何コレ？？ーー贤者技能名称考据
萨雷安魔法大学――代表着知识之都萨雷安的最高学府。
其最大的特征既非浩无烟海的藏书，亦非比比皆是的贤人。
一直以来，萨雷安魔法大学的学者们屡次多番横向结合多门学科，并从中孕育出崭新学问，这些积淀与创新的历史才是萨雷安魔法大学真正为人所称道的地方。
其中，统合了以太学，魔法学还有医学所发展出来的「贤学」，在萨雷安中也算是极为稀奇的学科了。通过设置贤具作为节点生成立体魔法阵，直接作用于他人的以太造成治疗或攻击效果――这就是，以人类进步为目标的「贤者」所惯用的技巧。
作为6.0全新职业之一的贤者，高额的技能伤害与无损的能力治疗体系受到了广大玩家的喜爱。但，至少在日服，在面对以希腊语与医学名词为命名规则的贤者技能时，玩家们都纷纷发出悲鸣。片假名滚出日语啊
所以说，贤者的技能名称到底是怎么回事呢？贤者相信大家都非常熟悉，但技能名称又是什么呢？小编也感到百思不得其解，但贤者的技能名称就是这么回事，大家有什么想法呢？欢迎评论留言和小编一起讨论（
废话说多了！以下正题开始！考据的同时作为一名翻译也会简述一下自己对技能翻译的想法！
【gcd单体填充】
原意为单次服药的剂量。古希腊语和拉丁语中均有「一剂药」「味苦的药」的意思
技能翻译的话比起下药次数，可能翻译成施药 施剂 施注之类施加不同强度的药物会比较好吧
【gcd单奶】
意思是「病情诊断」
词源为古希腊语 διάγνωσις，由 διά（dia-，通过…）和 γιγνώσκω（gignosko，了解，知晓）组合而成，意为「通过多种信息，了解病情的原因与机理」
技能翻译为诊断，不过考虑到直接治疗效果的话感觉也能叫诊疗
【绑奶伴】
古希腊语中意为「心脏」「内在」「灵魂」。也常用于表示思维，欲望，食欲，爱情，动机，冲动等「人类内在精神活动的根基与源泉」
技能翻译成灵魂链接，或者心音共鸣之类的？被连接的人能够受到如同心脏搏动一般有节律的恢复效果感觉还蛮kardia的（
【gcd群奶】
医学专有名词“预后”，意思是「通过临床观察和分析来判断疾病发展情况」
来源于古希腊语πρόγνωσις（prognosis，预测），由词缀 προ（prog-，提前，预先）和 γιγνώσκω (gignosko，了解，知晓）组合而成。“结合临床观察与医学经验”是prognosis不可或缺的一点。
【复活】
古希腊语原意为「使起立」「唤醒」「创造」，多用于令死人复生的场景。
感觉就会翻译成唤醒或者唤起吧
【贤低语】
古希腊语原意为「自然」。指不受人类主观意识影响， 变幻无常的森罗万象背后恒久不变的真理。是根源（（
应该会翻译成自然之疗/自然之愈或者是自然之道/自然之理
【贤法令】
古希腊语原意为「燃烧」「火炎」。在古希腊医学中，作为「燃烧」这一概念在人体内的体现，「在体内如火炎一般燃烧扩散的病症」「伴随着身体发热的病症」也会用该词表示。这与现代医学中“炎症”一词是相对应的。
而中世纪拉丁语中有 flegma → phlegma 这一条词语发展路线。意思是体液。虽然暂时没有查到更详细的资料，但相信phlegma在生理学中“粘液”这一含义与这条词义变迁路线有所关联。
因为萨雷安使用希腊词汇更多，我更倾向于技能引用的是「燃烧」这一概念。
翻译成烈火迸发，烈炎迸发，炎症催化，热病应该都还不错？
↑与之相对粘液在体液学说中则是水属性的象征所以必然互斥↑
【贤暗技】
古希腊构词法中由前缀 eu- （意为好的） 和krasis的后缀形式-krasia（意为混合物，状态，脾气，气候，温度）组合而成。感觉意思差不多可以理解成「各种良好状态」吧。
而在“体液学说”中，eukrasia特指「体液比例达到了一种调和状态」。
所以翻译应该也有两条路线，一条是体液调和，一条是体能强化身体健康（？）。
紧接上文，贤单盾与贤群盾应该可以直接翻译成「调和·诊断」 「调和·预后」
或者是「强化·诊断」「强化·预后」
贤毒法则翻译成「调和·施药」「强化·施药」
【贤破阵法】
与贤暗技エウクラシア Eukrasia相对
本技能名由前缀 dys-（坏的）与 -krasia（状态）构成。
在医学中对应专有名词「体液失调」「恶液质」
当然翻译也有两条线，体液失调或者体能弱化比如叫什么弱化能流
【贤毁2】
古希腊语中意为涂在箭尖上的毒。
翻译成凝血箭毒或者淬毒箭矢
古希腊语意为「从生命危险之中解救」「来自神的救济」
翻译成救济或者是救赎
我好长一段时间都没发现自己居然还有这个技能....
