恋上世界,非君莫属

【本文旨在记录个人对于本次fes卡片的一些想法,非常非常主观。希望各位不要受到影响,从卡片中看见令自己满意的事物】
(卡片相关的内容为个人渣翻,如果有误,还请不吝赐教)

木实的那张卡我之前也稍微看了一下,对于卡名「答えは1つだけ」,最终的想法是意译作“非君莫属”。此外,ROCO的那张「ワールドに恋をして」姑且是翻成了“恋上世界”,不过说实话我对于这个名称还是无法给出比较合适的解释。(The world is all one !! 这世界全是弯的!!)硬要说的话,一方面我觉得可以理解为现实中的ROCO对于艺术馆中展览的、自己尚且无法创造出的艺术品的向往与迷恋,而艺术从某些方面来说可以是对世间万物的诠释,也可以是艺术家对于自己内心世界的表达;另一方面,电影中的ROCO是被艺术家木实创造出来的“理想中的少女”,对于ROCO而言,木实就是她的全世界。


从卡面上来看,觉前是现实中的ROCO与木实一起参观艺术展、一起逛街,觉后则是两人出演的电影中的场景。而在木实的卡面上,觉前觉后都存在着“艺术家为少女涂口红”的场景,对比之下也别有一番趣味。至于电影中的故事,我觉得让观众们通过卡面来自行想象反而会更有趣一些。

不过这里还是贴一下卡片中涉及故事的部分吧。
この美しさは、芸術なんて枠には収まらない……。
貴女はちゃんと生きてるもの……。そうよね、ロコ?
纵使是名为艺术的框架也无法容纳这份美丽……
毫无疑问,你拥有鲜活的生命…… 对吧,ROCO?
さあ、今日も綺麗にしましょうね……。
アイシャドウで目元を華やかに、頬は
チークで血色よく……仕上げは、ルージュ。
ああ……美しいわ、ロコ。いつになったら、
私のために笑ってくれるのかしら。うふふ♪
那么,今天也要装扮得漂漂亮亮的……
用眼影为眼眸增添华丽,用腮红
赋予脸颊气色……最后一步便是口红。
啊啊……你美丽极了,ROCO。
究竟要到何时才会为我展露笑颜呢。呵呵♪
もっと見てください……もっと触ってください……。
アナタの理想が、今、目の前にいるのです。ふふっ。
再多欣赏一下吧……再多触摸一下吧……
你的理想,此时此刻就在眼前。呵呵。
ああ、やっと会えましたね……コノミ。
アナタの描く姿を、ずっと見てました。
ずっと、アナタと話がしたかったの……。
アナタがくれたこの美しさを、
今度はワタシが……。さあ、目を閉じて?
啊啊,终于见到你了……木实。
你作画时的姿态,我全都看在眼里。
一直以来我都好想和你进行交谈……
你赋予我的这份美丽,
这次就由我…… 来,闭上眼睛吧?
如此一来不难看出,先是艺术家木实为了追求心中理想而美丽的形象创造出了ROCO,获得生命之后的ROCO又将美丽回馈给木实。
对于我而言,这个故事中的ROCO是一个比较抽象的存在(为木实涂口红时把口红含在嘴里这一行为我也感觉很抽象,褒义),她是艺术家沉醉于内心时被赋予生命的“美”,而这份“美”又回过来令艺术家本人变得更加美丽。或许“美”也是抽象的、因人而异的,正如艺术一样,也正如同不同的人在这次fes卡面中看见了不同的东西。而对于艺术家而言,创造艺术的过程则是把自己心中抽象的事物具体化的过程,正如电影中的木实创造出ROCO一样。因此在我看来,创造与欣赏都是把抽象化作主观具体,很多时候无需存在一个“正确答案”。
话题再回到“美”。对于“美”的渴望也许是人的一种本能,而所谓的“美”可以是美丽的事物,也可以是美丽的自我。一方面,木实创造出的ROCO可以是一位完美恋人,而木实也能从这位只属于自己的恋人身上寻求幸福;另一方面,ROCO也可以是木实心中那个理想的自我,毕竟就结果而言,ROCO也为木实带来了美丽。

