エリート｜Elite小说翻译 第一章 天才儿童演员③
不出意外每周五早八点更新
本文仅在b站发布 禁止无授权转载 商用等
排版观感 图片水印遮挡度及注释是否清晰等方面如有问题请提出
第一章①指路隔壁→点我
「别管我了！快走！」
我躺倒在地，竭尽全力地向某人喊道。现在的我正在拍摄一部超有名的电视剧，周围有很多超有名的演员在围观。
我竟然，被选中出演这部剧的女主角了！
——以上的话，全——都是在说谎。全都是假的。
没有什么拍摄现场，我也没有被选中去当什么女主角。这是理所当然的。现在的我别提去演主角了，连配角都好长时间没有接到过了。那，此刻的我为什么还在演戏呢？那是因为——
「小咲！刚才的台词应念得更咄咄逼人一点！你面对的可是近在眼前，无法逃避的危机啊！这样下去可没办法参加试镜！」
受到了沙织老师严厉的指导。......没错。正如她所说，我现在正为即将到来的试镜做准备。
「是，我明白了。沙织老师。」
我回答道，随后是再一次的尝试。
距我当年作为天才儿童演员活动，人气爆棚的那段时间，已过去了两年。现在，我已经小学四年级了。
二年级时出演的那部『大小姐与黑社会』，多亏妈妈带我看了许多相关的电视剧，将我演绎大小姐的技艺磨炼到了极致。使得这部剧在同时期的作品中，以压倒性的优势一跃成为收视率第一。同时期的『神秘旅馆』也因众多著名演员的参与及其堪称完美的剧本获得了当年的电影相关奖项。我的演技也得到了“让人觉得不像个孩子”如此铺天盖地的称赞。
——但，在这之后，我作为演员接到的工作就越来越少了，到目前可以说是真的只有一点点。现在接到的这份工作也不过是作为群演的一句台词罢了，和临时演员没什么区别。
要说我为什么会落至这般境地，道理其实很简单。
我根本就不是什么所谓的“天才”。
自5岁出道直到两年前，一直被称作天才儿童演员的我，实际上只是个对演戏略知一二的普通女孩。
作为儿童演员的巅峰时期是在7岁～8岁时。换句话说，就是小学二年级。
大概是因为人们觉得，一个小学二年级的孩子只要可爱就够了吧，演技怎么样都好。
在那之后，外貌不再是万能的通行证。人们渐渐发现，我既没有优秀的演艺天赋，也没有强大的实力，就不再注视着我了。我，就这么被人们抛弃了。
然后，我就成了除了这张脸一无是处的人。
回想当初，我还深信不疑自已就是所谓“天才儿童演员”，现在连我自己都觉得羞耻。小时候的我纯粹就是个傻瓜。
......但是，我仍在坚持着演戏。
理由是，我想成为大牌女演员......才怪。
像我这种既没有天赋也没有实力的人，怎么可能成为大牌女演员啊。
那，我到底为什么要继续坚持下去呢......貌似单纯是我固执已见所致。
说实话，我也不清楚我这么做的理由究竟是什么。明明什么也不是的我,到底为什么还要坚持呢……
试镜练习结束后，我走出演技指导室，在自动贩卖机上买了瓶饮料喝。
然后，指导室里传来了说话声。
「平心而论，我认为小咲无法继续演艺圈这条路了。」
这是沙织老师的声音。我一边想着，一边在指导室门前停住了。
这个声音，不管怎么听我都不会听错的。
……但其实，我早隐约察觉了沙织老师的想法。虽然每次她都面带笑容地进行指导，但我完全感受不到她对我那怕一点点的期待。
据说，小学二年级时，我还被称为天才儿童演员的时候，好像只有沙织老师一人担心将来我会如此迅速地过气。明明那时候早些告诉我就好了……虽然我这么想，但是总不能告诉一个小学二年级的孩子这么残酷的事吧。宁可不告诉我而选择指导我到现在，我真的很感激沙织老师。
……诶？等等。刚才指导室里应该只有我和沙织老师两个人吧？
沙织老师，到底在和谁说话……？妈妈说了今天有事要忙，难道是友香姐姐来了？
「您的意思是，我家女儿没法再做演员了，是吗？」
