【译文】我心中的一对——今敏导演访谈

（本采访原刊载于《Animage》2006年2月号，后收录于《炽天使》2011年首版单行本豪华版所附带的小册子中，以下括号内黑体字为原注，红字为译注）

《盗梦侦探》公开放映一年后进行的采访。

令人印象深刻的是，就作品及制作中和自己本身的构造上的类似性，愉快的发言。

加入“筒井精华”的改编

——这次的电影《盗梦侦探》，对原作进行改编的部分似乎很多。

今：我作为一个原作粉丝以“电影化的话就该如此这般吧”的解读方式进行的改编。举例来说，原作最让我震惊的是“日本人偶登场”的场景，即便没直接拿来用，但要是没吸收这个印象，《盗梦侦探》就不成立吧。于是就这样，将原作中留有印象的场景，以及觉得“这里想做成影像”的场景，进行扩展，构成娱乐作品。

    并且也想将除《盗梦侦探》以外的“筒井康隆精华”加进来。试图把原作《盗梦侦探》中没怎么出现的“语言”这个主题放进来。相较于《盗梦侦探》，如《地狱》（小说，2003年）、《关节话法》（短篇小说，1979年）、《Cameroid星文部省》（自选短篇集，2003年）等作品中所写的，包含对语言的滑稽性的变换、押韵等，文字游戏式的要素。还有类似“信以为真的说着莫名其妙的事情的人是可怕的”这种（笑），由于交流不畅而产生的问题。

肖像画般的影像化

——今导演您之前除了《Perfect Blue》，没再经手过有原作的作品，这方面感觉到有困难吗？

今：没有，没特意想过要是有原作怎么样，原创又如何。确实，如果对原作的每一点逐一再现的话可能会很费事。但这次，借助于筒井老师原作这个大框架，得以让我以“我想拿来用的是这个和那个。这个这样解释，这么组合”的着手方式进行。

    所以说，制作开始前将原作重读了好几遍，写剧本的阶段也又读了一次，不过之后就没必要没完没了的回归到原作了。因为太纠结于细节的话，相当于给自己上了枷锁。或者不如说，一说到《盗梦侦探》的时候，想要将自己心中最初出现的印象、觉得最有趣的部分重视起来。

——怎么感觉和画肖像画的方式一样（笑）？

今：对对，是肖像画一样的想法。比如“就算眼睛耷拉了下来，也不至于耷拉到这样吧”（笑）。但在这点上要珍视（第一）印象，如果对其进行强调的话会很有趣。当然同样作为原作的粉丝们，各自都抱有不同的印象吧。考虑到这一点，将原作和电影作为不同的东西来看待。

    然而，也不是对其进行为所欲为的改编。如若对原作没有很高的敬意，只会变成作为企划借来用——这一点上，或许可以说是有原作的作品的大难点。虽然不得不对原作者很好的致“谢”，但这不意味着要将原作原模原样的再现，我自己是这么想的。以“我对这部作品是这么解读，如此扩展的”的着手方式进行影像化，如果让原作者那边看过后觉得“如此一来也挺有意思的嘛”的话，我想这不就是最棒的嘛。

加入稍微恶心的邪门

——整体上会成为什么氛围的作品？

今：光明的感觉哦。虽然（我的作品）常常给人以“病态精神”的阴暗印象，但这回是以“明朗的恶心”这一方向为目标。不过说和之前的作品相比“没啥变化啊”的人，以及说“为啥要走这个方向啊”的人，会分成两派。

    基本上《妄想代理人》的OP——想着用它当作意象也行吧。那个OP，真的是没有制作时间于是以“只好塞进去一个点子故弄玄虚”的方式做出来的。然而，出乎意料的获得好评（笑）。一直惦记着“这种像是小混混的做法可不成啊”。不过因为觉得“啊，对啊。大家喜欢这样的啊。那就偶尔做一次吧”，所以这回的基本概念是“小混混式的”。

——小混混啊（笑）。

今：所谓小混混摆出的态度在于，没有什么像样的能力，为了掩盖这一点故意舞刀弄剑。明明带着刀剑却不让人看到的，是大人物。但这次采取的是“呦呦嗬，让你们开开眼”的态度（笑）。想做的是之前觉得靠不住，不入流，回避为好的部分，这次有很多这样的东西。分镜也是以一直以来的风格画的，想对其重新斟酌一番。同样的切镜头方式，但想在构图中稍微加入一点之前没用过的“邪门”的东西。换句话说，是某种“朝气”。之前使用的影像风格，感觉到有老气横秋的部分（笑）。想立足于经验的“老头儿”的基础上，让虚拟“小混混”动起来，进行效法。

    想到这里，发现“什么嘛，这不就和《盗梦侦探》的构造一样了嘛”，一下子发觉到“刚才，制作这部作品的意义”出来了。敦子和红辣椒的关系——欲求控制的敦子，和独立出来的另一个人格、逐渐与之乖离的红辣椒——这一点，原作没怎么强调，但对于电影来说是重要的主题。就这样，我自己效法出来的小混混如果任性失控的话，应该会很有趣吧。

    但是，日程啊，预算呀，这些现实性的问题出现时，小混混基本是没法处理的。此时不得不考虑让老头儿出来，用现实性的方法论来平衡。

——导演的身体里，有两个人格同居吗……

今：老头儿和小混混分别说“再多整点！”和“等，等一下”，互相竞争。说些“什么时间，别管时间啦！”，“傻蛋，这么搞不行的”之类的（笑）。

——光听起来就很有趣的样子（笑）。期待作品的完成。

今：我自己也非常期待。像这样，能看出作品和自身的构造上的类似，这点很快乐。反过来说，也感觉要是看不出来这点的话可能就会失败吧。这既是自己所处的情况，也是思考的方式。我这边反映在作品中，作品那边也在我身上反映出来。因此我想，根据作品在何处着陆，我自己应有的状态也会变化吧。