京都茶汉化组 - 关于2023.01.05 赛马娘曼城茶座同人漫画单图发布错误事件的道歉公告

【京都茶汉化组 - 关于2023.01.05 赛马娘曼城茶座同人漫画单图发布错误事件的道歉公告】

本组于昨日发布了一份赛马娘曼城茶座的同人漫画专栏（专栏已于昨日晚上9.30删除）。

该专栏所使用的图片确实为@ken啊我 专栏发布的图片（翻译&嵌字为@昏睡红猹 ），对于这一错误本组确实承认

经过和对方沟通（本动态将会由对方转发证明）后，请允许我作为京都茶汉化组组长进行前因后果的解释：

事件经过：

本组于昨日进行了汉化生肉的任务分配，分配给了群内两位翻嵌一体的组员朋友A与B

此时本组并不知晓对方已进行了同作品熟肉的发布。

组员A（匿名为对无意犯错的组员进行保护，已获得ken佬以及昏睡红猹的同意，下同）首先发布了第1版

但对文本翻嵌版本不甚满意，暂时撤回并未发布

另一位组员B转发了造成本次事件的图片——即ken佬的专栏发布的图片，暂称呼为B1版

后由于本组组员A工作忙碌，建议本组使用B发布的翻嵌版本

故而在未确认B1版图实质为他人专栏翻译的情况下，本组不慎使用了B1版图片进行了专栏发布。

在本专栏在发布后，被翻译者昏睡红猹、ken佬，以及B站的各位朋友发现了可以称之抄袭的严重问题。由于本人对于类似事件处理经验不足，故混乱中先进行了专栏的删除，随后才开始和对方进行沟通。这一过于轻率的行为导致了对方对我组是否故意抄袭&文本借鉴嫌疑的进一步质疑。

事件发生的很迅速，在双方动态之下有着B站许多朋友的互动。除了指出我组错误的朋友，愿意相信我组的朋友外，还有部分搅混水试图扩大问题的乐子人。

未过多久，我方得知，昏睡红猹发布的质疑动态被【举报删除】了，鉴于事件矛盾的进一步激化，在由对方牵头的情况下，双方进行了QQ讨论组的在线沟通，并在顺利对接的情况下完成了问题的解释（见上述）。并已获得了对方的理解和原谅（该动态将会被二位转发证明）。

正式道歉：

今天京都茶汉化组未在专栏发布前对翻译文件进行来源的确认，造成了严重的信任质疑。并且未能采取正确的态度处理混乱的危机，导致了前期和对方在对接时的不愉快，在此对二位@ken啊我 @昏睡红猹 以及所有关注我们的朋友进行认错和道歉。

我组将在日后进一步认真强化翻译作品来源的确认，以及避免出现今天这种类似“翻译文本参照”瓜田李下撞车问题的出现，还请大家相信我们。

另1：

有的朋友在此事件后如果不愿再信任我们组的话，也很遗憾。不过与此同时，希望某些反串乐子人请停止这种恶意的行为，我们双方已进行充分的沟通，不会有乐子人所期待的矛盾放大了。

另2：

该动态文本为双方共同讨论后拟定发布的内容，故而在措辞上可能和我平时的说话风格不太一样，还请各位理解。

京都茶汉化组，2023.01.06