Memories Off Drama CD 回忆的帕蒂塔 附加剧场 二

Memooff 附加剧场 其二 Cubic cafe的台阶

唯笑：听我说听我说，唯笑呢昨天在这里见到鬼了啊。
那由多/响：诶——
那由多：Ya——hoo，我最喜欢鬼段子了。
唯笑：才不是段子啊。小环也一起看到了啊，对吧。
环：嗯……嗯……
响：哎，环，真是鬼？
环：不知道……啊……
唯笑：不过话都说了。
那由多：嗯……就是说，这时候该Space Cleaner出场了。
响：嗯？滑滑的很好哪（听成了滑々良いな）这个是什么？
那由多：是能轻一（イチコロ、缩写自“一撃ころっと”，指轻松一击地（干掉））鬼什么的噗噗噗机器啊。
响：轻一？
那由多：轻松一击。
响：轻一？轻一——！，我也想要滑滑饭名。
响：哪里能入手呢？
环：嗯……我知道……
响：骗人！
环：有卖啊……
响：在哪？多少钱？
环：嗯……飞田先生的……店里啊。
那由多：好，消灭Ghost Busters（这里的buster理解为讨厌鬼），万岁！
响：COACH Tovas肥皂万岁！
响：喂，环也来。
环：万岁……
唯笑：啊你们三个，
唯笑：可不能去对峙。
唯笑：因为是唯笑的朋友啊。
唯笑：啊哈哈，开玩笑的。
响：嗯？为什么不行啊？
响：用了COACH Tovas肥皂（响把Ghost Busters听成了COACH Tovas soap，另外翻译本作时真有个Tova肥皂）皮肤会变得滑滑的吧。
响：对吧。
环：嗯。
环：这里……为什么没来？是该当捧哏的地方吧？
环：环……不清楚……
那由多：不过啊，小唯笑，那个鬼要是恶鬼的话怎么办呢？
唯笑：恶鬼！？
那由多/响：哇啊！
彩花：Hi，各位。
那由多：出……出出现了……！
环：嗯……嗯……真的。
那由多/响：恶鬼！
彩花：叫我恶鬼很失礼呢！
唯笑：那，哎？阿彩？
那由多：哎呀？（あちゃー）
响：茶？（お茶）
彩花：玄米茶
彩花：不是！
那由多/响：啊痛痛痛……
那由多：被恶鬼用折扇打了……
环：捧哏的楷模。
彩花：所以说不是恶鬼。
那由多：总之，Ghost Busters（这里的buster理解为克星）出动！
响：COACH Tovas肥皂，环，去从托比那买。
环：不过，很贵哟。
那由多：多少？
环：拐弯抹角。
那由多/响：嗯嗯嗯嗯……
那由多/响：那，好贵！
那由多：不过既然要让恶鬼走开，那拜托大家捐款。
彩花：啊……那个……在听人……说话吗？
唯笑：大概没在听呢。
响：我，就捐这一点。
环：嗯嗯。
环：给。
那由多：什么啊，好少呢。
那由多：好了喂，那边两个也是。
唯笑/彩花：嗯嗯。
那由多：呜哇……就这点。根本就只能买驱鬼的符啊。
那由多：啊啊，我现在有多少……啊……

彩花：嗯？等一下啊！
彩花：为什么连我都要捐钱啊？
彩花：话说回来我才不是恶鬼！
响：啊，是用符来轻一恶鬼呢，是吧环？
环：嗯。
环：那些……钱的话……
环：符也买不到。

唯笑：啊？
唯笑：所以说，不是恶鬼啊！
彩花：喂，等等，你这……
那由多：呜哇……恶鬼她……诶诶……救命——
彩花：谁是恶鬼啊。喂！把钱还来！
那由多：等下，鬼不需要钱吧？
彩花：才不是这问题吧？
那由多：呀——喂——
彩花：站住！站住！站住！站住！站住！站住！
那由多：呀——

环：嗯……嗯……怎么样呢？
环：这个故事。