光环：卢比肯协议 第35章 翻译
藏秘室
泽塔光环
2560年5月14日
第154天
科万领头走出藏秘室，墨菲跟在她身后。失落焚火所布置的路径将他们带到了一个四米宽的传送平台。科万一踏上明亮的表面，全息控制台便出现了。
“你能激活它吗?”霍瓦斯问道。
由于平台与地面齐平几乎看不清，墨菲不得不抓住本德的胳膊，把他拖进外围。“快点。待在平台上，”他说着，指着地板，卡姆和迪米克也靠近了。
“焚火提供了正确的符号，”科万回答道，控制台上方出现了闪闪发光的先行者象形文字。她按下一串符号，他们的周围便产生了一个压缩的跃迁滑移空间场。
“这是什么——"当半透明的能量场被激活时，卡姆的眼睛睁大了。
霍瓦斯宣布道:“孩子们，抓紧你们的午饭——要开始冒险了。”
啊。接下来要.......
墨菲死死抓住本德，闭起双眼咬紧牙关，身上的每一块肌肉都绷紧了。
瞬间一切都结束了，微型跃迁滑移空间场把他们送到泽塔光环易位网格上的另一个平台。新鲜的空气充满了墨菲的肺，他睁开眼睛，看到了一块露出地面的岩石，他猜想这里距离藏秘室有一两公里远。在他的肠道绷紧，把胃里的东西释放出来之前，这就是墨菲看到的一切;他单膝跪地，吐出了能量棒。
“呃。该死的……”他喘着气，用胳膊捂住嘴，抬头看见科万站在悬崖边上。霍瓦斯弯着腰呻吟。迪米克平躺在地上，脸色发青，茫然无措，卡姆也没好到哪里去，而本德则皱着眉头看着每个人，对他们的痛苦全然不知。
“大家到底是怎么了?””他问道。
“传送的副作用。”霍瓦斯扭头朝本德那边说。“我看你就是那种不受影响的讨厌鬼......”
本德潇洒地笑了。
“我们有麻烦了，”科万打断了他的话，从肩上卸下步枪。“大家都下来。”
信号塔就在前面，被流放者占据了。虽然他们注意到地形对他们有利，还是匆匆离开了平台，往下滑了几米，在岩石后面寻找掩护。矗立于高架平台上的信号塔在树林上方出现，就像一把光滑的、蚀刻过的剑刃在夕阳余晖中闪闪发光。他们在泽塔光环上见过好几座这样的塔，但那里几乎都被流放者占据，被用作临时的要塞或瞭望塔。这个建筑会间歇性地从它的中心发射出一股明亮的蓝色能量，随即消失在天空的某个地方。船员们通常都对它们敬而远之。
从他们的位置出发，他们可以很轻易地沿着石坡走下去，穿过草地，在能见度极低的情况下进入信号塔。但这个地点戒备森严，离藏秘室也很近，任何视觉接触都会导致一场非常激烈的冲突，这有可能在几分钟内引起敌人的警觉，并带来增援部队。
墨菲甚至能听到远方传来的声音，那是流放者部队正在建立一个防备严密的据点并准备挖一条进入藏秘室的路。他们肯定有好几百个。“嗯，这将会很有趣，”他说。“如果我们引起太多关注，我们将在数量和武器上处于绝对劣势。“
“那我们得快点了，”霍瓦斯说，他的注意力全部集中在信号塔和周围的警卫身上。“我估计赔率是六比一，你呢?”迪米克问他。“十个野猪兽和八个豺狼正在接近。我猜另一边也一样。两个精英在入口附近，谁知道里面有多少。”
”我们需要更仔细地观察，”科万说。他们加快了速度，离开了传送平台所在的地方，进入了裸露岩石后面那有着树木和巨石点缀着的高山，绕了一圈，直到再次回到树木繁茂的山坡上，面对着信号塔。那块草地会成为一个问题，墨菲想，他在一块巨石旁蹲了下来。卡姆在他身旁坐下。
“为什么我们总是寡不敌众?”当迪米克和本德加入他们时，少尉说道。
“得了吧，如果我们势均力敌，那就太不公平了。”本德咧嘴一笑。“或者很有意思。”他朝左边的地上啐了一口唾沫，然后检查了一下突击步枪的枪膛。“那趟旅程在我嘴里留下了一种奇怪的味道。”
