[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第2章 - 第1话
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第3部 第2章 熟悉的活动
第1话
放学后的图书室。
时间一如往常静谧地流逝。
我也一直在受理台中做着简单的复习。现在的状况还不是很紧迫，在复习时间最终彻底不足之后我会听从浅羽老师的建议暂时停止开放图书室的。
我注意到了一道人影靠近受理台。是奏多学姐。暂时不再考虑原本正在尝试的解题思路，我等待她的到来。
“静流。”
“我在，请问有什么事？”
我反扣参考书的同时反问。
是外借？是返还？可是，她没有拿着图书，似乎都不是。
图书馆的受理台服务一般包含图书的外借、返还与预约之类的，此外还会提供参考调查服务。参考调查是指帮助利用者调查包含所需信息的资料。本馆没有馆藏的情况下会从他馆借调，视情况也会为利用者介绍博物馆或是乡土资料馆。（译注原文“参考調査”，注音“レファレンス”音译自“reference”，和制汉字直接拿来）
这些当然并非我自身的知识，而是那一位当时在那场演讲会讲台上讲授的。
即便如此我也自负可以实践这种服务，之前为椎叶茜学姐介绍万叶集相关图书时也可以算作这种服务吧，自那以来也时常会按照她的要求帮忙推荐弟弟妹妹也可以理解的图书。
好的，这次奏多学姐是有什么事？
她几乎不会向我求助。只不过，每当需要调查格外稀有的特定内容时她都会来到受理台要求我帮忙做事项调查。那种情况下基本都会因为那种有重量感的内容引发那种翻遍图书室图书的麻烦状况。
“这周末我想出门啊。你跟着来。”
“……”
与图书委员的工作完全无关。
正因完全像是在说来者不拒作势应对才会一阵哑然，我无意识中无言以对。
“欸欸，很快就是考试了吧？”
为何想要选择这种时机外出。
“原本是想更早些的。不过我还记着呀，因为你耽误了。”
“也是吧。”
奏多学姐抛来责备似的尖锐眼神，使得我苦笑着这样回答。
早前的确有提出过这种要求。可是，当时莲见学姐强行安排购物计划，不了了之了。
“话虽如此——不要看我这样，姑且还是有女友的啊。”
7月7日，七夕竹前。
结果，最后的最后我还是没有说清道明，可那也仅是言语层面的状况，我和泷浪泪华就是这样的关系。
可惜，说是我有女友，我也不认为奏多学姐会仔仔细细地揣度。正如之前所说，她就是与行动变更无缘的人。
“原来是这样吗。”
这次是奏多学姐表示理解了。
于是，她转身，再次回到自己的位置。
“哎？”
我已经无意识中这样出声了。
是我不好啊。没有想到她竟会如此轻易地退让。对我来说刚才并非是在找理由拒绝，反倒是想要出声表达欢喜。这是意料外的展开。
不如闭室时再作询问，我带着这种想法暂且回到了图书委员的工作中。
于是闭室时间近在眼前。
泷浪泪华一如往常地来到了，
“下午好，真壁君。”
如娴静的好学生般问好。
这时，她注意到了我直到刚才还在翻看的参考书。
“在复习？”
“欸欸，算是吧。”
图书委员在受理台中复习这种事不怎么属于值得夸奖的行为，因而我没有明确回答。
虽说奏多学姐和其他学生看到也比较无所谓，而唯独面对泷浪学姐时是这样的反应，或许是因为我意外地不想她看到自己不认真的状态……毕竟之前已经精彩地失败过，倒是有些太迟了，
“对了。之后倒是稍有些问题需要请教。”
“哎呀，开心。愿意依靠我呢。好，当然可以呀。”
在我带着少许疑惑请求指导后，泷浪学姐痛快地应允了。她在指导学习方面很有心得。那是亲身所历的，因而想要再次依靠她。
“啊，”
这时，像是突然注意到了什么，泷浪学姐轻轻出声，
“今天没有带上眼镜呀。”
“不用，那不是必须的。”
上次的确是，她一直戴着时尚的眼睛，可惜眼镜对指导学习没有任何帮助。
泷浪学姐突然越过受理台靠近了我，
“你想嘛，静流，你喜欢被那种知性气场的大姐姐撩拨吧？”
“什么时候，是谁说过这种话？”
不要擅自为我添加那种偏好啊。我也靠近她，直直地正面回以视线。
“算啦，可以。无需眼镜也可以表演知性气场嘛。”
“……”
