(自译) Jim Ross自传 第十章 第二十四节 一二三，然后回家
“是他自己把自己折腾没了，不是老麦，也不是我，是史蒂夫·威廉姆斯（冷石的真名）他自己带着冷石回了老家，这就像是约翰·韦恩（演员，擅长硬汉角色）在大战之中变成了懦夫一样，”在2002年夏天，我在节目中这么评价我的朋友“冷石”史蒂夫·奥斯丁（时至今日，我仍然很后悔说他是一个懦夫）。
在几个月里他两次在电视直播的日子里回家，不知会老麦，也不顾及这么做会影响到表演和公司，更不在意这会影响到自己的职业生涯。
于是在这种情况下，我说了上面那段话。
但如今我回顾那段时间，我相当能理解史蒂夫的处境，也能理解为什么他会生气。
两次失败的婚姻教会了我，双方关系的紧张不是一夜之间就发生的，同理，史蒂夫和WWE之间的问题经历了几个阶段，问题的开始出现在几个月前的摔角狂热18。
那时奥斯丁被安排了一场他不太情愿参与的比赛，并不是奥斯丁与他的对手斯科特·霍尔之间有什么矛盾，而是这场比赛毫无意义，也不会对剧情有什么发展。
“你觉得这场比赛怎么样？你认为把我和霍尔安排在一起合适吗？”他当时问我说。
我耸了耸肩。
“怎么？你觉得这会变成一坨翔吗？”
“也许没翔那么糟糕。”我说道。
我没有向史蒂夫撒谎，但我的话也确实增加了史蒂夫的顾虑。
他和斯科特都是很优秀的摔角手，有着摔角界最敏锐的头脑，但我觉得他们的身体达不到史蒂夫的预期，提供不了足够的能量。我认为他们的比赛无法满足史蒂夫对自身的高要求，他总是对自己很严格。
尽管所有后台流言都传得好像两人之间有过节一样，但这并不是真的，事实上，霍尔以及纳什和奥斯丁关系都很友好，他们相处了很多年，真正出问题的是这场比赛本身：毫无目的，没有任何剧情上的塑造，最终也是烂尾。
老麦希望霍尔赢：他不想让nWo的成员在同一个晚上连续输掉比赛，而很明显祸根是一定要输给巨石强森的。
我能理解公司用奥斯丁将霍尔和凯文·纳什带入到这场PPV中的想法，因为此时反派nWo还没有完全运作起来，这种想法在创作会议上听起来不错，但摔角从来就不是一个纸上的游戏。
“我不介意输掉比赛，”奥斯丁说道：“只要是在合适的时间，合适的地点，这能让每个人挣大钱。”
这是职业摔角的基础：使得一场冲突足够吸引人，那样才会有源源不断的观众将他们挣来的钱投入到里面，来看看接下来会发生什么，仅仅是为了填补时间而凑出的东西是不会赚到任何钱的。
而使得奥斯丁更加焦虑的是，有传言说霍尔又开始滥用药物了，而且就在摔角狂热的前一晚，霍尔与一些粉丝出去开怀畅饮。
奥斯丁不太高兴，老麦听说霍尔在全年最重要的表演前有这种行为也甚是不悦。
于是老麦改变了结果，让奥斯丁赢下了这场比赛。
但问题是，没人将这个改动告知奥斯丁。
所以在摔角狂热18，奥斯丁异常愤怒，霍尔宿醉，创作人员没有告诉任何人将要发生什么。
“我心里没有底，”史蒂夫说着，像一只被困住的动物一样来回踱步：“他们没有给我制定计划，现在有甚至没有搭档来一起吸引观众。”
他是对的：WWE不知道接下来给他们最大的明星选手安排什么，奥斯丁履行了自己的合同，但是这段关系明显缺乏创造性。
史蒂夫比任何人都知道WWE的模式：一个正派的选手站在顶端，源源不断地为公司吸引眼球，布鲁诺·萨马蒂诺（Bruno Sammartino）的面前总是有一个坏家伙需要他去打倒；胡克·祸根总是有一连串的反派去应付，但现在“冷石”奥斯丁并没有这样一个对手。
“如果我不摔角的话，我能做什么？”史蒂夫问道。
他的问题很突然，但是我突然意识到他真正的想法，他不仅仅是在考虑这项赛事，这场比赛，这个对手，他还在考虑自己职业生涯的结束。