墨菲对此翻了个白眼。“我同情你，伙计，真的。”
本德尔咯咯地笑着，迪米克在她的背心口袋和背包里翻来翻去。“我还剩下8个MX-10迷你砖块……还有足够的手榴弹来做一些美味的等离子三明治。”迪米克喜欢混合炸药，在这种情况下，将等离子手榴弹粘在两个迷你砖块之间，最终会产生非常强大的威力。*
霍瓦斯在检查完对手后蹲下身子。“我喜欢你的风格。”
她露出了轻松且令人宽慰的微笑。“等着看我能做些什么吧，如果我拿到了爆破包和钉刺手榴弹的话。
“这里的事情一闹起来，”科万插嘴说，“藏秘室里的流放者就会听到骚动并派出援军。”可以是空中，也可以是地面部队。他们会从山口上来的。”她朝他们身后左边不远的树林深谷做了个手势。“迪米克，你和卡姆把炸药放在那个区域——当流放者把它装满的时候，把整个地方炸得粉碎。”
“我也喜欢你的风格，”霍瓦斯被逗乐了，低声说道。
“你喜欢任何混乱的东西，”她回答。
他耸了耸肩。“乱子越大越好。我将清楚信标的方法。这应该能分散他们的注意力从而使得你能够进入主控制系统。墨菲，本德，你们尽量靠近她的位置。一旦她启动控制系统，她就会成为目标...."
。“明白。”本德说。“我们会让她回来的。“
“给，你会需要这个的。”迪米克递给霍瓦斯她的备用突击步枪，那是一把MA5K，是她在一艘UNSC救生艇的残骸区捡到的。“它还剩十六发子弹，这儿还有三十发。”她说，递给他一个备用弹匣。“别打得太疯。”
墨菲掩住了笑容。她不知道霍瓦斯的装备有最先进的枪支控制软件，只要他触碰步枪，所有相关信息就会立即显示在他的HUD上。不过，他对她的话感到有点骄傲。在训练开始时，他不得不不断提醒他们避免使用全自动射击选项，以节省弹药。在这种环境下，弹药就像黄金一样珍贵;它必须精确而有节制地使用。
“明白。”霍瓦斯说着，把手伸到他们面前，拿起它。墨菲完全有信心霍瓦斯能对付那些野猪兽和豺狼;让他担心的是藏秘室里的大批流放者。“让我们快点完成这件事，”他说，然后转向迪米克和卡姆。“你需要多长时间来准备?”
“给我们二十分钟。”
自从坠毁在泽塔光环上以来，他们已经无数次面对敌人，他希望这让他们做好了准备。墨菲的目光扫过每一张脸。卡姆、迪米克、本德，他们对他来说已经不仅仅是朋友和同事了。他们现在是一家人了。他照顾他们，教导他们，对他们大喊大叫，和他们一起笑，一起哭。他们一起经历的事情是不平凡的。现在，他们三个面临着可能会扭转局势的渺茫机会。在他们呆在这里的所有时间里，这是做大事的最好机会，而不仅仅是成为敌人的眼中钉。
“我们都知道这其中的利害关系，”墨菲压制住情绪，摆出一副严肃的表情，“我们可能再也不会有这样的机会了，所以让我们好好把握。”他猛地一摇头。”明白了吧”
“收到，中尉。”卡姆在他和迪米克出发前用步枪迅速撞了撞他和本德，然后消失在树林里。
“墨菲，本德，”科万说。“我们各就各位。”
他们朝同一个方向走去，紧贴在岩石上，绕过信号塔的四周，朝更近的地方走去。霍瓦斯一打信号，他们就会跑到里面去。
》》》》》》》》》
20分钟后，霍瓦斯透过MA5K观察着，迪米克的话在他的脑海中回响，他瞄准了在他10点钟方向的便携式防护罩周围的甲烷罐，，一个野猪兽正在和另外四个正在兴奋地聊天。有四个类似的单位驻扎在信号塔前，两门等离子炮和两组豺狼潜伏在建筑附近。他又一次模拟了他的射击场景，然后对着科万给他的短距离通讯说:“伙计们，快点儿!”