听到另一个声音，我惊讶地捂住了嘴。
那居然是妈妈……为什么……？
当我仍因这个事实而恍惚时，妈妈和沙织老师继续着谈话。
「小咲是个努力的孩子。一直以来，每天练习的量都比普通的孩子多了不知多少倍。今天练习的时间也是远超平常。但是，身为演员，单靠努力是不够的，总会有小咲无论如何也够不到的那颗星星存在。因此，还请您之后，让小咲放弃演戏吧。」
「您这是什么意思？您觉得，我是在强迫咲走这条路吗？」
「……恕我冒昧，但在我看来就是这样。」
沙织老师有些紧张地吐出这句话，随后继续说道。
「小咲还能接到很多工作时，我能看出她非常乐在其中。但是，自从工作开始减少后，小咲脸上取而代之的是多数的沮丧、失落……说实话，我认为现在的小咲，并不是打心底想要成为演员。」
「所以，您就是觉得是我在强迫咲才导致的这一切，对吗？」
「……是的。」
沙织老师似乎点了点头，一旁的妈妈则沉默了。难道，妈妈也在考虑让我放弃演戏吗？……这也没办法呢。毕竟女儿既没有天赋也没有实力。
努力换来的结果却是竹篮打水一场空。这之后即便让我继续演戏，我也不会有所作为的吧。
正当我这么想着的时候——
「我要让咲继续演戏。您的意见我不会听取一丝一毫。」
妈妈斩钉截铁地说道。
「小咲妈妈！」
沙织老师还想再劝几句，但妈妈好像不愿再聊了，她径直朝着我这边——也就是指导室的门——走来，脚步声越来越响。诶诶，为什么要过来这边啊！
怎、怎么办啊。这样下去会暴露的——
「诶，咲？」
正当我不知所措的时候，妈妈已经推门走了出来。
平时脸上波澜不惊的妈妈好像吃了一惊，居然睁大了眼睛。
但是，没过几秒她又恢复了往日不苟言笑的模样。
「原、原来妈妈没有去忙呀……」
「确实有事要忙哦。不过今天结束得稍微早点罢了。」
我不自然地说，妈妈则平淡地回应了我。
但下一秒，她的双手却突然搭上我的肩膀。
「咲，你想怎么办？」
妈妈双眼凝视着我，问道。“怎么办”问的是什么，不用解释我也明白。妈妈知道，她和沙织老师刚才的对话我全都听到了，因此才这么问我。对这个问题，我的回答是——
「我要继续演戏！妈妈！」
直到刚才我才明白，我是为了妈妈才坚持演戏的。
为了得到妈妈的夸奖，为了回应妈妈的期待，我才一直努力到现在。一定是这样的。
现在，妈妈还在期待我能继续演戏，所以我必须努力。当初也是多亏了妈妈，我才能成为天才儿童演员。
所以，就算是为了报答妈妈，我要再一次作为演员，活跃起来！
「这样啊。那就加油吧。」
「嗯！我会加油的！」
我十分响亮地回答。
看好啦，妈妈！我会作为演员，从此复活！
「小咲！今天一起去玩吧！」
决定作为演员复活的第二天。已经到放学时间了，惠美兴奋地向我走来。从二年级开始，她就一直跟我同班。
「抱歉，惠美。今天稍微有些事……」
「是吗？可是小咲上次也是这么说的哦？」
「是这样没错，但是……对不起呀。」
「……我知道了。那下次再约吧。」
惠美遗憾地说，随后就向其他女孩子们的方向奔去。她们一定也是想邀请我吧。虽然有点对不起惠美，但我可没有玩的时间。
因为今天也有沙织老师的演技指导课。虽然她一度想让我放弃演戏，但在和我聊过之后，最终还是同意继续指导我。但同样，练习的时间也增加了很多。
所需的费用，则是用我偶尔接到出演小节目的工作积少成多的酬金来付。
虽然沙织老师说“小咲既然这么努力，那不付钱也是可以的哦”，但被我和妈妈一同断然拒绝了。这不仅是对她的不尊重，也是对其他受她指导的儿童演员的不尊重。
我无论如何都没有让爸爸妈妈花钱。毕竟都是因为我既没有天赋也没有实力，导致工作越来越少才会这样。
顺带一提，即便沙织老师仍在给我上课，但果然她还是不支持我继续演戏。现在的我，明明不会露出那种痛苦、悲伤的表情啊。
「小咲，究竟要忙什么事呀？为什么不和我们一起玩呢？」
