はるまきごはんミニインタビュー『きょうのレシピvol.2』 / 春卷饭迷你采访

春卷饭迷你采访
『今天的食谱』vol.2
这次要回答大家关于新曲「晚餐铃」提出的问题噗嘁!
(译注:原文为プチ/puchi,是明太子说话时句尾的口癖,这里译者进行了保留,但去除不会影响句意)
饭朋友的各位,大家好噗嘁。我是明太子噗嘁。为了让饭朋友热闹起来,我被明太王国的明太王下了命令派来日本了噗嘁。
在第一次的采访“要对新曲「晚餐铃」进行深挖普奇!”文章的评论区,收到了很多提问,非常感谢大家捏噗嘁。我从中挑选了一些问题,向春卷饭进行了采访噗嘁!
......对了,因为上一次采访时,春卷饭被我施了(只会说噗嘁语的)魔法[参见春卷饭迷你采访 『今天的食谱』vol.1 要对新曲「晚餐铃」进行深挖普奇!],所以这次被他给防着了,只能以互传文字的形式来进行采访了噗嘁。。不过,明太子我可不会因为这点小事受挫噗嘁!那么今天也请大家多多关照噗嘁。

首先从第一条提问开始读吧噗嘁。是「こめこ」桑的留言捏噗嘁。
『读这篇采访时很开心啵嘁(原文为ポチ/pochi,此处是模仿明太子口癖的说话方式,后面几个提问同)。非常感谢啵嘁。有一个场景中,女孩子好像变成了死神一样的姿态,我很喜欢这个画面啵嘁。这个画面是想要表达什么呢啵嘁?还有,春卷饭被施的魔法以后一直都解不开了吗啵嘁?』
就是这样的一条留言。从说话方式上看,完全不像是外人啊噗嘁~。(说得一口流利的明太语×)
那就赶快,把「こめこ」桑的提问发给春卷饭吧噗嘁。
(译注:因为设定上这次是明太子收集问题发消息问春卷饭,然后再由明太子来转述,所以为了接近原意,接下来的回答部分尽可能地保留了很多表示“传闻、消息来源、好像、的样子”之类的表达。)
好像是说,「晚餐铃」的MV里,有着回忆画面和现实画面两种,出现了死神的这一镜头好像是属于回忆画面噗嘁。
在回忆画面中,主人公穿着白色的女袍,好像是被魔女强行授予了羽翼的样子噗嘁。
女孩子想要从现实里逃离。虽然变得可以在空中飞翔很开心噗嘁,但是作为代价,却变成了拿着镰刀的死神噗嘁。
虽然说不太清楚,但是羽翼既是魔女(对主人公)的爱,可能也是其自私的体现噗嘁。
以及,施在春卷饭身上的魔法过了一天就会自动解除的噗嘁!

接下来是「さき」桑的提问噗嘁!
『非常感谢食谱啪叽(パチ/pachi)。明太子桑,之后也请多多关照捏啪叽!我有一个问题啪叽。「晚餐铃」里出现了“玩具厨师煮的热汤(おもちゃのコックが作ったスープ)”呢啪叽。总觉得是很美味的汤呢啪叽。这个汤里放了什么呢啪叽?』
就是这样的一条留言噗嘁。
对了对了,即便是MV里出现的小家伙(译注:原文为ゆるキャラ,是ゆるいマスコットキャラクター的略语,吉祥物的意思,如海宝、熊本熊等等,这里可以理解为MV里出现的除了主人公、魔女之外的,像是玩具厨师、杯子之类的可爱的饭式小生物)们,明太子我也是可以和他们对话的哦噗嘁。不如干脆就借着这次采访的机会,直接问一下做汤的厨师们本人吧噗嘁!
据玩具厨师们所说,晚餐铃里出现的汤,是像蔬菜牛肉浓汤(ポトフ/pot-au-feu,又译火上锅、炖菜锅等,法国的一种家庭料理,把牛肉块和胡萝卜、圆白菜等加盐炖成)一样的,把剩下的蔬菜和肉放在一起炖成的家常菜一样的汤噗嘁。是有着炖菜一样的浓厚口感,很不可思议的汤噗嘁。刚刚采访时,因为偷偷喝了口汤,所以被赶出厨房啦噗嘁~!