为何拘泥于此啊。还有，她似乎真的做得到就很可怕。毕竟关键在于，回应来自周围人的美好聪颖、娴静温婉之类的期许至今才形成了现在的泷浪泪华。她很擅长表演周围人寄予的理想……如此写来，简直像是我在那样期待一样啊。
“这次不坐在对面而是坐在一侧吧。学得不错的话奖励倒是也可以有，引导没有意愿的学生有心学习的老师或许也很好呢。”
“……不想帮忙的话麻烦直说。”
有没有意愿值得怀疑的反倒是你难道不是吗。
“但是，真壁君，真的没有问题吗？每天都开放图书室到6点，就是没有时间复习不是？”
泷浪学姐远离我了，这次像是体贴的学姐一样为我担心。
“没有问题啊，至少现在没有吧。而且还可以像这样遇到成绩优秀的学姐，正要请教难以理解的部分。”
在这样回答后，我看到原本坐在阅览席的奏多学姐起身了。像是想要靠近这边。是因为我无意中像这样侧头看着了吗，泷浪学姐也转头确认我在看什么。
结果，像是两个人在欢迎奏多学姐了。
“泷浪，对不住，这周末静流借我吧。”
“欸……？”
听到奏多学姐没有铺垫突然提出的要求，泷浪学姐有些惊讶。
我刚才没有想到，不久前直接退让的目的在于像这样重新提出以征求泷浪学姐的同意。即便如此也一定已经是高情商做法了吧。看来不至于那么地不在乎他人的想法。
好的，泷浪学姐会如何作答。
我并不介意和奏多学姐一起外出。这并非特别的状况，很久之前就是非常正常的事项。只不过我认为，泷浪学姐感到抵触的情况下应该作罢。毕竟我现在立场上必须最大限度尊重她的感受。
“这是什么意——”
“目的是外出买衣服。”
像是预判了泷浪学姐的问题，奏多学姐回答。简直像是军人在说明作战概况一样。
“衣，衣服……？”
泷浪学姐求助似地看向了我。
外出是需要购买衣物——直接开口询问就会是这种没有什么问题的话题走向，可惜她像是还没有顺畅地理解。会这样也是因为壬生奏多的存在远离凡俗吧。
“奏多学姐之前就会把服装搭配交给我啊。她似乎不是很擅长这种事吧。”
“是，是吗……？”
泷浪学姐感到不可思议似地看向奏多学姐。
“我对装饰自己没有兴趣。”
奏多学姐给出的是，总有些像是借口的回答。不知怎的感觉像是遇到了稀有事件。
“但是，电影鉴赏活动那天我有看到过，特别适合呀。”
“那也是她要求我选择的啊。早上接到了电话。说是很麻烦所以由你来决定吧。何止是购买衣物，甚至无法选择当天的衣服搭配啊。”
那天是可以自行穿搭的校外学习活动。当然，奏多学姐也并不例外。虽说当日直到最后都没有遇到，还没有理由刻意联络后会合使得我未能确认她的模样，但她一定穿着我提示的服装搭配离开了家这一点是没有疑问的。
“怎么说，学姐本人倒是想要按照自身想法努力选择吧。结果未能决定，最后就完全交给了我。”
“你……”
“哦哦。”
在我顺畅地交代时，一旁传来了温度很低的话音……不好。由于奏多学姐的反应很有趣，稍有些透露太多了吧。
这时，泷浪学姐交替着看向我和奏多学姐。既没有笑容，也没有生气。而像是在思考什么。
奏多学姐也沉默着。要求已经提出了。完全像是在说之后由你回答一样，她只是在等待而已。
“泷浪学姐不愿意的话我会拒绝啊。”
听到我这样强调，她摇头了，
“不会，可以的。不用在意我。”
“好的。”
我点头。
“对不住了，泷浪。”
于是奏多学姐说完这句，回到了自己的位置。
感觉像是再次遇到了稀有事件，我无意识地一直盯着奏多学姐的动向。看来泷浪学姐也一样——结果，我们两人沉默地目送她离开受理台。倒并不是奏多学姐没有说出过道歉或是道谢的言语。
“对不住了，”
这次是我在说，
“因为奏多学姐不会斟酌他人的状况。应该说是按照自身逻辑生存啊。”
“是么？好好地过来确认了不是。”
的确。这一点有些意外。
“是不是就是这么地依靠你呢，”
泷浪学姐轻笑，
“而且有些意外啦。竟然无法搭配服装。壬生同学她，明明很像是可以机敏地处理一切。”
“我倒是认为单纯是感到麻烦而已吧。”
想做的话这种程度的事一定做得到吧。真的做不到那就是严重的问题了。奏多学姐只要没有做出过度离谱的错误选择那就会是穿着基本都会很合适吧。不过受有我在影响，不必勉强自己选择的状态还在持续。在这种意义上或许的确是在依靠我。
“话说回来——”
这时，泷浪学姐再次看向我，
“看来果然还是有自觉了呢。还说什么我不愿意就不去。”
“算是吧。”
事已至此“你在说什么”这种问题我还是先不问了。