史蒂夫很少休息，经常长途跋涉前去参加节目，这都对他的身心造成了伤害。尽管他是史无前例的摔角巨星，钱多的都不知道怎么花，但他仍然有一种饥渴感，希望能奉献更多。奥斯丁知道自己的巅峰已经过去了，他可以感受到自己的身体在变化，这也使得他的想法在逐渐改变。他是一个战士，他的热情，坚定的意志使得他来到了行业的顶端，但是这种想法也在慢慢的摧毁他。
“我接下来要做什么，J.R.？”他问我道。
我意识到如果我不能经常与他交流的话，他就会觉得不对劲，我说道：“我认为现在的情况除了糟糕的计划没有什么好担心的，你为什么不去找一个能解决你全部顾虑的人聊聊呢？”
我不经常参与到WWE的创作中去，我会听史蒂夫的叙述并给出自己的意见，但此时，能让史蒂夫平静下来的只有一个人，老麦。
“我知道自己的长处是什么，”史蒂夫沮丧地说：“但这不是我想要的。”
他离开了我这里，我也继续忙我的工作，之后，我很高兴听说老麦与史蒂夫聊了聊史蒂夫的恐惧与不安全感，老麦赞同了史蒂夫的想法，自己旗下最大的明星居然没什么事情做，这是毫无意义的。史蒂夫与霍尔也按计划进行了比赛。
但是平静的水面之下暗潮涌动，结果，摔角狂热18风波只是奥斯丁离开公司的第一步，第二天晚上问题又出现了。
虽然冷石并不喜欢，史蒂夫与霍尔在摔角狂热18的比赛相当不错，但到了第二天Raw录制的时候，冷石注意到自己又被边缘化了，按照剧本，他将来一段promo，但是并没有明确的方向，仅仅是一种迂回，并没有什么新意，也没有给出接下来自己要对阵谁。
这就是在凑数，奥斯丁知道这是在凑数，WWE也知道。
“我要走了，吉姆，”他对我说，拎着他的包，这个摔角界的头牌发现自己居然没有清晰的剧情线：“这个公司居然什么都没给我准备？”
我无法回答他，因为他是对的，事实上，我从未见过有谁用这么错误的方式阐述自己正确的观点。
我尝试劝说他，但他对我说道：“吉姆，我整个职业生涯都是为了争取到现在的位置，我为这个公司流血流汗，结果他们现在在耍我。”
史蒂夫和我都知道，老麦也知道，如果没有史蒂夫的话，WWE根本无法发展成这样一个由全球影响力的企业，但此时，没有人来问史蒂夫想要和谁一起比赛，也没有人告诉他之后是什么计划。
我尝试劝说史蒂夫留下来，再去和老麦聊聊。
“我已经试过了，”他说道。
我可以看出奥斯丁已经精疲力竭了，他开始对这个公司厌倦了，他的直率使得他更加复杂，他对于摔角的态度使得他与公司的方向背道而驰。
我尽了最大的努力，但是他受伤太深，根本没有商量的余地，他抓起背包回了家。
这是第二个阶段，尽管他几周后回归，但是他脑子里仍然很焦虑，身体也不堪重负。
几个月后，第三个阶段来了，史蒂夫在Raw录制的前一晚给我打了电话，他听说自己要和那个所有人都在谈论的新人布洛克莱斯纳展开剧情，终于，他觉得自己又有了新的方向。
但是之后奥斯丁听说了WWE真正的计划：他与大布这周在电视上的比赛仅仅是一次性的，并不是长期剧情。
奥斯丁打电话到我的酒店房间：“他们为这样一个顶级的计划仅仅安排了一场毫无意义的比赛，他们到底在想什么？”
我之前并没有听说过这个计划。
“我不说你也知道我在想什么，”我回答道：“他们怎么和你解释的？”
史蒂夫并不像说太多：“他们既然觉得我和莱斯纳放在一起很棒，为什么只是把我们放在免费的电视节目上？”
他的担心相当合理，我没有办法回答。
“你和老麦说了这件事吗？”我问道。
“我不想和他说话，”史蒂夫说道。
我一下子就意识到我们有大麻烦了，如果一个公司的顶级巨星不想和他的老板交流，那肯定不会是什么好事。
“我对这种事情感到恶心，”他说到：“我想要更好的处理这件事，但是我做不到。”
我很担心我的老朋友，我听到有流言说他在家的时候也有一些麻烦事，或许我应该问问的，但是我也很了解史蒂夫，似乎在讨论摔角的时候问到私人事情不是那么合适。我们很多时间都是在讨论摔角，讨论tm的该死的摔角。
