甄嬛传 中译中 57 朕装孙子也累啊 休息休息一会、、、、

甄嬛传中译中第57期 朕装孙子也累啊 休息休息一会、、、、——甄嬛传第20集29：40

①甄嬛传第20集29：40

【前情提要：皇上与年羹尧和华妃共进午餐，实则是考验年羹尧是否谨遵君臣之礼。谁知年羹尧竟一步一步走进皇上的捧杀中，说出了“一家子团聚是不该议论其他”的僭越之语。】

（吃完午饭之后，华妃和年羹尧从养心殿的大门走了出来。）（+匾额“年羹尧期末考试）

苏培盛：奴才恭送华妃娘娘。

（①）甄嬛传第20集29：43

（镜头切到跟在华妃后面整理衣领的年羹尧）（镜头来源：甄嬛传第20集29：43）（——中译中：又提前交卷了，我一定是满分吧）

②甄嬛传第20集30：04

【前情提要：华妃和年羹尧走到了离养心殿比较远，人比较少的地方，华妃对年羹尧今天的行为表示不满，年羹尧询问为什么。】（——中译中：对答案ing）

华妃（对年羹尧）：你还让苏培盛给你夹菜！苏培盛是什么人哪？

【（①）甄嬛传第28集7：58 皇后：位同副后（台词来源：皇后（对华妃）：妹妹博古通今，只是皇贵妃再尊贵都只不过位同副后。）】

年羹尧（对华妃）：我最讨厌这些阉人的臭气！

（②）甄嬛传第20集30：11

（镜头给到年羹尧背后的周宁海特写+尴尬特效）（镜头来源：甄嬛传第20集30：11）

年羹尧（对华妃）：说句不中听的话，我从沙场征战回来（——中译中：我手握大清最强军队），立下汗马功劳（——中译中：不篡位就已经是立下汗马功劳）。

华妃：既然如此伺候哥哥一次也无妨（——中译中：你答案好像也对ho）。

年羹尧（对华妃）：李白那点臭墨子文采还让高力士脱靴呢（——中译中：李白还能带着高力士写入史书呢），他苏培盛能伺候我是他的福气【——中译中：他苏培盛能沾我（这个大清最强将军）的光留名青史是他的福气】！

③甄嬛传第20集31：08

（华妃回想起年羹尧席间说的那句“一家子团聚是不该议论其他”）

华妃（对年羹尧）：哥哥你又还没喝酒怎么就先醉了呢？

年羹尧（大笑）（对华妃）：我说妹妹你啊，是不是在宫里待久啊（——中译中：是不是在宫里待久啊都不知道年家已经手握核弹了）？

（①）甄嬛传第41集26：51&甄嬛传第51集39：24&甄嬛传第27集14：23&甄嬛传第4集34：11&甄嬛传第18集9：25&甄嬛传第18集9：26&甄嬛传第74集33：02&甄嬛传第72集29：09&甄嬛传第76集13：04&甄嬛传第41集26：01&甄嬛传第1集3：39&甄嬛传第1集3：41&甄嬛传第20集31：18&甄嬛传第63集11：06～11：08&甄嬛传第63集24：43～24：44

【番外：年羹尧死后（镜头来源：甄嬛传第41集26：51），准葛尔内乱（镜头来源：甄嬛传第51集39：24），雍正意图趁机荡平（镜头来源：甄嬛传第27集14：23），派出岳钟琪、傅尔丹（镜头来源：甄嬛传第4集34：11），君臣三人接连中计（镜头来源：甄嬛传第18集9：25），全军覆没（镜头来源：甄嬛传第18集9：26），京城家家带孝（镜头来源：甄嬛传第74集33：02），只得议和（镜头来源：甄嬛传第72集29：09），雍正含恨而终（镜头来源：甄嬛传第76集13：04）。由于年家诛灭（死绝）（镜头来源：甄嬛传第41集26：01），满朝武将（镜头来源：甄嬛传第1集3：39），无人可用（镜头来源：甄嬛传第1集3：41），称年羹尧一句大清（雍正朝）最强将军，实至名归！（镜头来源：甄嬛传第20集31：18）（+奖杯鲜花特效）可惜雍正无力驾驭此枚核弹（镜头来源：甄嬛传第63集11：06～11：08），只得早早销毁（镜头来源：甄嬛传第63集24：43～24：44）。】

