华妃缺斤短两【甄嬛传 中译中】106

甄嬛传中译中第106期 华妃缺斤短两——甄嬛传第26集17:03

①甄嬛传第26集17:03

【前情提要:年羹尧派陈大夫进宫给华妃看病，皇后身边的江福海亲自迎接并带他去太医院看华妃的脉案，又让章弥暗示陈大夫不要向华妃透露她的真实病情。】

（陈大夫出了太医院后，来到了翊坤宫给华妃把脉。）

（①）甄嬛传第26集17:08&甄嬛传第26集17:03

（此时华妃眨着眼俯视着陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集17:08）（——中译中:不耐烦）（镜头给到陈大夫特写）（镜头来源:甄嬛传第26集17:03）（——中译中:吓傻）（镜头来源:甄嬛传第26集17:03）（+尴尬特效）（——中译中:这脉象终生不孕啊）

（镜头切到华妃俯视着陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集17:08）（——中译中:打量）

华妃（对陈大夫）:你在青海一直跟在本宫哥哥身边吗（——中译中:华妃怀疑一切太医，进而怀疑家里大夫的忠诚度）？

陈大夫（对华妃）:是。

华妃（对陈大夫）:伺候多久了（——中译中:“你在我们公司工作多久了？”HR问道。）？

（②）甄嬛传第1集4:53&甄嬛传第20集32:48&甄嬛传第22集5:12&甄嬛传第26集17:05&甄嬛传第26集17:06&甄嬛传第26集16:50&甄嬛传第26集17:20

陈大夫（对华妃）:呃rrrrrrrr【——中译中:陈大夫疯狂计算:雍正元年，年羹尧入青海（镜头来源:甄嬛传第1集4:53）；雍正二年（镜头来源:甄嬛传第20集32:48），平定（镜头来源:甄嬛传第22集5:12）。】（镜头切到陈大夫）（+震动特效）（镜头来源:甄嬛传第26集17:05）（——中译中:诶～！我才入职1年啊）（镜头来源:甄嬛传第26集17:06）（——中译中:我要是说“才一年”，显得我多不可信）（镜头来源:甄嬛传第26集16:50）（——中译中:绝不能直接说时间）（镜头来源:甄嬛传第26集17:05）（——中译中:对了，我可以说功绩），从【——中译中:（犹豫一下）】，从大将军到了青海，一直伺候着（——中译中:大将军平定青海有我一份功劳～）。

华妃（对陈大夫）:本宫哥哥身体安康，也有你的一份功劳（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集17:20）（——中译中:果然绕晕），（对颂芝）:颂芝！

（颂芝示意灵芝把准备好的银子端了上来。）

（③）甄嬛传第26集17:26&甄嬛传第26集17:18&甄嬛传第26集17:19&甄嬛传第26集17:30

华妃（对陈大夫）:这一百两银子看着不沉【——中译中:也就7.46斤（清朝一两重37.3克，100两重7.46斤）】（镜头来源:甄嬛传第26集17:26）【——中译中:100两银子确实比钝兵器铁锏（6斤）还重】（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集17:18）（+歪嘴特效）（——中译中:华妃不愧为将门虎女，熟知杀人技）（镜头来源:甄嬛传第26集17:19）【——中译中:“一百两”划重点，华妃说送100两，可实际只有9锭元宝（镜头来源:甄嬛传第26集17:30&甄嬛传第26集17:26）。清朝元宝都是固定重量，一两（一元纸币），二两（二元纸币），五两（五元纸币），十两（十元纸币），二十两（二十元纸币），与现代纸币面值完全一样，不可能出现9锭100两的情况（+123456789），就像现代不可能凑出9张纸币正好100元（9张10元纸币）。此处应是道具组穿帮，道具师鸡腿-1】。你若调理得好本宫的身子，本宫赏你一万两都是少的。若是调理不好，本宫也赏你一万两，作为你的殓葬之费【——中译中:正常人问医:医生，我得了什么病啊？华妃（的）问医:A:说我能怀，获得一万两 B:说我不孕，去死】！

（④）甄嬛传第26集17:50&甄嬛传第26集17:51

（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集17:50&甄嬛传第26集17:51）（——中译中:AAAAA，能怀能怀）

陈大夫（对华妃）:娘娘饶命！奴才不敢不尽力（——中译中:华妃饶命！奴才不敢说实话）！

（⑤）甄嬛传第26集17:26&甄嬛传第26集17:03&甄嬛传第26集17:59&甄嬛传第26集17:05&甄嬛传第26集19:41&甄嬛传第26集17:49&甄嬛传第26集17:52

