在迪拜草地大赛以历史性的同着制霸的本初之海（=パンサラッサ 下文以中文简记），带着“海外G1”的光荣头衔，于宝冢纪念闪亮登场。

离开训练中心期间，本初之海在チャンピオンヒルズ（滋贺县大津市）养精蓄锐。于是，我们邀请了同牧场的小泉裕树厩舍长来讲述迪拜归来，宝冢纪念前洋溢着爱情的奋斗之日。

取材·构成：松山崇

翻译：up我

此翻译仅供交流使用，未经允许请勿转载至其他平台

第一印象是很调皮

——恭喜迪拜草地大赛优胜。

小泉 非常感谢。

——达成了历史性的同着壮举，想听一下冲线的瞬间你的感受。

小泉 坚持住吧！（原文=残っていてくれ，直译是留下了，不是很会翻）是这样呢。还剩100m时我想：“轻松的胜利啊。”，然而诺斯爵勋（=Lord North）和陈年美酒（=ヴァンドギャルド）的末脚非常厉害，冲线的瞬间我想：“同着也很好，请坚持下来吧！”我一个人在牧场的电视机前看比赛，能听到自己心跳得咚咚的。

——可以稍微回溯一下时间，给我们讲讲对本初之海的第一印象吗？チャンピオンヒルズ是2020年10月19日开张的，应该是这之后的故事吧。

小泉 初见应该是开张后大约一个月的时候，当时他已经是op马了，骑上去感觉“这就是op马的背上”。果然还是“调皮”的印象比较深。

——是吗，调皮。

小泉 蹦蹦跳跳的，在马房里总是啃来啃去的，工作人员都觉得他挺棘手的（笑）。但是我认为本初之海被骑着的时候很可爱，我非常最喜欢他了。（调教结束）最后的运动和乘骑前调整马具的时候都很轻快乖巧（原文=(調教終わりの)上がり運動の時や乗る前に馬装整備している時はぽわーんとしていて 实在整不来那个拟声词）和平时的调皮有一种反差萌。

——这真可爱，顺便问一下，牧场里是怎么叫本初之海的？

小泉 “パン”或者“パンサ”。

——那样调皮的“パン”成为世界第一的身姿，之前有想过吗？

小泉 他的背部很好，体力充足，但我没有想过他能在迪拜赢。然而，2021年マイラーズC被除外后得到了2个月的休息时间，那时候起，乘骑的弹力感变强了不少，当时我就认为“这样好多了”。

——事实上，那之后的オクトーバーS开始他就进步飞速，的的确确成长了许多。

小泉 我们的设施里有合成土（=フェルトダート）和木屑（=ウッドチップ）各1000m的直线坂路，我认为是赛马训练的绝佳场所。除了设施外，开阔的场地不会让马感到烦躁，很适合调皮的本初之海。

——也请说一下去迪拜前的调整。好像最开始是以大阪杯为目标的。

小泉 是的。中山纪念的时候是以向着大阪杯不能输来调整状态的。因为有马纪念后比较轻松，他的状态非常好，在坂路上也是充满干劲地跑，很难让他平静下来。

——中山纪念的逃切压胜也印证这一点。那之后说要去迪拜草地大赛时你的心情是怎样的？

小泉 我一直梦想着参与的马可以去迪拜和凯旋门，当时情绪高涨，有一种“梦想实现了”的感觉。

——赢得高多芬一哩的猛狮阔步（=バスラットレオン）也属于矢作厩舍，由小泉先生担当。

小泉 是的。能够被信赖并被委托这些马我很高兴。但是，比起矢作厩舍的伟业，我认为自己的实力还不够，还需要升级。

——矢作先生对放牧有什么具体的要求吗？

小泉 几乎没有呢。只会说“想跑这个比赛”或者“好好护理马体”。

因为海外远征的经验，好像又成长了一个阶段

——那么，为了接下来的宝冢纪念，我想多问几句。首先请告诉我回国后的情况。

小泉 回来的时候果然还是很累的，马体有些收缩感，所以首要的是恢复这个。

——有对凯旋归国的本初之海说些什么吗？

小泉 我一边说“干得漂亮！”，一边搂住他的脖子，他在我背上咬了一口，就像是再说“别说啦”（笑）。

——能想象到这种画面。听说很多马海外远征后都会有所改变，但他一直保持着调皮的一面呢。

小泉 和工作人员交流时有这样的对话“即使赢了G1也没有变老实啊。”“那是当然的啦”（笑）。即使如此，回来的时候，还是感觉又成长了一个阶段。我认为海外远征的经验让他有进化的部分。

——回国后很累，这之后又是如何调整的呢？

小泉 疲惫感很快就消失了，一边骑马一边等着马体恢复。印象里他花了比平时更长的时间来恢复，当我们把他送回训练中心时，我想他已经回到了接近中山纪念前的绝好调状态。我认为在训练中心状态能进一步提高。

——宝冢纪念可谓是强敌云集，有去年的年度代表马乐透心（=エフフォーリア）和春季天皇赏逃切的领衔（=タイトルホルダー）。

小泉 对手很强大，但我很期待本初之海，如果他能跑出自己的比赛，或许可以像无声铃鹿（=サイレンススズカ）一样逃切也说不定。

——最后请向本初之海应援，并对粉丝朋友们留几句言吧。

小泉 总之请平安归来。然后，请坚持跑自己的比赛。看到1000m通过时间响起的欢呼声，3到4弯与后续马群拉开差距。这样的赛马能使粉丝们感到高兴，我也会很开心的。也请大家多多应援。

上半年的总结赛！希望本初可以始终贯彻自己的风格，也希望无论是怎样的结果大家都能好好享受。吐槽一下小泉厩舍长好喜欢拟声词，卡了我好几次...