穿甲弹击穿了平静的空气，点燃了野猪兽的甲烷罐。斯巴达立即将目标转移到各个单位。1点钟。8点钟。4点钟。另外四罐在眨眼间爆炸，消灭了一半以上的野猪兽。豺狼人散开了，其中两个跳到大炮上，而其他的人则启用了他们的点防御护具——固定在他们手臂上的能量盾——等待着战斗的来临。霍瓦斯扛起步枪，抽出他的M6，冲向第一个带盾的，用三记决定性的爆头击杀了后面的野猪兽。
》》》》》》》》》
“我们走吧!”科万从岩石上冲了出来。
为了跟上她，墨菲使出了双腿所能达到的最大速度跑到信号塔的底部，本德与他会合时，他弓背躲藏着。前面的豺狼人被引向斯巴达霍瓦斯的位置，让他们可以安静地走到门左边的控制台。
科万一走到控制台前，门就开了，他们溜了进去，匆匆沿着信号塔下面的一条长长的走廊冲下去。走廊在尽头一分为二，两条路都向相反的方向蜿蜒而回。两名精英士兵就驻扎在岔路口的正中央，从外表上看，他们是穿红色装甲的执法者。墨菲的脉搏疯狂地跳动着，肾上腺素开始飙升，他向其他人示意开火，猛击其中一位的腹部直到他的护盾消散，另一个滚进了左边的走廊。随后，他迅速地投下一枚手榴弹，爆炸令敌人的护盾闪烁。
“妈的。它隐身了!”本德怒吼道，眼睛盯着正在消失的执法者，同时咬下罐式烟雾发生器的尖端，把它扔到左边的走廊上。岔路意味着任何数量的流放者都可能在任何一边，等待着他们转弯。
“走左边，”科万说着，拐过走廊，消失在烟雾中，去找里面的东西。墨菲和本德在右边，举起武器准备开火。走廊里还有两个精英，他们一进入视野就已经在用脉冲卡宾枪开火了。他们的护盾闪烁着，表明他们受到了墨菲手榴弹的相当大的伤害，可能迷失了方向。本德迅速用一枪爆头击毙了其中一个，墨菲冲到死去的向斐力执法者身旁，拿起曼格勒开了一枪。炽热的钨刺穿了剩下的精英的红色挽具，把他甩了起来，撞在了墙上。
墨菲看了看右边的走廊，确定没有敌人，然后转向左边科万消失的地方。一阵武器的射击照亮了走廊里的烟雾，接着是两具巨大的尸体倒在地上的声音。
科万的声音从通讯中传来。“我在中央的基座上。”
当她插入钥匙，信标开始激活时，他不知道会发生什么——如果幸运的话，表面虽然没有什么迹象，但他们不得不假设最坏的情况。
“快点儿。”墨菲说着站了起来，从左边的走廊跑向科万所在的地方。当他们经过塔的底部时，充满活力的蓝色能量在信标中心翻滚，毫无疑问，这就是信标向天空发射的巨浪源头。这条走廊最终通向另一个圆形的房间，教堂式的天花板被从中间升起的支撑物和辐条穿过。
科万已经在基座上，抬头凝视着全息界面的显现。用先行者符号书写的金色代码开始在半透明的背景上流动。墨菲意识到流放者可以很轻易地跟着他们下去，于是示意本德站定位置，守住右边，自己则守住左边。就在这时，一股突然涌起的能量穿过整个设备，聚集在中心室中，蓝色的火焰开始以猛烈的圆形模式旋转。一种低沉的呻吟声开始震动整个建筑物。
“做好准备，”墨菲说。“任何人都不可能错过这一点。“
