【决战平安京】蒸汽·观测者动态绘卷一

百目鬼：

私にとって未来は
（于我而言）
既に決まっているもの
（未来早已是注定之事）
今夜鉱区は占領され
（今晚矿区会被占领）
二週間後に銅輝城は降伏する
（两周后铜辉城就会投降）
さらに三か月後には
（三个月后）
外交官が自らの失態を死を以て謝罪し
（外交官将以死谢罪）
それから

（接着）

六年後高浪が押し寄せ
（六年后巨浪袭来）
下町を破壊し
（摧毁下城区）
鎖月湖を呑み込み
（吞没锁月湖）
時計塔の最上部から放たれる
（淹没钟塔顶端闪耀着的）
金色の光を水没させ
（金色光芒）
銅輝城全体が黒い潮の中でバラバラになる
（铜辉城将在黑潮中分崩离析）
あ～...飽きるくらいに何度も見てきた
（啊～...已经看过不知道多少遍了）
これが銅輝城の定め
（这就是铜辉城的命运）
なんてつまらない結末なんだろう
（真是无聊透顶的结局）

「发明家造访」

 

鴆：
お邪魔します
（打扰了）
ここは...占星学の研究室？
（这里...是占星学的研究室吗）

 

百目鬼：
手伝わないよ
（我不会帮你的哦）

鴆：

私が何を聞きに来たか知ってるの
（你一句知道我是来问什么的了吗）

 

百目鬼：
あなたの新しい発明が
（因为你的新发明）
藻の海で正体不明の力の干渉を受けたから
（在藻海里受到不明力量的干扰）
その原因を聞きに来たんでしょう
（想来问我原因是什么对吧）

 

鴆：
その通りよ
（不错）
他にダイビングベルに影響を与えそうな要素は全部排除したが
（我已经排除了其他可能影响潜水钟的因素）
最後に残ったのは
（最后剩下的）
天体が引き起こした潮汐の変化
（只有星体引起的潮汐变化）

 

百目鬼：
遅いわ
（你来迟了）
今の銅輝城には、もう占星学者がいない
（如今的铜辉城已经没有占星学者了）

鴆：

いいえ、まだ一人いる
（不，还有一位）

 

百目鬼：
言ったでしょう
（我已经说过了）
手伝わないって
（不会帮你的）
私はもう二度と手は貸さない
（我再也不会插手）
誰の発明であってもね
（不管是谁的发明）

 

鴆：
占星学は人を誑かす学問だって言う人もいるかもしれないけど
（或许有人觉得占星学就是骗人的学问）
私はそうじゃないって分かってる
（但我知道并不是那样）
天体の運行には科学的で
（天体的运行是科学的）
厳密な体系がある
（它也有科学严谨的一套体系）
私と手を組まない
（与我联手吧）
占星学の汚名を返上する絶好のチャンスでもあるわ
（这也是为占星学正名的好机会）

 

百目鬼：
そんなのは...

（这种事情...）

あなたには関係ないでしょう
（与你无关吧）

 

鴆：
あ～、それじゃさよなら
（啊～，那么告辞了）
力があるのにそれを使わないなんて
（空有一身本领却不愿施展）
宝の持ち腐れだわ
（真是浪费啊）
占星学がここまで落ちぶれたのも納得ね
（也难怪占星学会没落至此呢）

 

「百目鬼窥视了鸩的过去」

 

鴆：
何？
（什么）

 

百目鬼：
そう
（啊是吗）
どうやら私の目の前にいる天才さんは
（看来我面前的天才小姐）
かつて機械の翼を発明したことがあるみたいね
（曾经发明过一对机械翅膀呢）
その時のあなたは自信に満ち
（那时候的你信心满满）
自分にはあの少女を救える力があると思っていて
（觉得自己有能力够拯救那位少女）
でも
（但是）
実際に手術台であなたが見たのは
（在手术台你看到的）
新たな苦しみだった
（只有新的痛苦罢了）

 

鴆：
私の記憶を...覗いたの
（你偷看了我的记忆吗）

 

百目鬼：
聞かせて
（我问你）
科学が齎す苦痛を自分の目で見たのに
（既然亲眼看过科学带来的痛苦）
なぜどんな知識も禁ずる必要はないって言えるの
（为什么还要说所有的知识都百无禁忌）

「百目鬼看到了血色的雨」

百目鬼：

もう十分
（够了）

鴆：

どうしたの
（你怎么了）
ね
（喂）

 

民众：

コクロプスの目が暴走した、鉱区が...

（库克罗普斯之眼抱走了，矿区...）

鉱区が陥落したぞ

（矿区沦陷了！）