④甄嬛传第20集31：29

（镜头切回甄嬛传第20集31：29）

华妃：阿弥陀佛，还好皇上没有怪罪。

年羹尧（对华妃）：你这是怎么了？是不是那个皇后给你气受了？

（①）甄嬛传第20集32：02

华妃：倒是皇上新得得莞贵人抓尖卖乖，就是因为她（——中译中：就是因为她我才毒害温宜，嫁祸无辜，大闹闲月阁），皇上削了我协理六宫之权（镜头给到华妃特写）（镜头来源：甄嬛传第20集32：02）（——中译中：我华妃能有什么坏～心～思～呢）

华妃：皇上宠着她，我又能怎么样（——中译中：除了下毒、栽赃、撒泼以外我又能怎么样）？

（②）甄嬛传第20集32：08

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第20集32：08）（——中译中：对了，我还可以害她家人）

华妃：听说她的父亲也在朝为官，甄远道。

年羹尧（对华妃）：好啊，他的女儿和你过不去，我便和他过不去！

（③）甄嬛传第20集23：13

（镜头切到皇上）（+大拇指特效）（镜头来源：甄嬛传第20集23：13）（——中译中：甚合朕意）

（④）甄嬛传第20集26：41 皇上（对年羹尧）：若是朝廷中有十来个像你这样的人（——中译中：若是朝廷中有十来个像你这样的人相互残杀），朕就不愁治理不好国家了

⑤甄嬛传第20集32：22

（镜头切回华妃和年羹尧）（——中译中：中计）

华妃：好在哥哥还护着我。

年羹尧：有哥哥在你怕什么？

⑥甄嬛传第20集33：16

（年羹尧把华妃送回宫后又回去养心殿面圣）

年羹尧（对皇上）：皇上，臣上次参奏直隶巡抚赵之垣庸劣纨绔不能担当巡抚重任（——中译中：直隶巡抚赵之垣他招惹我），不知圣意如何裁决（——中译中：赶紧给我办了）？

皇上：你既觉得他不可用，朕便下旨将他革除就是（——中译中：你便下旨将他革除就是）。

年羹尧：皇上圣明（——中译中：臣这就下旨）

（①）甄嬛传第20集33：31

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第20集33：31）（+尴尬特效）

皇上：朕若不做个出色的皇帝，便不能酬赏你待朕之心（——中译中：朕要装怂，让你放松警惕，拖延你的杀朕之心）。你若是不做个超群的大臣（——中译中：请记住你是个大臣），便不能报答朕对你的知遇之恩（——中译中：请记住朕对你有恩），你我君臣定要做一对千古榜样人物才好啊（——中译中：你我做一对儿“帝王收缴兵权”的千古案例才好啊）！

年羹尧（靠在椅子的靠背上）：臣必定粉身碎骨（——中译中：臣必当舒舒服服），万死以报皇上的恩泽（——中译中：万年不死以报皇上的恩泽）。

皇上（对年羹尧）：你便坐好吧！

（②）甄嬛传第20集34：10

（镜头切到年羹尧）（镜头来源：甄嬛传第20集34：10）（——中译中：啊我坐得挺好啊）

皇上（对年羹尧）：动不动就谢恩。

（镜头切到年羹尧）（镜头来源甄嬛传第20集34：10）（——中译中：啊我谢恩了吗）

皇上（对年羹尧）：朕感你劳苦功高，特赐你双眼孔雀翎、黄带、紫辔、四团龙补服（——中译中：朕赐你一些让他人眼红，给年家招恨的无用之物）。

（③）甄嬛传第20集34：30&甄嬛传第20集34：27

（镜头切到年羹尧）（镜头来源：甄嬛传第20集34：30）（——中译中：不稀罕）

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第20集34：27）（——中译中：等你年家人人喊打，孤立无援，朕就可以杀掉你这个功臣辣～）

皇上（对年羹尧）：你今日也累了（——中译中：朕今日装孙子也装累了），先回府邸好好歇息（——中译中：先让朕好好歇息）

（年羹尧离开了养心殿。）

彩蛋！受疫情影响，我暂时没法线下拍摄中译中实况了。信女愿一生荤素搭配，祈祷疫情尽快结束！逆风如解意，愿得两个币！