La cicatrice [fr] Gilles Rochier (2)

Non, pas du tout. Tu tu goures. 不，完全没有，你弄错了

Rien de grave. 没什么大事

T'inquiète 别担心

Bah, alors. C'est quoi cette tete d'enterrement ? 

    n.m.葬, 安葬；殡仪, 葬礼, 丧礼；安葬费；〈转义〉摈弃, 放弃

    faire une tête d'enterrement 阴沉着脸

T‘as des emmerdes ? 你有麻烦了 

Hé ho doucement, attends. 嘿嗬，慢点，等等。

Qu'est-ce que on fout dans les toilettes ?  我们在厕所干啥？

Tu me fais flipper 你吓着我了

Calme-toi  冷静点

Et bien, je sais pas, je sais plus, pourquoi j'ai ça.  啊，我不知道，为什么我有这个东西

Comment ça !? Tu te souviens pas ?  你是什么意思？你不记得了吗？

On vous dérange ?  我们打扰你们了吗？ 

Poussez-vous 让开

Bon sang. Arrete-toi. Qu'est-ce qui se passe.  该X。停下。这到底是怎么回事？

Cèest quoi cette histoire, tu te souviens pas... 这是什么故事，你不记得了... 

Oh !! P'tain ! J'ai pigé !  哦! 该X! 我知道了!  

J'ai compris, Tu te fousde moi, c'est une blague hein ? 我明白了，你在跟我开玩笑，对吗？

Mon salaud, t'as failli m'avoir  混 蛋，你差点就把我抓走了

Te voilà 你在这儿啊

Tu t‘es clamé 你冷静下来了吗

Pourquoi tu étais énervé 你为什么不高兴 

Si on se plante c'est tout le service qui saute, et on peut tous aller pointer

Il y a aucune raison, les mecs 没有理由，伙计们 

Au chômedu...

 

Le dossier est bien ficelé, juste être patient et calme  文件整理得很好，只要有耐心和冷静就可以了

Bah ! N'empêche ça me stresse. 这仍然让我感到紧张。

On va se gaver, et bien gras

J'ai déja calculé combien ça nous ferait...Du coup j'ai mis une option...

Heu !! Je vous laisse, j'ai une course à faire.

Hé ton plateau. 

Ça va, tu m'entends bien. 嗨，你能听见吗

T'es en forme  你气色不错

Égaux à eux mêmes  你也是

Je vais ta lasser frangin 去吧伙计

Embrasse Sophie. Ok merci, Bises mec 向Sophie问好，好的谢谢，再见伙计

Qu'est ce que tu me racontes ? ...des ennuis ? 

Mais je me souviens plus d'un truc, tu vas m'aider ?

T'as toujours en forme, comme ton frère d'ailleurs. in fact

J'avais oublié qu'elle était en déplacement 出差 pendant deux jours

Du coup je suis tout seul ce soir. 

Je vais en profiter pour faire du rab au bureau.

Bon je file papa. 

Et puis repose toi, je te trouve fatigé. T'inquiète pas ça va. 

Vous m'accompagnez, je dois passer à la logistique

Je ne vous rapelle pas... l'importance de ce dossier... vous le savez déjà

Je n'ai aucun doute sur votre efficacité...

Je vous trouve... un peu en dessous, en ce moment

Juste une mauvaise grippe... qui traîne, rien de grave.

Je ne suis pas sûr que ce soit le problème, sincèrement.

Je me trompe I'm wrong

J'ai pensé à vous I thought of you

Il s'en fiche

Faut que je regarde dans l'amoire

Ils veulent des renseignements

Tu penses pouvoir me trouver ça 

Tu as des nouvelles de ton père ?

Tu puex peut-être me lâcher là 

Uh un peu d'affection ça fait pas de mal. Chuis content moi.

Mais c'est pareil non

C'est ouvert

Devine qui je t'améne là Hein 

Arrête tes vannes