泰拉裔战士也是如此），并更改为梅杜森，以示自己对新家园世界美杜莎的坚定忠诚。

*铁锈之战：Battle of Rust，是大远征早期807.M30时，针对一个兽人占世界铁锈星的战争

拔长 Drawing

（使锻件横截面积变小，长度增加的锻造工序，此处大概比喻梅杜森各方面经验增长的一段时期）

梅杜森参与了大远征之中钢铁之手军团的众多战斗，并功勋卓著。例如，在原体费鲁斯·马努斯和一连长加百列·桑托都缺席战线的情况下，他被任命为军团于1-5-4-4世界*的战场指挥官。这场战役期间，在一次对当地原住民和一种由灵族支配的敌对生命形式的平定中，梅杜森指挥着军团的右翼，而他的部队同时担任着锤和砧的战术角色。当上级军士拜昂·亨里克斯提议以随军的帝国辅助军作为战前侦察部队时，遭到了原体指挥议会的其他军官的蔑视，而梅杜森作为十连的指挥官，在此时站出来扮演着二者之间的调停者角色。

梅杜森对军团的暂时指挥十分成功，他最终定位了作为任务目标的灵族节点建筑群，并提出了一个能够大获全胜的作战计划。他的战前组织工作是如此完美，以至于一连长桑托在回到前线时甚至拒绝接回指挥权，而是让前者继续他的作战部署，并主动提供自己和莫洛克氏族作为本次进攻中的额外战斗部队。

*1-5-4-4世界：灵族称之为卡勒卓，是一个灵族与人类共存的稀有例子。这些人类最早被黑暗灵族从火蜥蜴军团的家园世界夜曲星劫掠并囚禁，而后又被这些德鲁卡哈利 Drukhari 的方舟世界表亲所解救。

在大远征期间，由费鲁斯领导的钢铁之手第一百五十四远征舰队发现了这个世界。在这个世界上发生的战斗中，帝国与灵族，以及灵族运用灵能奴役的一种几丁质甲壳昆虫武士交战。但事实上，整场战役其实都是灵族精心设计的陷阱，他们打算引诱费鲁斯进入一个灵能迷宫，而在那之中，他将知晓整个荷鲁斯叛乱。在这个计划失败后，灵族迅速撤离了这里，1-5-4-4世界终为帝国所控制。当伏尔甘发现这个人类与灵族共存的世界后，他明白这些人类永远不会视帝国为他们的解放者，于是下令焚毁这个世界。

弯折 Bending

（金属板料在折弯机上发生形变的过程，大概意指登陆点大屠杀这样的巨变）

梅杜森亲历了伊斯塔万五号发生的惨剧，虽然他并没有踏上这个世界的地表。他当时又一次受杜卡恩指挥，被派驻在艾恩希德号上作为轨道预备队，准备以钢铁之手的第二波攻势下降地表。但那一刻永远不会到来，沙德拉克和他的同僚在战舰上惊恐地目睹了登陆点大屠杀的发生。整个局势瞬间失控，在轨的钢铁之手试图召回在地面的部队，但很快，他们就被迫从死亡守卫和荷鲁斯之子舰队发起的突袭和跳帮之下进行自卫。艾恩希德号也被叛徒入侵，梅杜森指挥了反击行动，并最终和他的船员取得了胜利，尽管他的左手被一发电浆炸伤，随后不得已进行截肢。回到舰桥的梅杜森第一时间接收到了阿马德乌斯·杜卡恩的最后通讯，被告知了原体的死亡。这位沙德拉克的老上司，称呼他为“我最初的风暴行者*之一，帝皇的血脉亲选”，并催促他“带领十连掀起风暴，把所有的叛徒都带入地狱!”杜卡恩所在战舰随后发生了灾难性的爆炸，梅杜森的战舰则点火离开了轨道战区。

*风暴行者：第十军团的原名

随着原体费鲁斯·马努斯，一连长加百列·桑托和领主指挥官阿马德乌斯·杜卡恩的死亡，残存的钢铁之手战斗群如散射效应般，向着不同的方向逃离了伊斯塔万星系，整个第十军团变得群龙无首且士气低落。沙德拉克·梅杜森发现自己处在一个人数较多，但并不是最多的战斗群中，而军团中几乎所有的氏族之父*也在这里。在上级军官缺席的情况下，氏族之父们宣布他们会暂时接过集体指挥权。梅杜森不是唯一谴责此举毫无意义的人，但他的反对最为强烈，他更支持由一位头脑清醒的人来领导军团。然而，他最终接受了这个决议，服从于他在氏族中的上级，钢铁之父**杰贝兹·奥格Jebez Aug。

