欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

当我们刷动漫、日剧日综时,也在默默修炼日语上

2021-10-26 11:48 作者:军机处小ming哥  | 我要投稿


       看过我一系列文章的朋友都知道,我提倡不必为了学外语而学外语,而是把外语作为学习知识的工具,比如人文社科,自然又能相应促进外语的提高。

     毕竟不是每个人都能成为同传,何况同传也得懂很多领域的知识啊。

       但要这么做,外语还是得有一定基础,就日语而言,至少得n2吧。

     怎么过n2我不多说、就说说怎么在日常的生活中如何通过刷动漫日剧日综,让自己日语不知不觉提升。该找什么节目呢?我的原则就两条:

     1、确定与你的水平和兴趣相应的节目,水平嘛,比自己现有水平难一点别难太多,然后最好是自己感兴趣的。

    2、节目中的日语最好是语法规范的那种,一方面作为了外国人的你容易掌握,日本人当然也能听懂你说的。

     接下来就按种类、类型开始介绍,这些年对我有帮助提升的好剧好漫。

                一、 基础篇

       

     

话题丰富度如同多啦的道具

如果你是初级水平,看看能不能不看字幕听懂多啦,如果能听懂,这个初级就没白学了。

多啦真的是用最简单的语句表达无限丰富的话题,这个看过的自然懂,从日常到历史、科技,包罗万象。

          而且,语法规范得接近标日初级教科书了。

           哆啦在我的人生中,除了是点燃梦想的起点,也是挽救哑巴日语的起点。

好剧反复安利

      这部我以前介绍过,就不多说了,比多啦难一些,可以当作基础提高类动漫,浦泽爱装逼嘛,所以追求话题的多样性、深度,日常交流不用说,还能学到很多专业词汇,日语升级打怪非他莫属。

     没事再刷刷原版书,嗯,效果倍返。

           二、中级篇:生活、职场向

       说实话,作为一个日剧爱好者,最近都不大看日剧了,大概是日剧的黄金时代真是过了,当看到《我的事说来话长时》,真的是眼前一亮。

看日剧的期待与满足感,又回来了。

      啃老男以及身边人们的日常,内心戏无比丰富,说起内心戏丰富这点,日剧还真是没得说,里面的日语展示了一种语言表达的丰富与无限可能性。

       学会了男主的叨叨,你就是日语尬聊小能手了。类似的题材,就很推荐《凪的新生活》。

作为漫改剧,原著漫画也很好看

        接着要介绍的是《钓鱼迷日记》,这部片在国内为什么没火?真是有点没道理,难道是国内钓鱼的人太少?

      其实我也不钓鱼,但是看着他们钓鱼的地方都是风景优美,而且一扫社畜工作日负能量时,就很解压、很开心。

      它讲的是一个普通社畜和老板是朋友,一起钓鱼的都市童话(神话?)。场景遍及职场、日常生活,话题也是方方面面,除了日常用语,还能学到很多职场用语,看着还解压,而且都还挺好懂,这不是学日语的宝藏剧吗?!

     嗯,钓了鱼还得做成美味,孤独美食家里的美食日语一并get。另外说到职场日语,很多人推荐派遣员的品格,其实我更推荐钓鱼迷,没有派遣员、半泽直树那么多的狗血、鸡血,倍返之类雄赳赳气昂昂的话,现实中说出来是要出大问题的。

       这部就切合实际很多,从见客户、企业会议、职场斗争到工会活动、企业团建,简直就是日企场景对话小百科,而且对话都是教科书级的商务日语,还有社畜们的各种内心戏。

    说实话,如果你有中级水平的话,这部剧里的日语真得不难。

        这部戏也有漫画,看一看印象加深,快乐加倍,压力减半,记得当年在日本,二手书店都是一百日元一本甩卖的。

          三、中级提升篇:政经向

     

     看过《不毛地带》的人会说,怎么这也算中级,这剧的日语不难吗?其实可以比较下这书的原版小说,就是写白色巨塔的山崎丰子女士的大作(正好主演也是唐泽寿明),就会发现电视版的语言已经简单了很多。


    政经类话题恐怕是很多人外语学习中的难点所在,这涉及到能否深度讨论严肃话题的问题。

     这本书讲的是一个二战时期犯下侵略罪行的军人,被苏联抓去西伯利亚吹风多年,回国后成为一个商业巨子的人生,改编自真人真事。

    从东北战场到西伯利亚,再到日本,又从日本到韩国、东南亚、美国、中东,借着男主军人、囚徒、商社人的经历,讲述了二战后期到1980年代,波澜万丈的经济、政治动态,揭露或影射了日本、日美二十世纪后半叶的很多政经秘辛。而且,商战篇还挺燃,里面五郎叔是有客串的,演了个悲催且猥琐的角色。

     电视和小说可以对看。

     总之,每天刷个几十分钟,如果能耐着性子,利用零散的时间,同一集在洗碗、做菜等家务的时候反复听,半年之后,真的会有神奇的效果。(未完待续)


当我们刷动漫、日剧日综时,也在默默修炼日语上的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律