[X酱]鬼也笑矣~来看看鬼妹在剧中的被迫害&整活场景吧！（第六期）

00:34 应为“果然还是变成了圣诞节的这个固定结尾啊”

原文不是“大叔（おじ）”而是“オチ（故事的结尾）”

00:40 应为“签名或者盖章”

原文不是“と（和）”而是“か（或）”。日本收快递没这么麻烦，很多情况下两者都不要。

04:35 漏翻后面一句“語尾かな”（是句末语气词吗），指的是之前想象画面中句末的“忍”

忍者说话的时候句末药加个“忍”字是家喻户晓的动画片“服部君”片中的设定，成为了忍者的一种刻板印象。

04:45 漏翻鬼妹的自言自语“「ござる」かな”（是不是“在下”呢）。这里她还在想句末语气词的事情，觉得如果“忍”不对的话，会不会是“ござる”。

这个是古装剧中的武士常用的句末词，也属于忍者的刻板印象的一种，硬要翻译的话可以是“在下”。

05:50 应为“华丽又感伤的忍者系恋爱漫画”

不是“説明”是“切ない（令人感伤的）”，对应的是“男女因替身术而错过”的感伤情节，如果是“说明”则意义不明。

“恋愛”漏翻。如果是“忍者漫画”则不会加“系”字，正因为是不寻常的“忍者系”恋爱才会加“系”。

06:17 被消除记忆的鬼妹句末还带着“忍忍”的尾巴，这里漏翻。