「有事，指的是要拍电视剧吗？不过最近，在电视上根本看不到小咲诶？」
「嗯。但是，我听妈妈说，小咲她最近接到的演戏的工作，特别特别少，所以才……」
「哼——做那些工作比和朋友一起玩还开心吗？」
「就是说呀！一起玩多开心！」
惠美和其他女孩的谈话全被我听到了。
事先声明我没有恶意。不过对于她们这种普通的孩子来说，比起为了接到演员的工作而努力锻炼演技，又或是为了沙织老师的指导费用而出演那些没名气的小节目，跟朋友一起玩肯定开心多了。
……但是，我已经下定决心了。
我必须放弃玩乐，只为了再次活跃起来，回应妈妈的期待。
「小，小咲……」
身旁传来一个微弱的声音。是笃志啊。他也是从二年级开始——不，是从入学开始就一直跟我同班呢。
「怎么了，笃志？虽然很抱歉，但我今天不能跟你一起回家哦。」
「这，这样啊。啊不，虽然但是，我想问的不是这个……」
「所以，到底怎么了嘛！」
我又问了一遍，笃志有些惊慌失措，一副好像要哭出来的样子。挣扎了一会说道：
「那、那个……小咲，最近还好吗？」
「还好？为什么问这个？」
「因、因为，最近，从三年级那段时间开始，小咲的表情就总是很阴沉……小咲，你、你没事吧……」
笃志紧张地说。
是在担心我呢。……不不，他好像自我的工作开始减少后，他就一直在关心我，鼓励我继续演下去。
「笃志还真是自以为是呢。」
「对、对不起……」
「但是呢，那个……谢谢你啦。」
我出于礼貌地说。笃志却一副大吃一惊的模样。
那是什么反应啊。怎么想这都只是出于礼貌才说的吧？毕竟我才不是那种不讲礼貌的人呢。
「放心吧，笃志。这之后呢我会砰——地一下作为演员再次活跃起来的哦。虽然可能有些夸张，但我会成为人人都羡慕的演员哦！」
「嗯，嗯！加油！」
随着我话音落下，笃志的双眼变得闪闪发光。
无论我的工作是多是少，他总是那样呢。
来自废柴竹马的关心……他还真是自以为是啊。
不过，算是为了再看一次他双眼放光的样子，继续努力吧！
因为妈妈对我说了“加油吧”，我每天都在拼命练习。
平日里没有多少工作，所以原本一周五次的指导课增加到了一周七次——换句话说，就是每天都有课。当然，每节课的时间也延长了许多。
自那天以后，我每天观看的戏剧、电影的数量也增加了两倍。总之，我把专业人士演绎的方式全部烙印在脑海中了。
我甚至还去向同事务所的演员前辈们寻求过建议。……不对，不止年龄上的“前辈”。
无论是同龄的演员还是比我小的演员，我都去向他们请教了如何表演。
因为，大家现在都比我更活跃嘛。
因为，我明明不活跃却硬要继续演戏啊。
而且，我以可爱大杀四方的巅峰时期已经过去，现在的我只是个半吊子而已，连演员都算不上。
即便如此！既然我已经下定决心要努力了，我就会只想着作为演员“复活”的事，一直、一直、一直努力下去——一天天就这么过去了。
然后，小学四年级那年。
『抱歉，你不合格呢。』『作为曾经的天才儿童演员，现在这个演技却……』『虽然演得很好，但也只是演得很好罢了。』『小学四年级就这个水平吗……』『能看的也就只有脸呢。』『总觉得哪里有些欠缺啊。』『虽然能感觉到你很努力了，但还差那么一点。』
我没有通过任何一个试镜。
小学五年级那年。
『表现力完全不够呢。』『你就是那个天才儿童演员啊……但怎么说呢，现在的演技也太烂了。』『没有那种砰地一下爆发出来的感觉啊。』『你没有用心去演呢。』『虽然你可能已经很努力了，但不再努力点不行啊。』『就这点天赋吗……不对，对不起啊，刚才什么都没有。』 『唔……凭你这演技，还有点差距呢。』
我没有通过任何一个试镜。
小学六年级那年。