*氏族之父：Clan Father，这一职位大概等同于其他军团的连长

**钢铁之父：Iron Father，这一职位为钢铁之手特有，同时肩负牧师和科技军士的职责

氏族之父们决定按照传统的氏族划分重组军团，但残破不堪的军团力量导致了一个意想不到的变化。阿维尼氏族在这支队伍中几乎找不出任何代表，他们中的大多数都随原体在伊斯塔万五号上战死，无法重组建制。此外，少量的暗鸦守卫和火蜥蜴幸存者也在这支队伍之中，他们需要适应新的战斗形式。梅杜森警告氏族之父们，第十军团应当与其他兄弟军团的战士通力合作，开展新的战斗方式，而非采取旧有的传统。也许是作为这一警告的回应，氏族之父们决定将名誉扫地的阿维尼氏族和其他军团的幸存者并入梅杜森所在的索罗格氏族。这令索罗格氏族从此成为一个混编氏族，作为弥补，氏族之父们选择杰贝兹·奥格担任整个战斗群的领袖，而奥格则选择了梅杜森作为自己的副手。

不久后，这支舰队收到了另一个钢铁之手战斗群的讯息，并改变航向与之会和。不幸的是，这次会面最终被证明是荷鲁斯之子设下的陷阱。在之后发生的海战中，战斗群的旗舰烈焰之冠号被摧毁，其上的氏族之父们也随之死亡。叛徒的指挥官泰伯特·玛尔在其旗舰上发出了一条声讯信息，提出了投降条件。而奥格对此的回应，便是下令钢铁之心号接近叛徒的旗舰，并让梅杜森把玛尔的首级从那里带回来。这是梅杜森第一次带领他的混编部队，他们以传送突袭的形式突击了荷鲁斯之子的旗舰。尽管他们的英勇奋战令叛徒损失惨重，但这支混编部队在遇到玛尔之前就被迫撤退，因为钢铁之心号严重受损，同时杰贝兹·奥格也身负重伤而无法指挥战斗。梅杜森带着受损的舰队逃离了这片区域，他发现自己被失去战斗能力的奥格授予了领袖的角色。没有了那些氏族之父，致使梅杜森突然接过了整个战斗群的指挥权。在与钢铁之手的同僚及其他忠诚军团的部队联络过后，沙德拉克·梅杜森坚信钢铁之手必须变得灵活，以免他们被自己内在的压力击溃。

熔接 Welding

（通过锻打将热金属连接起来的方法，这里大概是比喻破碎军团中来自不同军团的星际战士相互融合的过程）

作为他担任领袖后的第一件事，梅杜森宣布他将从索罗格氏族，阿维尼氏族，火蜥蜴和暗鸦守卫中各选一位代表作为自己的副手，而非依照传统只选择一人担任副手。而第二件事，便是向外界发送一段长波通讯，他在其中发誓自己总有一天会斩下玛尔的项上人头。（这Flag，唉……）当被问及这样做的原因时，梅杜森解释到，因为叛徒对于伊斯塔万的幸存者尚无畏惧之情。而他坚信通过在突袭和侵扰叛徒时一次又一次地传播一个名字，那个名字便会成为叛徒的梦魇，这种士气打击会提振忠诚派的军威，并降低叛徒的战斗力。之后，梅杜森又提出了一个整合在场的三个军团所运用战术的综合性策略。他们将开展游击战，运用击跑配合战术*，但同时也会试图凝聚所有力量，并尽他们所能地拯救大屠杀和叛乱的幸存者。

*：原文即hit and run，但个人觉得翻译为“打带跑”不太合适

梅杜森下一次有记录的出现，是在白疤军团分裂*后不久。在那场事件的余波中，那些曾经对抗可汗却有幸活下来的白疤战士，被编入了惩戒部队，并以杀戮小队的形式编组，为他们之前所做的选择赎罪。其中一支赎罪杀戮小队驻扎在被俘获的荷鲁斯之子舰船灰爪号上，这艘船由上文提到的拜昂·亨里克斯，梅杜森曾经的高级军士指挥，他成功逃离了伊斯塔万五号，但却与他的连长失散了。亨里克斯与领导这支杀戮小队的希布汗伏击了其他荷鲁斯之子的舰船，并试图通过跳帮行动夺取它们。然而，他们遭到了叛徒的顽强抵抗，如果不是梅杜森和他的跳帮部队突然出现，他们恐怕难逃一死。梅杜森追踪亨里克斯的舰船有一段时间了，并疑惑于一艘表面上属于荷鲁斯之子的舰船，为何会按照钢铁之手的搜索模式运转。两位同僚相互评估了彼此的状况，而梅杜森则将亨里克斯和希布汗的人马整合进了自己日渐壮大的队伍中。

*：即第五军团中的荷鲁斯派准备搞事推翻可汗

事实上，到了大约德威尔之战*的时间点，沙德拉克·梅杜森被认为已经集结起了相当大的一支部队。据信，那些受他指挥的伊斯塔万五号幸存者“混编氏族”，受到了来自火蜥蜴和白疤的额外人手补充，以及大量的海军舰船和充足的士兵，总计五十八个满编营的帝国军。德威尔之战的发生，主要是因为荷鲁斯·卢佩考出于他个人的目的想要夺取这个星球，但另有一小部分原因是为了阻止其上八百万的帝国军武装力量与梅杜森在这个星区的部队结盟。荷鲁斯之子的几个军官，尤其是小荷鲁斯·阿克希曼德，怀疑梅杜森早已向这颗星球派遣了他的人，而这一点后被证实确有其事。在战斗的高潮，一支一直等待刺杀荷鲁斯本人的军团杀戮小队发现自己偏离了预定的地点，于是转而决定消灭阿克希曼德和他的指挥层。亨里克斯在随后发生的战斗中阵亡，而小荷鲁斯则受了重伤。