第三条是来自「たつまきうどん」桑的提问噗嘁。
『春卷饭桑、明太子,采访辛苦了噗嘁。我想问的是,感觉晚餐铃在日本并不算常见,请问进行这一构思之前,有从哪里得到灵感吗?』
就是这样的一条留言噗嘁。
这就要问一下春卷饭了噗嘁。好像说是他家所在的「札幌」这座城市里,有个叫做「Dinner Bell」的本地超市噗嘁。所以对于春卷饭来说,这是个虽然一开始也不知道是什么意思,但却从小就知道的词噗嘁。听春卷饭说,他有一次想着「这个词到底是什么意思呢」,然后去搜了一下,于是知道了是饭做好时的铃铛的意思,当时就觉得真是个不错的词啊噗嘁。然后这次作曲时正好想到了这个词,感觉真的太适合当标题了,于是就选了「Dinner Bell」作为歌名的样子捏噗嘁。

接着看下一条噗嘁~。是来自「そらまめのさや」桑的提问噗嘁。
『采访很有趣啵嘁(ポチ/pochi)!在晚餐铃的2:11处的场景,好像可以看到女孩子在说「妈妈?(お母さん?)」「饭好了吗(ご飯は)」的样子噗嘁。实际上到底是在说什么呢噗嘁?』
是在说「妈妈(お母さん)」哦噗嘁!光看就能知道真厉害啊噗嘁~。

最后一条提问噗嘁!是来自「名無し」桑的提问,读完这条就结束吧噗嘁。
『一想到春卷饭桑一脸认真地写着这篇文章的样子就感觉好像被明太子糊了一脸(译注:实在是想不到「顔面めんたいまみれ」该怎么翻,大概是指被饭可爱得姨母笑/忍俊不禁,欢迎日语大佬评论区指正),晚餐铃里的女孩子的,长出黑羽手持镰刀的力量究竟是什么力量呢?那个镜头超级帅气非常喜欢!』
给我等等噗嘁~!明太子真的每次都有好好地去找春卷饭做采访的噗嘁!相信我啊噗嘁~!
……言归正传,虽说关于黑羽和镰刀的事情刚刚已经回答了一点噗嘁,但是有关羽翼的部分又(从春卷饭那)问到了一些噗嘁。得到翅膀在空中飞翔(的故事情节),原型好像是来自春卷饭自己在还是小学生时做过的梦噗嘁。春卷饭有过在梦里变得可以飞在天空中的经历噗嘁。虽然一开始并不怎么擅长飞行,但现在听说都能飞得和喷气式飞机一样快了噗嘁。(译注:这句话没有主语,所以既可能是指春卷饭在梦里飞得越来越熟练,也可能是指得到翅膀后的主人公逐渐掌握了力量飞得更快。)
听春卷饭说,特别是从学校的窗户里飞出去,逃离学校的这种梦,他有做过很多次噗嘁。从学校的窗户里逃走的梦,总觉得有种从压抑中解脱的感觉呢噗嘁…。在「晚餐铃」中,作为解脱的代价,(主人公)将自身所背负的镰刀挥了下去噗嘁。
不过,据春卷饭所说,「晚餐铃」并不是一个悲伤的故事,这一点很重要噗嘁。在故事的最后,被玻璃杯们依靠着的主人公露出了笑容,这也正是「为自己所选择之物而展露笑颜」的体现噗嘁。
上面这些内容对明太子来说有点难了,不太搞得懂噗嘁~。

总之,这次的采访“回答大家关于新曲「晚餐铃」提出的问题」!”就到这里噗嘁!上一次能收到那么多的提问真的很开心噗嘁!
那么,下次再见噗嘁!
(自制熟肉,欢迎转载,注明译者即可)