《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第三章（六）
我走到一张小橡木桌边坐了下来，拿出日记本，用速记符号记下了最近发生的所有事情。倘若时光能倒流，不知坐在这里沉思疾书的又会是谁？兴许是一位风姿绰约的女郎，情窦初开的她可能正小晕红潮，在纸上信笔涂鸦着满心的柔情蜜意。如今虽已到了19世纪，一切都今非昔比，但我却总觉得往昔犹存，这源自过往的回响就连所谓的“现代化”也无法将其磨灭。
后记： 5月16日清晨
求上帝保佑我神志清醒。这地方已无任何安全可言。如果我现在还算清醒，那么我只盼着不要疯在这里。我竟然认为伯爵是藏匿在这魔窟里的所有脏东西中对我威胁最小的一个，至少他不会轻易加害于我，只要我对他还有利用价值。我要是没发疯，那现在的情况真的是糟糕透顶了。伟大仁慈的上帝啊！请赐予我平静，不然我真的要疯了。不过这段遭遇倒是让我想明白了一些此前一直令我百思不得其解的问题。之前我一直不明白为什么莎士比亚要让哈姆雷特说出，“拿纸笔来！快！拿纸笔来！我必须得写下来，”这样的话，但现在我知道了，在人近乎癫狂，大脑混沌欲裂的情况下，只有将脑中疯狂乱撞的思绪写下来才能恢复平静。还好我一直都有记日记的习惯，精准的记录发生的一切一定能帮我理清思绪。
伯爵的神秘警告一度吓坏了我，但真正令我感到恐惧的却并非警告本身，而是伯爵话里话外透出的恐吓意味，谁知道他还会说出什么话，做出什么事来威胁折磨我！
昨晚写完日记后，我收好纸笔，感到了些许困意。伯爵的警告又在耳畔响起，我本就没打算对他惟命是从，眼下睡意正浓，我更是打定主意要反其道而行之。静坐窗前，沐浴在柔和的月光下，望着窗外广袤无际的自然景色，我竟有种翱翔自得，心旷神怡的感觉。想到过去曾有一位美丽的女子在这房间里过着恬静安逸的生活，想到她也曾坐在这里望月怀远，为征战沙场的爱人轻声吟唱，我当下便决定今晚留宿于此，不回那些幽暗可怖的房间去了。我在房间的西南角找到了一张躺椅，我将它往窗边拖了拖，这样躺在上面一睁眼就能看到窗外的美景。顾不得躺椅上积年的灰尘，我和衣而卧，渐渐沉入梦乡。我一定是睡着了，我宁愿相信自己是睡着了在做梦。然天不遂人愿，接下来发生的事情实在真切至极，即便此刻天已大亮，沐浴在晨光中的我也很难说服自己那只是梦境。
房间里除了我还有别人。自我进来后再没人进来过这间屋子，皎白的月光下，我也只能在尘土遍布的地板上看见我自己的脚印。但我对面却凭空出现了三个年轻优雅，衣着得体，却没有影子的女人。在看到她们的一瞬间，我还以为自己在做梦。她们慢慢走近我，盯着我看了一会儿，然后窃窃私语起来。其中两人皮肤黝黑，长着和伯爵一样高挺的鹰钩鼻，深色的眼睛眼神犀利，在淡黄月色的映衬下透着红光。另一个皮肤白皙至极，金发如瀑，双目似蓝宝石般清透。我觉得她有些眼熟，但又想不起来在哪里见过她，只感到隐隐的恐惧。三人的牙齿在性感红唇的映衬下似珍珠般闪着白光。望着她们，我感到很不安，很害怕，但那恐惧中又混杂着些许的渴望。我的胸中涌动着一股诡异的欲望之火，我渴望亲吻那丰满性感的红唇。我知道把这个写在日记里不太好，米娜看到了肯定会不高兴的，但事实就是如此。只见她们先是互相低语，然后就高声大笑起来，那笑声虽似银铃般悦耳，却生硬无比，不像人类发出的声音，更像是纤纤巧手在玻璃杯上敲打出的刺耳却甜腻的声响。那金发女郎风情万种地晃了晃头，另外两位则在一旁不停地怂恿着她。