『明明是小学六年级却就这吗……』『朗读台词台词的方式和演技都不成体统。』『你是那个天才儿童演员小咲！？还在坚持演戏吗……』『你啊，真的努力了吗？』『一看就是练习不够的问题。』『能不能提起点干劲啊？』『我知道你很拼命，但还是不够格啊。』『就凭这样的演技可不行。绝对不行。』『虽然说出来有些残酷，但你没有天赋啊。』『演得过于认真了，一点都不有趣。』『没有什么闪光点呢。』『一直以来你都在努力些什么啊？』
我没有通过任何一个——我，已经感到厌倦了。
「我回来了。」
脚一踏进家门，我就赶紧解开了制服衬衫的第一颗纽扣。……没错，现在的我正穿着制服。去年结束了小学生活，从今年开始我就是一名中学生了……虽然我这个月才刚入学。
尽管如此，我终于，不再是个儿童演员了。
……不。在这之前，我甚至都不清楚我是否有资格自称演员。
自小学四年级到小学六年级的三年间，我一直都充满干劲地想要作为演员再次“复活”。
只顾着不断地，不断地参加试镜。
参加，参加，继续参加，参加到我几乎记不清参加过多少次试镜了。
结果——我却没有通过任何一个试镜。
小学五年级那年，我连群演的工作都接不到了。这之后无论参加多没名气的节目试镜，我都没有通过。
练习练得快要吐出来了。一刻也没放松过。这三年里，我满脑子都是作为演员再次活跃起来的事，其他什么也顾不上想。
但是……还是不行。
不仅如此，试镜前后，也有不顾我的想法而毫不留情地批评我的人……不，现在先别想这些了。
这样下去，我只会更加痛苦。
而且我，还在为再次作为演员活跃而努力。
即便现在成为了中学生，我也没有停止锻炼演技，也没有停止去参加试镜。今天放学后，我也去上了沙织老师的指导课。
因为，妈妈还在期待着我啊。
只要她还对我抱有期待，我就还会继续努力下去。
「嗯？欢迎回来，咲。」
走进客厅，妈妈出来迎接我了。
虽然小学时我还需要妈妈和友香姐姐送我到『艾丽丝』的演技指导室去，但现在我已经能自己乘电车往返了。
从『艾丽丝』那边坐车到离家最近的车站只有一站，算不上远。
「今天上完课也累了吧。帮你准备了洗澡水，洗完澡再一起吃饭吧。」
「嗯。谢谢妈妈。」
我于是走向门边，准备离开客厅。
——但，正当我想拧开门把手时，妈妈向我问道。
「对了咲，最近参加的那次试镜，结果怎么样？」
听到问题的那一刻，紧张瞬间爬上了我的脊梁。真不想回答这个问题啊。
……但是，我还是缓缓地回过头来，回答说：
「那个啊……还是，没有通过。上课时友香姐姐来了，我就顺便问了一下。」
虽然我嘴上这么说，但我并没有特地去问友香姐姐。
因为，那次试镜时，我被其中一个考官评价说：
『你的演技，总感觉像优等生一样无聊啊。』
什么叫像优等生啊。没有天赋啊没有实力啊什么的，直白地说出来不就好了吗？
「这样啊。还是不行呢……」
听了我的汇报后，平日脸上波澜不惊的妈妈仍是那副表情。
……尽管如此，那说话的语气总感觉有些难过。
「但、但是妈妈！下次我也会加油的哦！友香姐姐也说了！坚持到最后，总会有好事发生的！我觉得，好消息就快来了哦！」
这三年来，经历了很多痛苦的事。……不，经历的只有痛苦的事。
但是，我并不打算放弃演员梦。
因为，妈妈还在期待着呢。
为了妈妈，我必须作为演员再次活跃起来，站到更大的舞台上。
然后，就算没有了工作，我也必须报答一直以来支持着我的妈妈。
为此，无论接下来还要经受怎样的痛苦，我都会——
「咲，放弃演戏吧。」
妈妈轻轻地说。几乎就像是在自言自语。
听到这句话的瞬间，因为声音实在是太小了，我还怀疑我是不是听错了。但是，耳边仍残留着那不可思议的话语……直到我终于理解这句话的意思时，为什么？为什么？这样的疑问充斥着我的脑海。然后——
「……我去洗澡了。」
说完这句话后，我逃跑似地离开了客厅。
关上门的那瞬间，我从门缝里瞄见了妈妈。她低着头，完全看不清她的表情。
害 手残重投了好几次
咲ちゃん——（五味杂陈