“要克服伤病需要的时间越来越长，我不知道我摔角生涯还剩多长时间，”他说道：“我不想放弃可能为数不多的机会。”
“那我们现在怎么办？”我问道。
“当你处于我在的位置时，你就不想再去别处了，”他说道：“我后面再给你打电话。”
老麦已经听说了“德州响尾蛇”对于第二天安排的反应，我猜有个写手已经将史蒂夫完整的想法告诉了老麦，老麦给奥斯丁发了消息，让他接到消息就联系自己。于是奥斯丁在当晚2点的时候打电话给老麦。
第二天当我到达场馆的时候，我感觉到的氛围就像是杰夫·杰瑞特走那晚的氛围：那种只有在戏剧中才有的紧张感与眩晕感。
我讨厌这种氛围，但有人就是喜欢这种感觉。
很快有消息说奥斯丁已经回家了，老麦听说了这件事（很显然奥斯丁没有告诉他），大发雷霆，整场表演简直一团糟。
我意识到奥斯丁这次可能不会这么快回归了，而老麦也告诉我WWE不在欢迎史蒂夫了。
我给史蒂夫的手机打了电话，他正在回圣安东尼奥德路上。
“他们正在寻找下一个顶尖选手，我尊重这一点，J.R.，”他说道：“但他们耍了我，我不应该落到这个地步的。”
“我同意你的想法，”我说道：“但这不是干咱们这行的做法啊。”
史蒂夫此时已经完全不顾自己现在的做法是否职业，他只想离开。
“我不是为了钱，”他说道：“是创作问题，是老麦的问题。”
我看出这不是史蒂夫的方式，他正在被摔角行业这些想法侵蚀他的想法，弄乱他的脑子。
“我现在从伤病中恢复的速度不像以前那么快了，”奥斯丁说道：“我挣到了钱，但我为这个公司弄断了自己的脖子，而现在老麦在耍我。”
从一开始，史蒂夫只想做一个摔角明星，尽管困难重重，他还是成为了摔角行业中最闪亮的明星，但现在他做的一切正在使自己的努力付诸东流。
我想帮助史蒂夫意识到这一点，他不再是以前那个容易相处的人了，但他还是我的朋友。
“留下来，再和老麦聊聊吧，”我说道。
“我要回家了，”他回答道，我知道他不想任何人来找他或是劝说他了。
所以本来是一个剧情创作问题，现在是我的问题了。
“你的老伙计在哪儿呢？”有些人会跑来问我。
“你控制不了你的选手吗？”“J.R.甚至不能说服他的朋友来上班。”
奥斯丁的离开使我陷入了一个尴尬的境地，老麦似乎并不责备我，但是那些擅长溜须拍马的人正在觊觎着我的位置，这对他们而言简直是狂喜。
对于他们来说，奥斯丁的离开说明了我并不能胜任自己的工作。
就像所有的公司一样，摔角行业也有着想要往上爬的人，现在这个情形对不少人而言是一个可以撼动我位置的机会，他们会想办法说服老麦，如果换一个处理选手关系的人来做这件事也许就不会让这种情况发生了。我发现我陷入了一个死局：奥斯丁的问题不是仅仅靠我就能处理的，但现在需要我一个人来承担责任。
所以我对史蒂夫开始生气了，我该怎么和老麦说？和他说“这都是你的错”？我花了数天，数周去聆听奥斯丁谈论老麦，也数次听老麦谈论奥斯丁，我做了一切我所能做的，但在最后，我们顶尖的明星与老麦之间的沟通与信任还是崩塌了。
我很生气，于是我把我最好的朋友比作了懦夫，当然，我没有从老麦那里得到过这样的指示。老麦只是对我说：“他的粉丝，WWE的粉丝，需要知道发生了什么。”
所以在一次线上采访的时候，我把我脑子中想的事情告诉了观众，我说这话的时候很生气，很沮丧，也很痛苦，我爱史蒂夫，但我同时也很生气。
当奥斯丁在WWE的位置到尽头的同时，我也很高兴看到，我们从明尼苏达招来的那个孩子，“野兽”布洛克·莱斯纳终于成为了WWE重要的PPV票房号召者，他不仅仅成为了WWE的主战赛明星，也成为了UFC（Ultimate Fighting Championship）的明星。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
