Day01 剧本笔记

啊 暑假到啦

Ah, summer break...

-宝贝 你要在这上面加芝士吗 -好啊 汉克

- So do you want cheese on that hon? - Sure, Hank.

hon:同honey,亲爱的

现在是休闲 娱乐

A time for leisure, recreation,

Leisure [ˈleʒər]  n.  闲暇; 悠闲; 空闲时间; 安逸     

adj. 闲暇的; 空闲的

Recreation [ˌrekriˈeɪʃ(ə)n] n. 娱乐；消遣；娱乐活动

跟放松的时间

and take her easy...

除非你是我

Unless you're me.

它要追上来了

It's getting closer!

我叫迪普

My name is Dipper.

这个快要呕吐的女孩是我的姐姐梅宝

The girl about to puke is my sister Mabel.

Puke[pjuk]  v.吐；呕吐

n.呕吐；呕出物；催吐剂；绰号

你或许在好奇为什么我们正开着高尔夫球车飞奔

You may be wondering what we're doing in a golf cart 

Golf cart  n.高尔夫球车

逃避一只不可思议的恐怖生物

fleeing from a creature of unimaginable horror.

Flee[fli]  v.逃避；逃走(from； before)；消失；避开

Creature[ˈkritʃər] n.生物,动物（具有某种特征的)人Unimaginable[ˌʌnɪˈmædʒɪnəb(ə)l]    adj.难以置信的；                 不可想象的

Horror[ˈhɔrər] n.恐惧；厌恶；震惊；对某事物的强烈畏惧（或憎恨）

-小心 -啊

- Look out! - Ah!

放心 我有一个完美的合理解释

Rest assured, there's a perfectly logical explanation

Rest assured (固定搭配) na.请放心

Logical [ˈlɑdʒɪk(ə)l] adj.必然的；合乎情理的；合乎常理的；符合逻辑的