独創的なセンスを得た少女。筆の代わりの化粧品は彼女で在る為のとっておきの小道具。…ずっと会いたかった、と少女は笑った。
审美独到的少女。她所珍藏的秘密道具并非画笔,而是化妆品。……“一直以来我都很想见你”,少女笑着说道。
幼さを残したアダルトな少女。まるで絵の中のような美しさは現実をも恋焦がす。…待たせてごめんなさい、と少女は笑った。
稚气未脱的成熟少女。那宛如画中的美丽甚至能令现实欲火焚身。……“很抱歉让你久等了”,少女笑着说道。
这两句分别是两件服装的介绍语,其中也包含了不少信息。
首先是“艺术家在作画时会使用化妆品”。这一点在上面木实的觉后卡面语音里也有表现,而且在觉醒剧情里木实也因为使用的都是名贵化妆品而感到紧张,最后的解决方案是把紧张的颤抖转化为艺术家进行创作时的兴奋的颤抖。
有位朋友用“诡谲”一词来形容木实的卡面,确实是再合适不过了。房间里摆放着各种各样的人物画,其角度、姿势与着装都各不相同,发型也进行过调整,左上角更是有一张手部特写,由此就能看出艺术家木实近乎病态的讲究。当然最能给人留下深刻印象的还是画面的正中间,满脸陶醉与痴狂的木实与画中双目无神、面无表情的ROCO形成了鲜明的对比。而当我得知木实在用真正的化妆品为画中的ROCO进行打扮时,内心瞬间就被不可名状的怪异感吞没了。
其次,提到了ROCO的角色是一位“稚气未脱的成熟少女”,在觉醒剧情中也使用了“妖艳”一词。反观木实的角色,如果不看卡面只看服装的话,无论是配色还是款式都显得很稚嫩,然而木实本人却是一位年纪稍长的少女。此时还能再次回到前文提过的“创造出理想的自我”——现实中无力抵抗时光的流逝,只能通过着装打扮使自己看起来年轻;而理想中的形象无论穿着多么性感成熟,依旧拥有年少的面庞。
再看两人的角色,木实是一位艺术家,ROCO拥有令人难忘的成熟感;然而在现实中,ROCO是一位善于创造的艺术家,木实则常常把成熟挂在嘴边。在两位的剧情中也有提到,她们为了饰演好自己的角色分别向对方请教过。此外,在ROCO因为需要把脸贴得很近而感到不好意思的时候,木实提出了“把我当成艺术品”的建议,这种对于他人的体贴也是木实最显著的优点之一,制作人也夸她洞察力强、懂得投ROCO所好。一旦察觉到这一点,就能感到这次fes的选角与主题确实相当用心。

【本段内容算是无关紧要的联想】
其实我在看见ROCO的觉后卡面的时候,除了惊心动魄的涂口红场面以及“从画中走出”之外,她那像是宝石一般的眼睛也引起了我的注意。再根据木实“狂气的艺术家”的人设,我第一个联想到的是动画《柯赛特的肖像》以及其片尾曲《宝石》。
这部动画运用了大量的意识流手法,对于我而言是一部“感觉很精彩,但因自身水平不足无法对其进行欣赏”的作品。不过这部作品中发生过的事情我一直记得很清楚:“柯赛特的爱人是一位画家,希望用画像将柯赛特的美永远保存下来。然而柯赛特还会继续长大,这在画家看来是对于‘美’的玷污与否定。于是对‘美’的追求已经接近痴狂的画家亲手扼杀了柯赛特本人,而让柯赛特的肖像代表着柯赛特的美,永远存在……”
而且在《宝石》这首歌中,也存在着符合我个人眼中木实和ROCO两位角色第一印象的歌词。对于ROCO,我在卡片剧情的简介里已经写过了:
一つだけしかない名前で 私を呼んで欲しいの
希望你能用独一无二的名字呼唤我
まだ誰も知らない 世界の何処かで眠ってる
尚且沉眠于无人知晓的世间某处
想い出と未来にずっと輝いて
永远在回忆与未来中闪耀
而对于木实则是这几句:
購う傷の深さが この想いを支えるような気がして
仿佛赎罪的伤痕越深 才越能维持这份感情
今は優しさよりも痛さで
此刻 比起温柔
凍り付いた君の心を溶かしたい
更想用痛楚来融化你那冰封的内心
当然只是第一印象而已,实际看了剧情之后发现相差得还挺远。
或许这些艺术家对于“美”都拥有着旁人无法理解的执着,不过相比之下木实那种“赋予生命”的行为实在是太温柔了……从另一方面来说,依然保持着娇小身材与可爱面容的木实,又何尝不是一位“柯赛特”呢。

虽然说了一大堆,但我自己总有些隔靴搔痒的感觉,姑且算是记录一下目前为止涌上心头的想法吧。这次的fes卡在故事性和艺术性上都做得很不错,并且也引发了一定的讨论度,真是件好事啊。


こんなに光る野原の その向こうへ
向着闪耀原野的另一侧
きっと 二人で行くから
二人定能并肩同行
今は結んだ指の強さに 縋り付いて
依靠如今紧紧相扣的十指
君の孤独を 離さない
不再放任你沉湎于孤独