然而，这并非沙德拉克在德威尔上策划的唯一一次刺杀行动。在战争结束后，当荷鲁斯，莫塔里安和福格里姆三位叛变原体会面讨论他们下一步的行动时，他们的密会遭到三架钢铁之手的烈焰猛禽炮艇袭击，这三架炮艇此前一直躲过了躲过了叛徒的侦察和调度。此次刺杀行动同样失败了，三架炮艇均被摧毁，但三位原体和在场的其他星际战士都受了不同程度的伤，有些甚至伤势严重。这也许是目前已知刺杀荷鲁斯最接近成功的一次行动，但更重要的是，这次行动也几乎从叛徒高层中清除了许多重要人员。

在这次刺杀事件，以及诱出并摧毁一支远在德威尔星系之外的钢铁之手伏击舰队后，荷鲁斯决定分出他军团的一部分力量，派他们追捕并摧毁梅杜森和他的破碎军团。这支部队由自认为与梅杜森有私人恩怨要解决的荷鲁斯之子连长，泰伯特·玛尔所指挥。

*德威尔之战：Battle of Dwell，发生于008.M31，以叛徒的胜利告终。忠诚方五十八个营总计八百万的帝国军在此役近乎全灭，梅杜森指挥的星际战士也有一半的损失。他们对叛徒造成的人员损失近半，而小荷鲁斯·阿克希曼德也正是在这场战役中毁容。

平息 Quenching

（这个词也有淬火之意，但与本段内容不相符）

在德威尔之战和玛尔的猎杀部队开始行动后的一段时间内，梅杜森的行踪都是无法确定的。破碎军团使用的暗影通讯网络内充满了自相矛盾的记述，有些记录显示他仍在战斗，而另一些则表明他被荷鲁斯之子所擒，死于德威尔或其他地方。在某种程度上，沙德拉克·梅杜森的身份已被阿尔法军团的原体阿尔法瑞斯*窃取。阿尔法瑞斯伪装成梅杜森的外表并穿上钢铁之手军团的动力甲，他所遇到的钢铁之手军团成员均未察觉他的伪装。阿尔法瑞斯搭乘一艘与梅杜森的旗舰钢铁之心号十分相似的舰船，与一支受卡德穆斯·泰罗指挥的伊斯塔万幸存者会合，并假借梅杜森的名义，说服这些幸存者帮助自己在一次行动中对抗阿尔法军团的其他成员。他的谎言最终在这场骗局接近尾声时被揭穿，泰罗所辖部队的幸存者最终也得以知晓，所谓的梅杜森其实是阿尔法瑞斯假扮的。

*：根据中篇小说《The Seventh Serpent》,这个阿尔法瑞斯也不是阿尔法瑞斯本人，只是第二十军团的一名战士而已。

 

陨落 Downfall

真正的沙德拉克·梅杜森依然在银河某处奋战，并以日渐残忍的方式开展着对抗荷鲁斯之子的游击战，然而，他的职权被日渐疯狂与绝望的其他钢铁之手所篡夺。戈尔贡教派发起了一场哗变，宣称他们是受重获新生的费鲁斯·马努斯本人领导，试图控制梅杜森那颇具规模的破碎军团。但跟随舰队前往神圣泰拉的伏尔甘很快看破了谎言，并揭穿所谓“重生”的费鲁斯·马努斯，不过是绑有原体一支金属手臂的机械傀儡罢了。伏尔甘愤怒地击碎了这个傀儡，戈尔贡教派也随之瓦解。尽管他们参与了谋反，但梅杜森依然赦免了所有参与该教派的钢铁之父，其中就包括他的副手杰贝兹·奥格。

梅杜森之后恢复了对破碎军团的控制权，但他拒绝了伏尔甘的援助，并继续着对抗荷鲁斯的战斗。他与泰伯特·玛尔之间的战斗日渐激烈，而后者则挑衅他进行正面战斗。不顾钢铁之父们避免直接冲突的建议，梅杜森选择在阿拉戈纳之链战役中直面玛尔庞大的舰队。随着损失的增加，梅杜森领导了一场针对玛尔的旗舰卢佩考之忠仆号的跳帮行动。然而，他被杰贝兹·奥格所抛弃，后者与剩余的忠诚派舰队一同撤离，使他遭到伏击并被叛徒虏获。于泰伯特·玛尔的面前，在自己被这位荷鲁斯之子的连长斩首之前，梅杜森高喊“铁十永不破碎！”，而后英勇就义。

感谢阅读！