“我们必须守住这个区域，直到序列完成，信息发出为止，”科万说道。
“明白。”本德回答。
两条走廊上都回荡着脚步声。“还有更多的敌人要来，”墨菲说着瞄准了目标。一旦第一个流放者出现,他开始射击。他不知道有多少人，但他知道，就阵地而言，他自己的团队处于极端不利的地位。另一方面，他们确实有一个斯巴达角落里，而本德有足够的疯狂来帮助实现这一点。
墨菲扔了一个破片手榴弹，本德也跟着扔了。尘埃散去后，烟奇怪地盘旋着。该死。又一个隐身的精英。只要有一个，就可能会有更多。他张开嘴想要警告科万，但突然被从后面掐住脖子，把他举到空中，扔进了走廊。那混蛋一定是在他扔手榴弹之前悄悄靠近他的。
墨菲重重地摔在地上，风把他吹得喘不过气来，他的步枪在附近发出咔嗒的响声。他本能地滚动，看到科万阻挡精英的攻击，而本德的武器的声音回荡在喧嚣中。
一把能量剑从烟雾中冒了出来，呈弧线向下。墨菲赶紧闪开，翻过身来，拿出他的M6开枪，然后朝科万的位置跑去。“我没子弹了!”本德喊道。墨菲挥起一支等离子步枪把它从地上滑了过去。“来了!”
本德转身一把抓住它，朝走廊那边开枪。看到他只剩一支M6了，科万把她的突击步枪扔给墨菲，她换了战术刀和MK50。与她战斗的精英突然消失了，在中央房间里翻滚的能量开始跳动和压缩。从左边的走廊射出的红色等离子穿过空气，差一点就击中了控制台。
妈的。他看得清清楚楚。下一轮可能会击中控制台。如果他们失败了，那么他们所做的一切，所经历的一切，都将付诸东流。本德跪了下来，在走廊里不停地射击，直到一颗等离子弹击中了他的胸甲，把他打了个趔趄。等离子体穿透了钢板，本德焦急地试图在等离子体穿透他的皮肤之前脱下他的盔甲。
科万回到了控制台，用她的身体保护着它，扫视着那些隐形精英消失的走廊。墨菲随后看到另一名精英出现在本德原来的位置，用他的脉冲卡宾枪瞄准着，他的小眼睛在红色头盔后眯缝起来。这次他不会再错过时机了。墨菲站起来跑了起来，当卡宾枪打出一连串的枪弹时，他跳得尽可能高。
过热的等离子撞击到他的下胸部，使他向后翻转，在以令人眩目的速度冲向中央动力轴之前，房间上方的能量被压缩成一束明亮的淡紫色光束。当他倒在地板上时，疼痛攫住了他的呼吸。他大口喘气，但没有人来。科万的身影出现在他的视野中，她跳过他，无情地朝精英的脸开枪，直到精英倒在地上死去。
他们做到了。消息已经发出去了。这才是最重要的。
泪水模糊了墨菲的眼睛，他的内脏燃烧，肉与刺鼻的血腥味充满了他的鼻子。当他感到等离子吞噬了他的脊椎时，他的背部地剧烈疼痛着，在那之后，他感到非常麻木与寒冷，冷得他浑身发抖。
还是地板在晃动?
是的。迪米克造成的爆炸声——他能听到。
当本德滑到他身旁，科万跪在他身边时，墨菲的嘴唇扭曲成微笑，他的身体放松了——他厌倦了战斗……厌倦了假装不想念家，他拼命地想回去。
到了秋天的列克星敦，寒冷的空气，苹果和落叶的清香。他记得很清楚。提着一桶纸飞机跑上他房子后面的小山…