【贤以太步】
希腊神话的经典典故！由于篇幅和重点的原因这里就不展开讲了，之后有时间再讲小故事。
翻译成伊卡洛斯之翼
看错东南西北的贤者丝毫不觉慌张，不紧不慢选中队友飞行。即将到达安全区心中窃喜的贤者，却不料在飞行途中已经吃到雷地板的巨额aoe判定融化，这，就是犯下傲慢之罪的贤者的下场（一下和传说对标了还蛮带感的hhh
【贤秘策】
古希腊语原意为「生命」「活物」。
非常有趣的是，zoe所代表的的更倾向于精神，灵魂的生。肉体的生在古希腊语中有另外的专有bios（ビオス）表示。
翻译成生命之源，生命之理或者本源
逆向应急战术
古希腊语原意为「烹调」「调理」「消化」。
体液学说中的一个重要概念，表示体液的熟成（由进食等方式摄入的外源体液逐渐与自身内环境融为一体的过程）
值得一提的是，无论是「烹调」「调理」，还是「消化」，都可以视作是「物体在体内外受到热作用而转化为适应人体的状态」，因此看似区别甚远的3个词在古希腊语中指代的其实是同一种概念。
翻译的话应该还是会说体液调和或者体液转化吧大量百事可乐
古希腊语中意为「使混合」「混合物」
在体液学说中与ペプシス Pepsis地位相当，表示体液的另一种重要状态「混和」
翻译成体液混和或者体液混融
单体5+1
古希腊语中意为「血液」「血流」
翻译成秘血结界或者血御方阵？
群体5+1
在haima前加了表示「全部」「所有」「普遍」的前缀pan-
简单理解为使用了所有的血液展开的结界就好
翻译成秘血展开或者集血方阵吧（心虚
holos在古希腊语中意为「整体」「全体」
而ホーリズム所对应的英文单词holism意思是「整体主义」「整体论」
毫无疑问应该翻译成整体论
古希腊语中意为「气息」「风」「空气」「呼吸」，而在宗教文献与哲学中常常表示「生命」「精神」「灵魂」。
翻译成灵魂波动，风灵之息，生命之风，生命鼓动之类的感觉都可以。
古希腊语中意为「万物的根基」。
所谓万物的根基，指的就是四种基本元素「风」「土」「水」「火」。
翻译成元素聚合或者根源连接或者基本元素吧？老贤者 其实感觉聚能也行。
接下来就是重点――コレ系列技能
由于均为合成词，且意思有些玄乎
接下来描述的一切仅为个人推测
贤活性法
没有找到古希腊语中的对应词。
druo- 为古希腊语单词δρῦς（drus）的属格 意为树木的，橡木的
chole 意为胆汁。（似乎还有脾气，厌恶，愤怒的意思，但是感觉明显沾不上边）
实在搞不懂到底是指从树上提取的功能近似等于胆汁的物质还是指树液混和胆汁
先叫橡木胆汁吧…
贤不屈
没有找到古希腊语中的对应词。
ixo- 为古希腊单词ἰξός（ixos）的属格 意为槲寄生的
以相同逻辑考虑是指槲寄生果实研磨后与胆汁的混合物
译为槲寄生胆汁
贤神名
没有找到古希腊语中的对应词。
tauro-为古希腊语单词ταύρος（tavros）的属格 意为公牛的
考虑到牛胆汁在医学中的重要地位（牛磺酸最初于牛胆汁中被分离）
这个东西应该就是牛胆汁本汁吧？？应该不是把牛肉磨碎加入胆汁之中搅拌均匀什么的吧？？
贤罩子
没有找到古希腊语中的对应词。
也没有找到与kera-完全对应的词缀，但与κέρας（keras）发音高度接近，意为动物的角，以动物的角为材料做成的东西，以语态变形规则推断其属格为κέρου（kero-），发音相差不远，应可理解为发音误差。
同理，应该是指混合了动物角磨成的粉的胆汁
勉为其难叫角胆汁吧…
虽然没能确定技能准确含义，但是
以绿色为底色的植物性胆汁橡木胆汁，槲寄生胆汁能够造成直接治疗
以蓝色为底色的动物性胆汁牛胆汁，角胆汁能够造成伤害减免效果
好像在某种意义上也算构建了一层完美体系？
能力有限，考据深度仅限于此，希望能早日见到国服的本地化文本并从中学到更多！
机工士Ciph指出，Chole作为虫瘿，与橡木，角等药材均在古希腊药典中出现。考虑药材药效与元素属性似乎也有可能是贤者技能命名的一条暗线？先研究研究！
感谢您的阅读！
贤者站街动作戳爆我了￥%……&￥%……&阿巴巴巴
