译配 夕遇佳人 Oh fanciulla all'imbrunir

今夕我与你相逢

可愿随我走一程

何时你点头

我才松手

踏过繁花如锦绣

款步来到我家中

芬芳满山坡

情意幽幽

想将你拥抱入怀

想对你娓娓道来

多少体己话儿

说个痛快

待到夜深人静时

小径寂寥无行踪

对坐灯火前

灵犀两相通

关上屋门远离尘嚣

莺歌遥遥皓月穿窗

害羞的人儿飞红了脸

月亮看见沉默无言

就在今宵与我盟约

伊的缺损由我补全

三更已过去仍恩爱正酣

忽然惊觉月沉落那旭日出山

今夕我与你相逢

可愿随我走一程

何时你点头

我才松手

放心大胆随我走

领略疼爱与温柔

何时你点头

我才松手

Oh fanciulla all'imbrunir

dimmi "Vuoi da me venir?"

Io t'attenderò,

non dir di no.

Della mia casetta allor,

che è nascosta in mezzo ai fior,

reginetta ormai

tu ben sarai.

Al mio cuor ti stringerò

e coi baci ti dirò

del mio grande amor

il folle ardor.

Della notte nel mister 

niun ci segue sul sentier

e nessun vedrà

se l'uscio s'aprirà.

Entriamo insiem, chiudiamo e poi

l'uscio sarà fra il mondo e noi,

la luna intanto ne occhieggia dal ciel

ma tacerà, muta e fedel.

Eccheggerà l'imene arcan

un usignuol, lontan, lontan,

mentre abbracciati vedremo spuntar

il sol che sulla fronte ci verrà a baciar.

Oh fanciulla all'imbrunir

dimmi "Vuoi da me venir?"

Io t'attenderò,

non dir di no.

Dell'alcova nel tepor

sogneremo baci e amor.

Io t'attenderò,

non dir di no!