《自然》杂志每日简报——头条翻译和简评 7月7日
美丽的"小球"改写了脊椎动物的起源

blob n.(颜色的)一小片,斑点; (尤指液体的)一点,一滴
vertebrate n.脊椎动物(包括所有哺乳动物、鸟类、鱼类、爬行动物和两栖动物);
fossilized v. (使)变成化石
sea squirt 海鞘
tunicates 被囊动物
resembles v. 像; 看起来像;
stage n. (发展或进展的)时期,阶段
larvae n. 幼虫;
adults n. (法律上指能为自己的行为负责的)成年人; 成年动物;
crucial adj. 关键的; 至关重要的;
sessile 无柄的; 固着的;
diverged v. 分歧; 偏离; 分叉;
float v.浮动; 漂浮; 提出
currently adv. 当前; 目前;
estimate v. 估计; 估算; 估价;
一个保存完好的5亿年前的海鞘化石提供了对被囊动物进化的新见解,被囊动物是脊椎动物的姊妹群体,也是解开我们自己进化起源的一个关键。发育生物学家Nicholas Treen说"它看起来像一个昨天刚刚死掉的被囊动物,刚好掉在某些岩石上。"该化石类似于活的被囊动物,它有两个生命阶段:自由游泳的幼虫和扎根于海底的成虫。化石表明了一个关键的进化时刻--即无柄被囊动物从自由漂浮的被囊动物中分化出来的时刻--比目前根据分子钟估计的时间早了5000万年。
Dolphin认为
化石对人类理解生物进化有着非常重要的作用,他是一个物种生存,延续的证据。也是人类认识进化的方法之一。它表现了生物当时的生存样貌,生存环境,是地球历史的一小块拼图,而探索的意义,就是完成这个拼图,这很有趣。
Dolpin有点怠惰了,今天发的好晚。。还是因为专业原因,只能在表层分析,但我还是觉得这个发现比较NB。