（镜头切到华妃）【镜头&台词来源:甄嬛传第26集17:26 华妃（对陈大夫）:这一百两银子看着不沉】｛——中译中:华妃不懂的送礼学:如果有求于人，送礼万不能送少。“一百两”划重点。一旦少于对方所想，对方（可能）会觉得你看不起他，反而会有反效果（镜头来源:甄嬛传第26集17:03）。送礼讲究送大礼（镜头来源:甄嬛传第26集17:59），送得超出对方心理预期（镜头来源:甄嬛传第26集17:05），才能更有达成目的（利于办事）（镜头来源:甄嬛传第26集19:41）。反观华妃:不但先送小礼，“一百两”划重点，承诺大礼时还威胁【镜头&台词来源:甄嬛传第26集17:49 华妃（对陈大夫）:本宫也赏你一万两，作为你的殓葬之费！】（——中译中:承诺大礼时还威胁）（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集17:49）（——中译中:就不可能有感激涕零的效果，反而让他更不敢说实话）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集17:52）（——中译中:华妃家境好到，得罪人也无人敢生气）】｝

（⑥）甄嬛传第26集17:59&甄嬛传第26集18:06&甄嬛传第26集18:12&甄嬛传第26集18:21

华妃（对陈大夫）:起来吧，本宫喜欢把话说到前头（——中译中:华妃喜欢把真相毁在开头），你若真是尽心尽力（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集17:59）【——中译中:我不尽心你能知道吗？威胁得轻飘飘的，比起刚才太后的威胁（详见中译中105）差远了】，本宫自然不会亏待你。

（镜头给到陈大夫低头特写）（镜头来源:甄嬛传第26集18:06）（——中译中:我有命花一万两吗？太后杀我用跟年家商量吗？幕后主谋是皇上吗？——致命三连）

华妃（对陈大夫）:本宫的身子怎么样？能不能有孕？

（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集18:12）（——中译中:你早被避孕药腌入味了）

陈大夫（对华妃）:娘娘万安。

华妃（对陈大夫）:既然如此本宫为何一直未能有孕（镜头切到陈大夫转头）（镜头来源:甄嬛传第26集18:21）（——中译中:逃避，我觉得是皇上的问题，皇上的政治问题）？可是当时落胎受了影响（——中译中:我能不能怪到端妃头上？）？

陈大夫（对华妃）:娘娘落胎是几年前的事了，照理说已经无虞（——中译中:我不能按你的脉象编了，只好扯些医学理论，“理”划重点），否则太医院那么多太医也不会诊断不出来（——中译中:一群国宝级医生都诊断不出来，我敢诊断出来吗？）。至于受孕一事需要天时人和（——中译中:受孕一事需要天子同意），更需要机缘哪【——中译中:更需要家世不大不小刚刚好（哪）】！恕奴才多嘴一句，娘娘是否一直盼望得子（——中译中:恕奴才要开始使用心理学了）？

华妃（对陈大夫）:这个自然！

陈大夫（对华妃）:这就是了（——中译中:利用常识，营造出神秘感），这事啊，不能太急，越急越得不来（——中译中:越急我越走不掉）。娘娘放宽了心（——中译中:我才能走掉），兴许一下就会有了（——中译中:之后就不关我事辣）。

华妃（对陈大夫）:你指的是？

（⑦）甄嬛传第23集27:31&甄嬛传第26集19:01

陈大夫（对华妃）:心情！凡事太急，反而不易得【——中译中:心理学，安抚病患，对古代医生很重要。病患太急，医生就容易死！药引子就是古代中医减少医闹的手段之一，古代中医会要求病患家属寻找古怪的东西作为药引子，比如“原配蟋蟀一对”“平地木十株”“败鼓皮丸”等，为的就是万一治不好，家属来闹也有说辞“不是我的医术问题哦～，你们找的药引子错啦！”。（虚化背景来源:甄嬛传第23集27:31）】（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集19:01）【——中译中:药引子，虽然无耻（会让家属愧疚终生），却能保护自身，减少医闹】！

华妃（对陈大夫）:这么说，本宫还能怀上龙胎？

陈大夫（对华妃）:娘娘福泽深厚，只待时机（——中译中:只待下辈子）！

华妃（对陈大夫）:这些银子你且收下，稍后还有两千两银票会送到你府上。

（⑧）甄嬛传第26集19:38&甄嬛传第26集17:53&甄嬛传第26集17:45&甄嬛传第26集19:36&甄嬛传第26集19:39&甄嬛传第26集19:44

（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集19:38）（——中译中:能走了？）（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集17:53）（——中译中:预备跑路）（镜头切到华妃）【镜头&台词来源:甄嬛传第26集17:45 华妃（对陈大夫）:本宫也赏你一万两。】（“一万两”划重点）（——中译中:许诺一万两提高了期待）【镜头&台词来源:甄嬛传第26集19:36 华妃（对陈大夫）:稍后还有两千两银票。】（“两千两”划重点）（——中译中:最终却打两折）（镜头切到陈大夫）（镜头来源:甄嬛传第26集19:39）（——中译中:只会让收礼者失望）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集19:44）（——中译中:华妃不会送礼证据二）

陈大夫（对华妃）:多谢娘娘（+旋转特效）（——中译中:拜拜了您嘞）！