文章病院 | “抗鼎之作”？“扛鼎之作”！

◎童志国

最近闲逛书店，江南《龙族III》（人民文学出版社）的腰封引起了笔者的注意。该腰封上有这样一句推介语：“中国幻想抗鼎之作，千万册畅销奇迹。”显然，句中的“抗鼎”不妥，应是“扛（gāng）鼎”。

扛，是多音字。读gāng时，本义是双手举重物。《说文·手部》：“扛，横关对举也。”段玉裁注：“以木横持门户曰关，凡大物而两手对举之曰扛⋯⋯即无横木而两手举之，亦曰扛。即两人以横木对举一物，亦曰扛。”读kánɡ，表示以肩膀担物，如：扛枪、扛锄头。

“鼎”原本是一种煮食物的器具，也是放在宗庙里祭祀用的一种礼器。鼎本身一般都很大、很重。

“扛鼎”义为双手举鼎，因此读“gāng鼎”。有学者说，这是古代的一种举重活动。古人崇尚武力，从战国到汉代都以力能“扛鼎”作为某人力大的示证。《史记·项羽本纪》：“籍长八尺余，力能扛鼎。”说项羽身材伟岸，力大异常。力大能“扛鼎”，词义引申，“扛鼎”便可比喻有大才，能负重任。如明代张煌言《祭监国鲁王表文》：“徒蕴扛鼎之怀，愈抱号弓之痛。”“扛鼎之作”，就是指作品在同类题材中社会影响力大、意义深远。

“抗”读kàng，表示抗拒、抵御、对等之义。汉语中并无“抗鼎”。上述腰封文字将“扛鼎”写为“抗鼎”，应是误读“扛鼎”为“kánɡ鼎”所致。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第3期《文章病院》栏目。）